Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
. أنتِ لستِ جميلة ولا ظريفة بين الحين والآخر
German[de]
Du bist nicht sehr hübsch und du bist nur hin und wieder süß.
Greek[el]
Δεν είσαι και τόσο όμορφη και είσαι χαριτωμένη μόνο κάποιες φορές.
English[en]
You're not that pretty and you're only cute now and then.
French[fr]
Tu n'es pas si jolie et tu es mignonne seulement de temps en temps.
Hebrew[he]
.. את לא ממש יפה, ואת חמודה לפעמים
Indonesian[id]
Kau tidak cantik dan hanya lucu setiap saat.
Italian[it]
Non sei così bella e sei carina solo una volta ogni tanto.
Dutch[nl]
Je bent niet eens zo mooi en je bent alleen af en toe schattig.
Polish[pl]
Nie jesteś aż tak piękna, a słodka jesteś tylko czasami.
Romanian[ro]
Nu esti asa frumoasa si esti draguta doar din cand in cand.
Russian[ru]
Ты не настолько красива, и мила ты только время от времени.
Slovenian[sl]
Občasno nisi tako lepa in si le ljubka.
Swedish[sv]
Du är inte så vacker och du är söt då och då.
Thai[th]
เธอไม่ใช่คนสวย แล้วเธอก็มีแค่ความน่ารัก
Turkish[tr]
O kadar alımlı değilsin, sadece sevimlisin.. hep böyleydi bu..
Vietnamese[vi]
Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...