Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE hartjie van ’n dor woestyn kom ’n woestynkat gedurende die donker ure van die nag uit sy lêplek, en dan gaan staan hy stil.
Amharic[am]
የበረሃዋ ድመት (ሳንድ ካት) ጭው ባለው በረሃ ጨለማውን ተገን አድርጋ ከጉድጓዷ ትወጣና ቆም ብላ ዙሪያ ገባውን ትቃኛለች።
Bulgarian[bg]
В СЪРЦЕТО на пустинята настъпва нощта и пясъчната котка напуска леговището си.
Czech[cs]
UPROSTŘED noci na vyprahlé Sahaře vyleze z doupěte kočka pouštní a zastaví se.
Ewe[ee]
NE ZÃ do tsiɖitsiɖi le kuɖinyigba sia dzi la, dzogbedadi dona le eƒe do me heva tɔna ɖe gota.
Greek[el]
ΜΕΣΑ στην καρδιά της άγονης ερήμου, στο πιο βαθύ σκοτάδι της νύχτας, μια αγριόγατα της άμμου ξεπροβάλλει από τη φωλιά της και κοντοστέκεται.
English[en]
IN THE heart of an arid desert, during the dark hours of the night, a sand cat emerges from its den and stops.
Spanish[es]
EN EL corazón del árido desierto, un gato de las arenas aprovecha la densa oscuridad de la noche para salir de su guarida.
Estonian[et]
KESET kuiva kõrbe ronib luitekass pimedal öötunnil oma urust välja ja seisatab.
Finnish[fi]
YÖN pimeinä tunteina kuivan autiomaan sydämessä hietakissa sukeltaa luolastaan ja pysähtyy äkisti.
French[fr]
AU CŒUR d’un désert aride, dans la pénombre de la nuit, un chat des sables sort de son terrier et s’immobilise.
Hiligaynon[hil]
SA TUNGA sang desyerto, sa madulom nga kagab-ihon, naggua sa lungib ang sand cat kag nagdulog.
Croatian[hr]
U GLUHO doba noći pustinjska mačka izađe iz svoje jazbine i napravi par koraka.
Hungarian[hu]
AMINT a kietlen sivatag szívében leszáll az éj, a homoki macska előbújik rejtekéből.
Armenian[hy]
ՉՈՐ անապատի խորքում գիշերվա խավարում ավազաբլրային (բարխանային) կատուն դուրս է գալիս իր բնից եւ մի պահ կանգ առնում։
Indonesian[id]
DI JANTUNG sebuah gurun yang gersang, dalam kegelapan malam, seekor kucing pasir menyembul dari liangnya dan terpaku.
Iloko[ilo]
ITI tengnga ti natikag a desierto kadagiti oras ti rabii, maysa a kita ti pusa a maawagan iti sand cat ti rummuar manipud iti rukibna sa sumardeng.
Icelandic[is]
AÐ NÆTURLAGI mitt í þurri eyðimörkinni skríður sandkötturinn úr bæli sínu og nemur staðar.
Italian[it]
NEL cuore dell’arido deserto il gatto delle sabbie esce dalla tana e resta immobile.
Japanese[ja]
不毛の砂漠の中で,夜になると,スナネコが巣穴から出て来ます。
Kyrgyz[ky]
КАКЫРАГАН чөлдү байырлаган кум мадылы түн бир оокумда уясынан чыгып, токтоп калат да, ары жак, бери жакты карап, айланага кулак түрөт.
Lozi[loz]
FAHALAA lihalaupa ka nako ya busihu, kaze ye pila mwa lishabati i shokomoka mwa musima wa yona.
Lithuanian[lt]
PAČIOJE nakties gūdumoje smėlyninė katė, paprastai vadinama margarita, išlindusi iš savo urvo dykumos smėlyje, atsistoja, apsižvalgo ir įsiklauso į tylą.
Malagasy[mg]
EFA maizim-be ny andro any amin’ilay tany efitra.
Macedonian[mk]
ВО СРЦЕТО на безводната пустина обвиена во мрак, пустинската мачка се извлекува од своето дувло и застанува.
Norwegian[nb]
I HJERTET av den golde ørkenen, i nattens mulm og mørke, kommer en sandkatt smygende ut av hulen sin.
Dutch[nl]
IN HET hart van de dorre woestijn kruipt in het holst van de nacht een woestijnkat uit zijn schuilplaats.
Northern Sotho[nso]
GAREGARE ga leganata le omilego kudu, bošegong bja kgampi ya leswiswi, katse ya santeng e tšwa ka segoleng sa yona gomme ya ema.
Portuguese[pt]
UM GATO-DO-DESERTO sai de sua toca na calada da noite.
Cusco Quechua[quz]
CH’INNEQ pampapin huk michi laqhayaq tutapi t’oqonmanta lloqsimun.
Romanian[ro]
ÎN INIMA deşertului arid, o pisică de nisip ţâşneşte din vizuina ei în toiul nopţii.
Russian[ru]
БАРХАННЫЙ кот, обитающий в самом сердце безводной пустыни, под покровом ночи выходит из своего логова и замирает.
Sinhala[si]
දහවල් කාලයේ කාන්තාරය ගිනියම් වෙලා තියෙන නිසා සෑන්ඩ් කැට් කියන මේ පූස් වර්ගය එළි පහළියට බහින්නේ රාත්රි කාලයේදී.
Slovenian[sl]
SREDI najbolj trde noči v osrčju suhe puščave se saharska mačka priplazi iz svojega brloga in obstane.
Albanian[sq]
NË MES të shkretëtirës së zhuritur, orëve të vona të natës, një mace rëre del nga strofulla e saj.
Southern Sotho[st]
HARE-HARE lehoatateng, har’a mpa ea bosiu, katse ea mahoatateng e tsoa mokoting oa eona ebe e ea ema.
Swedish[sv]
NÄR mörkret har lagt sig över det brända ökenlandskapet kryper en sandkatt fram ur sin håla.
Swahili[sw]
KATIKATI kabisa mwa jangwa, paka anayeitwa sand cat (yaani paka anayeishi mchangani) anatoka kwenye pango lake usiku wa manane kisha anasimama.
Congo Swahili[swc]
KATIKA jangwa kavu sana, wakati wa usiku wenye giza, paka anayeishi katika muchanga anatoka ndani ya shimo lake na kusimama.
Thai[th]
กลาง ทะเล ทราย แห้ง แล้ง ใน ยาม ค่ํา คืน ที่ มืด มิด แมว ทราย โผล่ ออก มา จาก โพรง ของ มัน แล้ว ก็ หยุด นิ่ง.
Tagalog[tl]
SA GITNA ng tigang na disyerto, sa kalaliman ng gabi, isang sand cat ang lumabas sa lungga nito at huminto.
Tswana[tn]
MO GARE ga sekaka se se omeletseng, mo lefifing la bosigo, katse ya motlhaba e supologa mo mosimeng wa yone e bo e ema go se nene.
Tonga (Zambia)[toi]
AAKA kakkiti kakkala mucimpayuma, ciindi camasiku kalazwa mubwina akwiima.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk nabaut na putim gut yau long harim nois bilong ol narapela animal.
Twi[tw]
SƐ EDU anadwo kɔnkɔn wɔ anhweatam wosee so a, anhweatam so agyinamoa pue fi baabi a ɔhyɛ begyina petee mu.
Xhosa[xh]
KUNGORHATYA, kwintlango eyomileyo, yaye kuthi thu ingada emngxunyeni wayo, ihambe umganyana nje ize ime.
Chinese[zh]
深夜时分,在一个干旱的沙漠中,一只沙丘猫从它的窝里走出来。