Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek met my toewysing begin het, het ek gevind dat my ma se opleiding werklik goed te pas gekom het.
Amharic[am]
በአገልግሎት ምድቤ ላይ በነበርኩበት ጊዜ የእናቴ ማሠልጠኛ በእርግጥ ጠቃሚ ሆኖ አግኝቼዋለሁ።
Arabic[ar]
عندما صرت في تعييني، وجدت ان تدريب امي نفعني حقا.
Central Bikol[bcl]
Pakaabot ko sa sakong destino, nanompongan ko na talagang kapakipakinabang an pagsasanay ni Nanay.
Bemba[bem]
Lintu nali mu mulimo wandi, nasangile ukuti ukukansha kwa kwa Mayo mu cituntulu kwali ukwa kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Като пристигнах на местоназначението си, установих, че обучението на мама наистина ми беше от полза.
Bislama[bi]
Taem mi kasem ples we mi mas wok long hem, mi faenem se trening we Mama i givim long mi, i rili givhan long mi.
Cebuano[ceb]
Sa didto na ako sa akong asaynment, akong nasayrang ang pagbansay ni Mama mapuslanon kaayo.
Czech[cs]
Jakmile jsem se ocitl ve svém působišti, poznal jsem, jak se mi hodí to, co mě maminka naučila.
Danish[da]
Så snart jeg kom ud i mit distrikt fandt jeg ud af hvor nyttig en oplæring mor havde givet mig.
German[de]
Als ich dann in meiner Zuteilung war, erwies sich die Schulung, die ich von meiner Mutter erhalten hatte, wirklich als nützlich.
Ewe[ee]
Esi meɖo nye dɔdasia wɔƒe la, mekpɔe be hehe si Danye nam la ɖe vi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndondo oro n̄kọtọn̄ọde utom mi, mma n̄kụt nte ke ukpep oro Mama ọkọnọde mi ama enen̄ede enyene ufọn.
Greek[el]
Μόλις βρέθηκα στο διορισμό μου, διαπίστωσα ότι η εκπαίδευση που μου πρόσφερε η μητέρα αποδείχτηκε χρήσιμη.
English[en]
Once I was in my assignment, I found that Mother’s training really came in handy.
Spanish[es]
Cuando llegué a mi asignación, me di cuenta de la utilidad de lo que me había enseñado mi madre.
Estonian[et]
Jõudnud määratud maale, nägin, kui kasulik on emalt saadud väljaõpe.
Finnish[fi]
Päästyäni alueelleni huomasin, kuinka käytännöllistä äidin opetus todella oli ollut.
French[fr]
Une fois dans mon territoire, je me suis rendu compte que les conseils de ma mère étaient très utiles.
Ga[gaa]
Beni miyaje minitsumɔ lɛ shishi lɛ, mina akɛ Awo tsɔsemɔ lɛ he ba sɛɛnamɔ waa kɛha mi.
Hindi[hi]
अपनी नियुक्ति में लग जाने पर, मैंने पाया कि माँ का प्रशिक्षण सचमुच फ़ायदेमंद था।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ko sa akon teritoryo, nasapwan ko nga ang paghanas ni Nanay nangin mapuslanon gid.
Croatian[hr]
Kad sam stigao na dodijeljeno područje, uvidio sam da mi je majčino obučavanje zaista dobro došlo.
Hungarian[hu]
A megbízatási helyemen azonnal felismertem, hogy az édesanyámtól kapott oktatás valóban nagyon hasznos.
Indonesian[id]
Setibanya saya di tempat penugasan, saya mendapati bahwa pelatihan yang Ibu berikan sangat berguna.
Iloko[ilo]
Idi addaakon iti nakaidestinuak, natakuatak a napateg unay ti panangsanay ni Nanang.
Italian[it]
Giunto nel territorio che mi era stato assegnato, riscontrai che l’addestramento impartitomi da mia madre era veramente utile.
Japanese[ja]
任命された国に来て初めて,母が施してくれた訓練がいかに有益なものだったかを知りました。
Korean[ko]
일단 임지에 와 보니, 어머니에게서 받은 훈련이 실로 유용하였음을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na teritware oyo epesamelaki ngai, namonaki ete kobongisama oyo nazwaki epai na mama ezalaki mpenza na ntina mingi.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany amin’ny toerana nanendrena ahy aho dia nahita fa tena nahasoa tokoa ny fampiofanan’i Neny.
Macedonian[mk]
Додека бев на мојата доделба, понекогаш согледував дека обуката што ја добив од мајка ми навистина добро ми дојде.
Malayalam[ml]
അമ്മ നൽകിയ പരിശീലനം തക്കഫലം ചെയ്യുന്നതായി നിയമനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ഉടനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
आईने दिलेल्या प्रशिक्षणाचे सार्थक झाल्याचे मला नियुक्ती मिळाल्यानंतर आढळून आले.
Norwegian[nb]
Så snart jeg hadde kommet fram til mitt tildelte distrikt, fant jeg ut at jeg virkelig fikk nytte av den opplæringen mor hadde gitt meg.
Dutch[nl]
Toen ik eenmaal in mijn toewijzing was, bemerkte ik dat de opleiding die Moeder mij had gegeven, heel goed van pas kwam.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le kabelong ya-ka, ke ile ka hwetša gore ruri tlwaetšo yeo mma a bego a nneile yona e ile ya hola.
Nyanja[ny]
Nditapita m’gawo langa, ndinaona kuti kundiphunzitsa kumene Amayi anachita kunathandiza kwambiri.
Portuguese[pt]
Em minha designação, descobri que o treinamento que havia recebido de minha mãe foi realmente útil.
Romanian[ro]
Odată ce am ajuns la locul repartiţiei, am constatat că instruirea oferită de mama îmi era realmente utilă.
Russian[ru]
Прибыв в страну своего назначения, я понял, насколько полезными оказались мамины уроки.
Slovak[sk]
Vo svojom pridelení som zistil, že školenie mojej matky mi skutočne prišlo vhod.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel na področje, sem ugotovil, kako prav mi bo prišel mamin pouk.
Samoan[sm]
I loʻu tofiga, na ou toe iloa ai foi le matuā aogā o le toleniga a Tinā.
Shona[sn]
Ndangova mumugove wangu bedzi, ndakawana kuti rovedzo yaAmai yaibetsera chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Pasi arrita në caktimin tim, kuptova se stërvitja e nënës ishte vërtet e dobishme.
Serbian[sr]
Kada sam ušao u rutinu na svojoj dodeli, shvatio sam da mi je majčina pouka zaista dobrodošla.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke le kabelong ea ka, ke ile ka fumana hore koetliso ea ’Mè ka sebele e ne e le molemo.
Swedish[sv]
När jag väl hade kommit till mitt distrikt, visade det sig att jag fick nytta av det mor hade lärt mig.
Swahili[sw]
Mara nilipokuwa katika mgawo wangu, nilipata kwamba mazoezi ya mama yalikuwa yenye manufaa sana.
Tamil[ta]
என் நியமிப்பை ஆரம்பித்ததும், அம்மாவின் பயிற்றுவிப்பு உண்மையிலேயே கைகொடுத்ததை கண்டேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి నేను నా పని నియామకంలో ఉండగా, అమ్మ ఇచ్చిన తర్ఫీదు నిజంగా ఉపయోగకరమైనదని నేను కనుగొన్నాను.
Thai[th]
ครั้น ผม อยู่ ใน งาน มอบหมาย แล้ว ผม พบ ว่า การ ฝึก อบรม จาก คุณ แม่ มี ประโยชน์ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Minsang ako’y nasa aking atas na, nasumpungan kong talagang nakatutulong ang pagsasanay sa akin ni Inay.
Tswana[tn]
Fa ke sena go simolola kwa kabelong ya me, ke ne ka fitlhela gore thapiso ya ga Mmè e ne e ntsholegela molemo tota.
Tok Pisin[tpi]
Long Ekwado, ol samting Mama i bin lainim mi long en em i helpim mi.
Turkish[tr]
Tayin edildiğim yere gelince, annemin bana öğrettiklerinin çok yararlı olduğunu gördüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika exiavelweni xa mina, ndzi kume leswaku vuleteri bya Manana byi ndzi pfunile swinene.
Twi[tw]
Bere a miduu baabi a merekɔyɛ adwuma pɛ na mihui sɛ ntetee a Maame de maa me no so wɔ mfaso.
Tahitian[ty]
I te taime iho â a rave ai au i ta ’u tuhaa taviniraa, ua faufaahia vau i te faaineineraa a to ’u metua vahine.
Ukrainian[uk]
У моєму призначенні мені дуже згодилася мамина наука.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu nhiệm vụ, tôi thấy là sự huấn luyện của mẹ thật có ích.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼAu ʼiloʼi ai te koga meʼa ʼaē ka ʼau ʼalu kiai, neʼe ʼau manatuʼi ai ko te meʼa ʼaē neʼe akoʼi mai e taku Faʼe ʼe ʼaoga moʼoni kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile ndisesabelweni sam, ndafumanisa ukuba ingqeqesho kaMama yayiluncedo ngenene.
Yoruba[yo]
Nígbà kan mo wà lẹ́nu iṣẹ́-àyànfúnni mi, mo rí i pé ẹ̀kọ́ tí Màmá fún mi wúlò.
Zulu[zu]
Lapho sengisesabelweni sami, ngathola ukuthi ukuqeqesha kukamama kwakuwusizo ngempela.