Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hervestiging van lewe op Anak Krakatau is egter oor die jare deur tallose uitbarstings verhinder; slegs 5 persent van die eiland word deur plante bedek.
Arabic[ar]
لكنَّ الولادة الجديدة لـ أناك كراكاتاو اعاقتها ثورانات متعدِّدة على مرّ السنين؛ فالحياة النباتية لا تغطِّي بعدُ إلا ٥ في المئة تقريبا من الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Ugaling lamang, ang pagkatawo pag-usab sa Anak Krakatau nabalda sa ubay-ubayng pagbuto latas sa katuigan; ang mga tanom mitabon sa mga 5 porsiento lamang sa isla.
Czech[cs]
Obrození Anak Krakatau je však po léta zpomalováno četnými erupcemi; rostlinstvem je pokryto stále jen pět procent ostrova.
Danish[da]
Anak Krakataus genfødsel er imidlertid blevet hæmmet af udbrud gennem årene; plantevæksten dækker endnu kun omkring 5 procent af øen.
German[de]
Das wiedererwachende Leben auf Anak Krakatau hat im Laufe der Jahre wegen der Eruptionen jedoch viele Rückschläge hinnehmen müssen; pflanzliches Leben bedeckt erst ungefähr 5 Prozent der Insel.
Greek[el]
Ωστόσο, την αναγέννηση του Ανάκ Κρακατάου έχουν παρεμποδίσει πολυάριθμες εκρήξεις στο πέρασμα των χρόνων· η φυτική ζωή καλύπτει ακόμα μόνο το 5 περίπου τοις εκατό του νησιού.
English[en]
However, Anak Krakatau’s rebirth has been hindered by numerous eruptions over the years; plant life still covers only about 5 percent of the island.
Spanish[es]
Sin embargo, el resurgimiento de la vida en el Anak Krakatoa se ha visto entorpecido por numerosas erupciones con el paso de los años; solo hay vida vegetal en aproximadamente el 5% de la isla.
Finnish[fi]
Anak Krakataun elpymistä ovat kuitenkin estäneet vuosien aikana sattuneet lukuisat purkaukset; edelleenkin ainoastaan noin viisi prosenttia saaresta on kasvillisuuden peitossa.
French[fr]
La renaissance d’Anak Krakatoa ayant été freinée, au fil des ans, par de nombreuses éruptions, la végétation ne recouvre actuellement qu’environ 5 % de l’île.
Hebrew[he]
אולם, לידתו מחדש של אנק־קרקטואה הופרעה על־ידי מספר רב של התפרצויות שאירעו במשך השנים; הצמחייה עדיין מכסה רק 5 אחוזים של האי.
Croatian[hr]
No, preporod Anak Krakataua godinama su kočile mnogobrojne erupcije; biljni svijet još uvijek prekriva samo oko pet posto površine otoka.
Hungarian[hu]
Anak Krakatau újjászületését azonban számos kitörés hátráltatta az évek folyamán; a növényzet még csak a sziget öt százalékát borítja be.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kelahiran kembali Anak Krakatau telah dihalangi oleh banyak letusan selama bertahun-tahun; kehidupan tumbuhan baru menutupi kira-kira 5 persen dari pulau tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pannakaipasngay manen ti Anak Krakatau ti linapdan ti adu a panagbettak bayat dagiti adu a tawen; agarup a 5 porsiento laeng iti isla ti kaskasdi a nasaknapan iti mula.
Italian[it]
Ma la rinascita di Anak Krakatau è stata ostacolata nel corso degli anni da numerose eruzioni; tuttora la vegetazione copre solo il 5 per cento circa dell’isola.
Japanese[ja]
しかし,何年もの間に起きた度重なる噴火により,アナククラカタウ島の生まれ変わりは阻まれてきたため,植物はまだ島全体の約5%を覆っているにすぎません。
Korean[ko]
그러나 아나크라카타우에 생물이 다시 사는 일은 여러 해에 걸쳐 수없이 일어난 분화로 인해 방해받아 왔다. 식물은 아직도 그 섬의 5퍼센트에만 퍼져 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനാക്ക് ക്രാക്കററൗവിന്റെ പുതുജൻമം വർഷങ്ങളിലുടനീളമുണ്ടായ അനേകം അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനങ്ങളാൽ വിഘ്നപ്പെട്ടു; ഈ ദ്വീപിന്റെ അഞ്ചു ശതമാനം ഭാഗത്തേ സസ്യജീവജാലമുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Men Anak Krakataus gjenfødelse er i årenes løp blitt hindret av en rekke utbrudd; det er fremdeles bare omkring fem prosent av øya som er dekket av planter.
Dutch[nl]
De wedergeboorte van Anak Krakatau is echter belemmerd door talrijke erupties in de loop van de jaren; nog steeds is slechts zo’n vijf procent van het eiland bedekt met vegetatie.
Portuguese[pt]
No entanto, o renascimento de Anak Krakatau foi dificultado por numerosas erupções ao longo dos anos; a vegetação ainda cobre apenas uns 5% da ilha.
Romanian[ro]
Însă renaşterea lui Anak Krakatoa a fost împiedicată în decursul anilor de numeroase erupţii; vegetaţia mai acoperă doar 5 la sută din insulă.
Russian[ru]
Однако на протяжении лет возрождению Анака Кракатау препятствовали многие извержения; до сих пор остров покрыт растительностью лишь процентов на 5.
Slovak[sk]
Obnova Anak Krakatau však bola celé roky hatená početnými erupciami; len 5 percent ostrova je zatiaľ pokrytých rastlinstvom.
Swedish[sv]
Anak Krakataus pånyttfödelse har emellertid under årens lopp hindrats av otaliga eruptioner; fortfarande är bara omkring 5 procent av ön täckt av växtlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuzaliwa upya kwa Anak Krakatau kumezuiliwa na milipuko mingi kwa miaka; mimea inafunika asilimia 5 tu ya kisiwa hicho.[
Tamil[ta]
இருப்பினும், அனாக் க்ரகடெளவின் புது வாழ்வு, ஆண்டுகளினூடாக மிகப் பல எரிமலை வெடிப்புகளினால் தடைப்பட்டிருக்கிறது; தாவர உயிர்கள் இன்னும் தீவில் 5 சதவீதம் மாத்திரமே உள்ளது.
Thai[th]
แต่ การ เกิด ใหม่ ของ อะนัก กรากะตัว ก็ ถูก ขัด จังหวะ เนื่อง ด้วย การ ปะทุ นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน ตลอด เวลา หลาย ปี พืชพันธุ์ ที่ ขึ้น ปก คลุม ยัง มี แค่ 5 เปอร์เซ็นต์ ของ พื้น ที่ เกาะ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bagong pagsilang ng Anak Krakatau ay nahadlangan ng maraming pagsabog sa nakalipas na mga taon; natatakpan pa rin ng buhay halaman ang halos 5 porsiyento lamang ng isla.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Anak Krakatoa’nın yeniden uyanışı yıllar boyu meydana gelen birçok püskürme yüzünden engellendi; bitki hayatı henüz adanın sadece yüzde beşini kaplamaktadır.
Ukrainian[uk]
Однак відродження Анак-Кракатау сповільнюють багато вивержень протягом років; рослинне життя і далі охоплює лише приблизно 5 відсотків острова.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzalwa kabusha kwe-Anak Krakatau kuye kwaphazanyiswa ukuqhuma okuningana eminyakeni edlule; ingxenye yalesiqhingi engaba amaphesenti amahlanu kuphela esambozwe izitshalo.