Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това може да включва например технически, организационни и свързани с персонала мерки, целящи да не позволяват на положението да се повтори, компенсация за щети или плащане на глоби.
Czech[cs]
Může se jednat například o technická, organizační a personální opatření, jež mají zabránit opakování takové situace, nebo o náhradu škody či úhradu pokuty.
Danish[da]
Disse kan omfatte tekniske, organisatoriske og personalemæssige foranstaltninger med henblik på at forebygge yderligere forekomster, skadeserstatning eller bøder.
German[de]
Dazu können beispielsweise technische, organisatorische und personelle Maßnahmen zählen, durch die ein erneutes Auftreten der Situation, Schadenersatzforderungen und Bußgeldzahlungen vermieden werden sollen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, μέτρα σε τεχνικό ή οργανωτικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο προσωπικού, για την πρόληψη περαιτέρω επανάληψης, την αποκατάσταση ζημίας ή την πληρωμή προστίμων.
English[en]
This may include e.g. technical, organisational and personnel measures to prevent further occurrence, compensation of damage or payment of fines.
Spanish[es]
Entre ellas podrán figurar, por ejemplo, medidas técnicas, organizativas y de personal para evitar una mayor incidencia, la indemnización de daños o el pago de multas.
Estonian[et]
See võib hõlmata tehnilisi ning töökorralduse ja töötajatega seotud meetmeid olukorra kordumise vältimiseks, kahju hüvitamist või trahvide maksmist.
Finnish[fi]
Tähän voi sisältyä esimerkiksi teknisiä, organisatorisia ja henkilöstöön liittyviä toimenpiteitä, joilla on tarkoitus estää vastaavien tilanteiden toistuminen, sekä vahinkojen korvaaminen tai sakkojen maksaminen.
French[fr]
Il peut s’agir de mesures prises, par exemple, au niveau technique, de l’organisation et du personnel en vue d’éviter toute répétition, d’indemniser le dommage ou de payer les amendes.
Croatian[hr]
To može obuhvaćati npr. tehničke, organizacijske i kadrovske mjere čiji je cilj sprečavanje ponavljanja takvih situacija, naknada štete ili plaćanje novčanih kazni.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések között lehetnek az ismételt előfordulás megelőzése, valamint a kártérítés vagy pénzbírság teljesítése érdekében hozott technikai, szervezeti vagy személyzeti intézkedések.
Italian[it]
Può trattarsi ad esempio di misure tecniche, organizzative o riguardanti il personale volte a evitare il ripetersi della situazione, oppure di un risarcimento o del pagamento di una multa.
Latvian[lv]
Šie pasākumi var būt, piemēram, tehniski, organizatoriski un ar personālu saistīti pasākumi, kuru mērķis ir novērst situācijas atkārtošanos, atlīdzināt zaudējumus vai samaksāt naudas sodu.
Maltese[mt]
Dan jista’ jinkludi, pereżempju, miżuri tekniċi, ta’ organizzazzjoni jew tal-persunal li jipprevjenu iktar okkorrenzi, kumpens għal dannu jew ħlas ta’ multi.
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld gaan om technische, organisatorische en personeelsgerelateerde maatregelen om herhaling te voorkomen, de vergoeding van schade of de betaling van boeten.
Polish[pl]
Mogą one obejmować np. środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, które mają na celu zapobieżenie dalszemu występowaniu takiej sytuacji, naprawienie szkody lub zapłatę grzywien.
Portuguese[pt]
Tal pode incluir, por exemplo, a adoção de medidas a nível técnico, organizativo e de recursos humanos para prevenir novas ocorrências, a indemnização por danos ou o pagamento de coimas.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără, de exemplu, măsuri tehnice, organizaționale și în materie de personal menite să evite reproducerea situației, compensarea de daune sau plata de amenzi.
Slovak[sk]
Môže ísť napríklad o technické, organizačné či personálne opatrenia s cieľom zabrániť opakovanému vzniku danej situácie, kompenzáciu škôd alebo splatenie pokút.
Slovenian[sl]
To lahko vključuje na primer tehnične, organizacijske in kadrovske ukrepe za preprečitev nadaljnjih ponovitev, nadomestilo škode ali plačilo glob.
Swedish[sv]
Detta kan avse till exempel tekniska, organisatoriska och personalmässiga åtgärder som vidtagits för att kunna undvika att situationen upprepas, kompensera för skada eller betala böter.