Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يعني بأن الرأس قد ارتعد إلى اليسار و الأعلى للتأكد من أن العمود الفقري قد تمزق
Bulgarian[bg]
Това означава, че главата е била рязко завъртяна наляво и нагоре, за да е сигурно, че гръбначната връзка ще се скъса.
Bosnian[bs]
To znači da je glava bila u grču na lijevo i prema gore, praveći od kičmena moždina suzu.
Czech[cs]
Což znamená, že hlavou bylo trhnuto doleva a nahoru pro ujištění, že mícha praskne.
Danish[da]
Det betyder, hovedet blev rykket til venstre og op, så rygmarven med sikkerhed blev revet over.
Greek[el]
Σημαίνει πως το κεφάλι τραντάχτηκε αριστερά κι επάνω, έτσι ώστε να σπάσει η σπονδυλική στήλη.
English[en]
That means the head was jerked to the left and up, making sure that the spinal cord would tear.
Spanish[es]
Quiere decir que su cabeza fue sacudida a la izquierda y hacia arriba asegurándose que su médula espinal fuera separada.
Finnish[fi]
Eli pää nytkähti vasemmalle ja ylös niin että selkäranka repesi.
French[fr]
La tête a été tordue à gauche et tirée vers le haut pour sectionner la moelle épinière.
Hebrew[he]
זה אומר שהראש נמשך שמאלה ולמעלה, מה שיגרום בוודאות לחוט השדרה להיקרע.
Croatian[hr]
To znači da je glava bila u grču na lijevo i prema gore, praveći od kičmene moždine suzu.
Hungarian[hu]
Ez alapján a fejét felfelé és balra csavarták ki, hogy a gerincoszlop biztosan elroppanjon.
Italian[it]
Questo vuol dire che la testa è stata scossa da sinistra e dall'alto, facendo in modo che la colonna vertebrale si spezzasse.
Dutch[nl]
Het hoofd is heftig links omhoog bewogen, om het ruggenmerg te scheuren.
Polish[pl]
Co znaczy, że jego głowa została wykręcona w lewo i w górę, dla pewności, że rdzeń kręgowy pęknie.
Portuguese[pt]
A cabeça foi torcida para a esquerda e para cima, para que a espinha partisse.
Romanian[ro]
Înseamnă că acest cap a fost smucit brusc de la stânga în sus, pentru a fi sigur că şira spinării se rupe.
Slovenian[sl]
Glavo je sunil levo in navzgor, da bi pretrgal hrbtenjačo.
Serbian[sr]
To znači da je glava bila u grču na levo i prema gore, praveći od kičmene moždine suzu.
Swedish[sv]
Det betyder att huvudet rycktes åt vänster och uppåt, för att säkerställa att ryggraden skulle slitas av.
Turkish[tr]
Bu da demek oluyor ki, kafa sola doğru kalkmış. Omur'un kırıldığından emin olunmak istenmiş.