Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong otyeko nen ni tic ki ngat mukene ma bedo ma wange bit pire tek adada.
Amharic[am]
ከአደገኛ ሁኔታዎች ለመራቅ የተቻለንን ሁሉ ጥረት የምናደርግ ቢሆንም ንቁ የሆነ የአገልግሎት ጓደኛ በጣም አስፈላጊ መሆኑን ከተሞክሮ ማየት ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan mga eksperyensia na mahalagang marhay na may alistong kapartner.
Bemba[bem]
Casangwa ukuti nga muli no munenu uubika amano ku filecitika cilafwa sana.
Bulgarian[bg]
Опитът показва, че бдителният партньор в службата е безценен.
Bislama[bi]
Ol samting we i hapen long ol yia we i pas i soemaot se i moa sef blong prij wetem narafala.
Bangla[bn]
অভিজ্ঞতাগুলো থেকে এটা প্রমাণিত হয়েছে যে, একজন মনোযোগী সহকারী খুবই সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
Napamatud-an sa mga kasinatian nga mas maayo kon duna tay mabinantayong kauban.
Chuukese[chk]
Sia fen küna lamoten an epwe wor chienach pwe sipwe tümünüfengenikich.
Hakha Chin[cnh]
Minung pahnih in kalṭi le pakhat le pakhat i zohkhenh a ṭhat kha hmuhtonnak pawl nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre nou zefor pour evit bann sityasyon danzere, leksperyans i montre ki i pli bon annan en dimoun ki alert avek nou.
Czech[cs]
Zkušenosti ukazují, že je velmi cenné mít všímavého spolupracovníka.
Welsh[cy]
Fe wyddon ni o brofiad fod partner gwyliadwrus yn werthfawr iawn.
Danish[da]
Erfaringen viser at en opmærksom medforkynder kan være en uvurderlig hjælp.
Dehu[dhv]
Kola mama jëne la itre hna melën, laka, loi e tro pala hi a hetre sine ce tro ka hmek.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔwo ɖee fia be gbeadziyiyi kple zɔhɛ si nɔa ŋudzɔ le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹsitịbede ẹwụt ke nsan̄a emi etịmde ọnọ ntịn̄enyịn esinen̄ede enyene ufọn.
Greek[el]
Η πείρα έχει δείξει ότι η παρουσία ενός προσεκτικού συνεργάτη είναι ανεκτίμητη.
English[en]
Experience has proved that an attentive partner is invaluable.
Faroese[fo]
Royndir vísa, at tað at fylgjast við einum, ið er ansin, ikki má undirmetast.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ tsɔɔ akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔha mɔ ko afata wɔhe kɛya shiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki mani baika a tia n riiriki, bwa e rangi n nakoraoi riki ngkana ko airi ma temanna n uarongorongo.
Gujarati[gu]
અનુભવ બતાવે છે કે પ્રચારમાં સાથે કામ કરતા ભાઈ કે બહેન સાવધ હોય તો, એનાથી રક્ષણ મળે છે.
Gun[guw]
Numimọ lẹ ko dohia dọ e nọ pọnte hugan nado zọnpọ hẹ mẹde.
Hausa[ha]
Abubuwan da suka faru a dā sun nuna cewa samun abokin wa’azi mai hattara yana da tamani sosai.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an na nga maayo gid kon may upod kita.
Hmong[hmn]
Hajyam tsis zoo rau nws qhia thaum yav tsaus ntuj thiab. Tseem ceeb rau peb coj ib tug ua peb luag mus.
Armenian[hy]
Փորձը ցույց է տալիս, որ լավ կլինի ծառայության գնալ այնպիսի քարոզչի հետ, ով ուշադիր է (Ժող.
Western Armenian[hyw]
Փորձառութիւնը փաստած է թէ ուշադիր ընկերակից ունենալը անգին է (Ժող.
Indonesian[id]
Pengalaman membuktikan bahwa mempunyai rekan dinas yang tanggap sangat bermanfaat.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kapadasan a dakkel ti maitulongna ti alerto a kadua.
Icelandic[is]
Reynslan hefur sýnt að athugull starfsfélagi er ómetanlegur.
Isoko[iso]
Eware nọ e via no i dhesẹ inọ oniọvo ọfa nọ wha gbẹ rrọ usu ọ sae kake kparo ruẹ okpẹtu.
Italian[it]
L’esperienza ha dimostrato che la presenza di un compagno attento è di inestimabile valore.
Kamba[kam]
Maũndũ ala monekete meonany’a kana ũla tũũtavany’a nake eethĩwa e metho nĩ ũtethyo mũnene mũno.
Kongo[kg]
Mambu yina kesalamaka memonisaka nde kusamuna ti nsamuni yankaka ya ketula dikebi kele mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa monetwo nĩ monanĩtie atĩ kũhunjia hamwe na mũndũ ũngĩ nĩ ũndũ wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Oimoniwa otai ulike kutya oshiwa okulonga pamwe mu li vavali.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸುತ್ತುಮುತ್ತು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ಗಮನಿಸಬಲ್ಲರು.
Konzo[koo]
Kyabirilhangirika ngoku ni ky’omughaso oyowukakolha nayu eribya inianatheghirye.
Kaonde[kqn]
Kyatanyiwa kuba’mba kyanema kwingila babiji.
Kwangali[kwn]
Mokunyokera po yiponga ya wapa kurugana nagumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kisonganga vo o sala kumosi y’akaka mfunu kikilu kwina.
Ganda[lg]
Ebibaddewo biraga nti kikulu nnyo okubuulira nga muli babiri era nga munno afaayo okwetegereza embeera eriwo.
Lingala[ln]
Emonani ete kosakola elongo na moninga oyo azali ekɛngɛ ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Lika ze ezahezi li bonisa kuli ku beleka ni mutu yo muñwi ya isa pilu ku ze ezahala ku tusa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda mimweke ilombola’mba kukasapula na muntu mukwabo kudi na kamweno mpata.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: tuetu tuyisha ne muntu mukuabu mbimpe.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho vyavivulu vyasolola nge chapwa chachilemu kuzata navakwenu.
Lunda[lun]
Yuma yamonawu antu yamwekeshaña nawu chalema kwikala namukwetu wasoñama.
Luo[luo]
Weche mosene nyiso ayanga ni lendo gi ng’at machielo motang’ ber moloyo.
Lushai[lus]
Thawhpui harhvâng tak neih chu a hlu hle a ni tih kan thiltawn chuan a târ lang.
Latvian[lv]
Ne reizi vien ir pierādījies, cik ļoti noderīgi ir sludināt kopā ar kādu vērīgu brāli vai māsu.
Morisyen[mfe]
L’experience finn prouvé ki li bon ki ena enn proclamateur ki prudent avek nou.
Malagasy[mg]
Hita ihany koa fa tsara foana ny miaraka tsiroaroa, na dia efa mitandrina tsara aza isika.
Malayalam[ml]
നിരീക്ഷണപാടവമുള്ള ഒരാൾ കൂടെയുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടും നല്ലതാണെന്ന് അനുഭവങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɛl sẽn paam koe-moondb wilgdame tɩ yaa sõma tɩ d ra moond d yembr ye.
Marathi[mr]
अनुभवावरून दिसून आले आहे, की सेवाकार्यात आपल्याबरोबर काम करणारा प्रचारक चौकस असेल तर त्याचा खूप फायदा होतो.
Malay[ms]
Bantuan seorang rakan sekerja yang peka terbukti berguna.
Maltese[mt]
L- esperjenza wriet li huwa utli ferm li taħdem maʼ xi ħadd li jħobb joqgħod attent.
Nepali[ne]
एक जना चनाखो साथी आफ्नो साथमै हुनु महत्त्वपूर्ण छ भन्ने कुरा अनुभवले देखाएको छ।
Ndonga[ng]
Otu shi shi nawa kutya kuume ngoka e na ko nasha ota vulu oku ku kwathela.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu kua fakamooli kua aoga lahi e hoa mataala.
South Ndebele[nr]
Okuhlangabezanwe nakho kufakazela bona umkhambisani otjhejako uyatlhogeka.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e bontšha gore go bohlokwa go šoma le motho yo a lego šedi.
Nyanja[ny]
Zimene zakhala zikuchitika zikusonyeza kuti ndi bwino kuyenda ndi mnzathu amenenso ali tcheru.
Nyaneka[nyk]
Onongeleka mbulekesa okuti okueenda vevali tyakolela.
Nyankole[nyn]
Ebirikubaho nibyoreka ngu ni kikuru okubuurira muri babiri.
Nzima[nzi]
Anwubielɛ ɛmaa yela ali kɛ awie boka yɛ nwo a ɔle kpalɛ.
Oromo[om]
Namni dammaqaa taʼee nu wajjin tajaajilu barbaachisaa taʼuusaa muuxannoowwan argaman ni mirkaneessu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਚੁਕੰਨਾ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan lan baleg ya tulong no walay partner ya alerto.
Papiamento[pap]
Eksperensia a mustra ku un kompañero atento ta indispensabel.
Pijin[pis]
Staka taem hem moabeta for iumi preach witim narawan mekem hem tu savve helpem iumi for luksavve long eni danger.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawiher kadehdehda me iengen emen me kin tetehk mwahu kin uhdahn kesempwal.
Portuguese[pt]
A experiência tem mostrado que um companheiro atento é inestimável.
Rundi[rn]
Ivyagiye biraba vyarerekanye ko gukorana n’abandi mu busuku ari ngirakamaro cane.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik usu wetu uwamp utusadila mulong wa kwipuk mikadil yiyimp, uman wamekeshin kal anch ukwash wa muntu mukwau uding wa usey.
Sena[seh]
Pyakucitika pisapangiza kuti mphyadidi kuphata basa awiri.
Sinhala[si]
තවත් කෙනෙකු සමඟ සේවයේ යන එක හුඟක් ආරක්ෂාකාරී දෙයක් කියලා අද්දැකීම්වලින් ඔප්පු වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qooxeessaho ikkannore hixamanye laˈˈannohu ledonke soqqamanno rodii lowonta hasiisannonketa temokkiro leellishshanno.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukazujú, že obozretný partner je neoceniteľný.
Slovenian[sl]
Izkušnje kažejo, da je previden sodelavec neprecenljiv.
Samoan[sm]
Ua faamaonia mai i mea na tutupu le atamai o le iai o se isi e galulue faatasi.
Shona[sn]
Zvakaitika zvinoratidza kuti kushanda nemumwe kwakakosha.
Albanian[sq]
Përvoja ka treguar sa i çmuar është një shok shërbimi i kujdesshëm.
Swati[ss]
Lokuhlangenwenako kukhombisa kutsi kusebenta nalotsite lonakako kumcoka.
Southern Sotho[st]
Phihlelo e bontšitse hore ke habohlokoa ho sebetsa le motho e mong ea hlokolosi.
Swedish[sv]
Det har visat sig att det är väldigt bra att ha en tjänstekamrat med sig.
Swahili[sw]
Mambo ambayo yametukia yanaonyesha wazi kwamba kuwa na mwandamani aliye makini ni jambo muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo hayo, ni jambo la lazima sana kuwa wawili.
Tamil[ta]
விழிப்பான ஒருவர் கூடவே இருப்பது பாதுகாப்பை அளித்திருக்கிறது என அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అప్రమత్తంగా ఉండే భాగస్వామి తోడుగా ఉంటే ఎన్నో ప్రయోజనాలున్నాయని అనేక అనుభవాలను బట్టి తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ประสบการณ์ พิสูจน์ ว่า การ มี เพื่อน ที่ ตื่น ตัว และ คอย สังเกต มี ค่า มาก.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ ትኩር ዝዀነ መገላግልቲ ሓቢርካ ምዕያይ ኣዝዩ ጠቓሚ ምዃኑ ብተመክሮ ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a a vande eren yô tese ér ikyar-tom u lun tsevaa ngu se a iwasen kpishi je.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga karanasan na napakahalaga ng alistong kasama.
Tetela[tll]
Awui weta mɛnyaka dia onto latasambisha la so kokaka tokimanyiya efula naka nde ekɔ la shɛnɔdi.
Tswana[tn]
Maitemogelo a bontsha gore motho yo o tsamayang le ene o botlhokwa go gaisa.
Tongan[to]
Kuo fakamo‘oni‘i mei he me‘a kuo hokosiá ‘oku mahu‘inga ke ‘i ai ha hoa ngāue tokanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti nkhwakukhumbika ukongwa kupharazganga mwe ndi munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Izicitika zitondezya kuti kuba amulongwe uupakamene kulayandika kapati.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byi kombisa leswaku munhu loyi u tirhaka na yena loyi a tshamaka a xalamukile i wa nkoka.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ivyo vyacitikapo kumanyuma uku, nchakuzirwa comene kuŵa na munyithu.
Twi[tw]
Osuahu kyerɛ sɛ, sɛ yɛne obi a n’ani da hɔ kɔ a, ɛboa.
Umbundu[umb]
Ovolandu a lekisa okuti oku talavaya kavali oco ca velapo.
Venda[ve]
Ho tshenzhelwa uri u tshimbila na muṅwe muthu zwi a thusa.
Makhuwa[vmw]
Sowiiraneya sinooniherya wira olaleerya ni mpatthani ooweha-weha ti wootthuneya.
Wolaytta[wal]
Akeekancha laggiyaara issippe oottiyoogee keehippe goˈˈiyoogee erettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mga panhitabo nga daku nga bulig an pagkaada alisto nga kaupod.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaia ʼe mahino papau ia, ʼe fakapotopoto age hatatou ʼolo mo he kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Amava abonisa ukuba ukusebenza nomntu ophaphileyo kubaluleke ngeyona ndlela.
Yapese[yap]
Kan guy nib fel’ ni bay be’ ni be un ngom nga marow ko machib.
Yoruba[yo]
Ìrírí fi hàn pé ààbò gidi ló jẹ́ téèyàn bá ń bá ẹnì kan tó wà lójúfò ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí.
Zande[zne]
Dungu apangbanga nayugo gupai nga si niwenepai aboro du ue.
Zulu[zu]
Okuye kwenzeka kubonisa ukuthi kubaluleke kakhulu ukuhamba nothile oqaphile.