Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Веронският ориз, който вече е бил широко известен, се е продавал почти изключително на пазара Риалто във Венеция и скоро се е превърнал в основния източник на приходи за икономиката на района.
Czech[cs]
Veronská rýže, která již byla dobře známá, se prodávala téměř výhradně na trhu v benátském Rialtu a brzy se stala hlavním zdrojem ekonomiky dané oblasti.
Danish[da]
Veronesisk ris, som allerede var kendt, blev næsten udelukkende solgt på Venedigs Rialto-marked og blev hurtigt den vigtigste kilde til områdets økonomi.
German[de]
Veronesischer Reis, der bereits bekannt war, wurde fast ausschließlich auf dem Markt von Venedig in Rialto verkauft und wurde bald zur wichtigsten Wirtschaftsquelle der Region.
Greek[el]
Το ρύζι Veronese , το οποίο είχε ήδη αποκτήσει φήμη, πωλούνταν σχεδόν αποκλειστικά στην αγορά Rialto της Βενετίας και σύντομα μετατράπηκε στη βασική πηγή εσόδων για την οικονομία της περιοχής.
English[en]
Veronese rice, which was already well-known, was sold almost exclusively on Venice’s Rialto market, and soon became the main source of the area’s economy.
Spanish[es]
El arroz veronés, ya conocido, se vendía casi exclusivamente en el mercado Rialto de Venecia, y pronto se convirtió en la principal fuente de la economía de la zona.
Estonian[et]
Verona riisi, mis oli juba tuntud, müüdi peaaegu eranditult Veneetsia Rialto turul ja see muutus peagi piirkonna majanduse peamiseks tuluallikaks.
Finnish[fi]
Veronese-riisiä, joka oli jo tunnettua, myytiin lähes yksinomaan Venetsian Rialton markkinoilla, ja siitä tuli pian alueen talouden tärkein tulonlähde.
French[fr]
Le riz véronais, déjà réputé, était quasiment réservé au marché vénitien de Rialto et est rapidement devenu la principale source de revenus de la région.
Croatian[hr]
Veronska riža, koja je već bila na glasu, prodavala se gotovo isključivo na venecijanskoj tržnici Rialto i ubrzo je postala glavni izvor prihoda u gospodarstvu tog područja.
Hungarian[hu]
Az akkor már jól ismert veronai rizst szinte kizárólag Velence Rialto piacán értékesítették, és hamarosan a térség gazdaságának fő forrásává vált.
Italian[it]
Il riso veronese, già rinomato, veniva avviato quasi esclusivamente al mercato veneziano di Rialto e presto diventò la maggior fonte dell’economia della zona.
Lithuanian[lt]
Jau tada žinomi Veronos ryžiai buvo parduodami beveik vien tik Venecijos Rialto turguje ir netrukus tapo pagrindiniu regiono ekonomikos augimo šaltiniu.
Latvian[lv]
Veronas rīsi, kas jau bija plaši pazīstami, tika pārdoti gandrīz tikai un vienīgi Venēcijas Rialto tirgū un drīz vien kļuva par apgabala ekonomikas galveno pamatu.
Maltese[mt]
Ir-ross ta’ Verona, li diġà kien magħruf sewwa, inbiegħ kważi esklussivament fis-suq Rialto ta’ Venezja, u malajr sar is-sors ewlieni tal-ekonomija taż-żona.
Dutch[nl]
De Veronese rijst, die al een naam had opgebouwd, werd bijna uitsluitend verkocht op de Rialtomarkt in Venetië en werd al spoedig de belangrijkste pijler van de regionale economie.
Polish[pl]
Już wtedy dobrze znany ryż weroński był sprzedawany niemal wyłącznie na weneckim rynku Rialto i wkrótce stał się głównym źródłem gospodarki tego obszaru.
Portuguese[pt]
O arroz veronês, já na altura reconhecido, era vendido quase exclusivamente no mercado do Rialto, em Veneza, e cedo se tornou na principal fonte de rendimento da economia da zona.
Romanian[ro]
Orezul veronez, care era deja bine cunoscut, era vândut aproape exclusiv pe piața Rialto din Veneția și a devenit în curând sursa principală de venituri a economiei locale.
Slovak[sk]
Veronská ryža, ktorá už bola dobre známa, sa predávala takmer výlučne na benátskom trhu Rialto a čoskoro sa stala hlavným zdrojom hospodárstva tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Riž iz Verone, ki je bil že dobro znan, se je prodajal skoraj izključno na trgu Rialto v Benetkah in kmalu postal glavni vir gospodarstva na tem območju.
Swedish[sv]
Veronese‐riset, som redan var välkänt, såldes nästan enbart på Venedigs Rialtomarknad, och blev snart den främsta inkomstkällan för områdets ekonomi.