Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nee, ons verwelkom ons vriende”, het hulle geantwoord.
Arabic[ar]
فأجابوه: «كلا، نحن نرحِّب بأصدقائنا».
Bemba[bem]
Bamwaswike abati, “Awe, tulesengela ifibusa fyesu.”
Cebuano[ceb]
“Wala, mga higala namo ang among gitagbo,” sila mitubag.
Czech[cs]
„Ne, vítáme své přátele,“ odpověděli bratři.
Danish[da]
„Nej, det er vores venner vi byder velkommen,“ svarede de.
German[de]
„Nein, wir begrüßen unsere Freunde.“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọrọ enye ẹte: “Ihih, idara mme ufan nnyịn.”
Greek[el]
«Όχι, καλωσορίζουμε αδελφούς μας», απάντησαν εκείνοι.
English[en]
“No, we are welcoming our friends,” they replied.
Spanish[es]
“No, a nuestros amigos”, contestaron ellos.
Estonian[et]
„Ei, me võtame siin oma sõpru vastu,” vastati talle.
Finnish[fi]
”Emme, vaan olemme toivottamassa ystäviämme tervetulleiksi”, he vastasivat.
Hiligaynon[hil]
“Indi, mga abyan namon,” sabat nila.
Croatian[hr]
Oni su mu odgovorili: “Ne, dočekujemo svoje prijatelje.”
Indonesian[id]
”Bukan, kami menyambut teman-teman kami,” jawab mereka.
Iloko[ilo]
“Saan, sabtenmi dagiti gagayyemmi,” insungbatda.
Italian[it]
“No, diamo il benvenuto ai nostri amici”, risposero loro.
Kazakh[kk]
Сонда бауырластар: “Жоқ, біз достарымызды қарсы алып тұрмыз”,— деп жауап береді.
Malagasy[mg]
“An, an, an!”, hoy izy ireo, “namanay no tsenainay.”
Norwegian[nb]
«Nei, vi ønsker vennene våre velkommen», svarte de.
Dutch[nl]
„Nee, we heten onze vrienden welkom”, antwoordden ze.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba araba ka gore: “Aowa, re amogela bagwera ba rena.”
Nyanja[ny]
Abalewa anamuyankha kuti, “Ayi, tikulandira anzathu.”
Ossetic[os]
Уыдон ын загътой: «Мах ӕгасцуай дзурӕм не ’мбӕлттӕн».
Polish[pl]
„Nie, witamy naszych przyjaciół” — odpowiedzieli.
Portuguese[pt]
“Não, estamos recebendo amigos”, responderam eles.
Rundi[rn]
Bamwishuye bati: “Oya, turiko duha ikaze abagenzi bacu.”
Romanian[ro]
„Nu, îi aşteptăm pe prietenii noştri”, au răspuns fraţii.
Kinyarwanda[rw]
Baramushubije bati “oya, twaje kwakira incuti zacu.”
Sinhala[si]
“නැහැ, එයාලා අපේ යාළුවෝ” කියලා සහෝදරයන් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Nie, vítame svojich priateľov,“ odpovedali.
Slovenian[sl]
Odgovorili so: »Ne, to je namenjeno našim prijateljem.«
Shona[sn]
Vakapindura kuti, “Kwete, tiri kutambira shamwari dzedu.”
Albanian[sq]
Ata iu përgjigjën: «Jo, po mirëpresim miqtë tanë.»
Southern Sotho[st]
Ba re “Che, re amohela metsoalle ea rōna.”
Swedish[sv]
”Nej, vi hälsar våra vänner välkomna”, svarade de.
Swahili[sw]
Mashahidi wakamjibu, “Hapana, tunawakaribisha rafiki zetu.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wakamjibu, “Hapana, tunawakaribisha rafiki zetu.”
Tagalog[tl]
“Hindi, mga kaibigan namin,” ang sagot ng mga kapatid.
Tswana[tn]
Ba ne ba araba ba re: “Nnyaa, re amogela ditsala tsa rona.”
Turkish[tr]
Kardeşler, “Hayır, gelecek olanlar dostlarımız” dediler.
Tsonga[ts]
Wu hlamule wu ku: “Doo, hi amukela vanghana va hina.”
Xhosa[xh]
Baphendula bathi: “Hayi, samkela abahlobo bethu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n dáhùn pé, “Rárá o, àwọn ọ̀rẹ́ wa là ń kí káàbọ̀.”
Chinese[zh]
他们说:“不是,我们是在迎接我们的朋友。”
Zulu[zu]
“Cha, samukela abafowethu,” kuphendula oFakazi.