Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op haar voorhoof was ’n naam geskrywe, ’n verborgenheid: ‘Babilon die Grote, die moeder van die hoere en van die walglikhede van die aarde’.”
Bulgarian[bg]
„На челото й беше написано едно име, една тайна: ‘Вавилон Велики, майка на блудниците и на отвратителните неща на земята.’“
Cebuano[ceb]
“Diha sa iyang agtang nahisulat ang ngalan, usa ka misteryo: ‘Dakong Babilonya, ang inahan sa mga babayeng bigaon ug sa dulumtanang mga butang sa yuta.’”
Czech[cs]
„Na jejím čele bylo napsáno jméno, tajemství: ‚Velký Babylón, matka nevěstek a ohavností země.‘“
Danish[da]
„På hendes pande var der skrevet et navn, en hemmelighed: ’Babylon den Store, moderen til jordens skøger og afskyeligheder.’“
German[de]
„Auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben, ein Geheimnis: ‚Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde.‘
Greek[el]
«Επί το μέτωπον αυτής ήτο όνομα γεγραμμένον· Μυστήριον [ένα όνομα, ένα μυστήριο, ΜΝΚ], Βαβυλών η μεγάλη, η μήτηρ των πορνών και των βδελυγμάτων της γης».
English[en]
“Upon her forehead was written a name, a mystery ‘Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.’”
Spanish[es]
“Sobre su frente estaba escrito un nombre, un misterio: ‘Babilonia la Grande, la madre de las rameras y de las cosas repugnantes de la tierra’.”
Finnish[fi]
”Hänen otsaansa oli kirjoitettu nimi, salaisuus: ’Suuri Babylon, maan porttojen ja iljetysten äiti.’”
French[fr]
“Sur son front était écrit un nom, un mystère: ‘Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses immondes de la terre.’”
Hindi[hi]
“उसके माथे पर यह नाम लिखा था, एक भेद: ‘बड़ी बाबेलोन पृथ्वी की वेश्याओं और घृणित वस्तुओं की माता।’”
Hiligaynon[hil]
“Sa iya agtang nasulat ang ngalan, isa ka tanhaga: ‘Babilonia nga Daku, iloy sang mga makihilawason kag sang mga kangil-aran sang duta.’
Croatian[hr]
“Na njezinu je čelu bilo napisano ime — tajna: ‘Veliki Babilon’, majka bludnicâ i odurnosti zemaljskih.”
Indonesian[id]
”Pada dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia: ’Babel besar, ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi.’”
Italian[it]
“Sulla sua fronte era scritto un nome, un mistero: ‘Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra’”.
Japanese[ja]
「額にはひとつの名が書いてあった。 それは秘義であって,『大いなるバビロン,娼婦たちと地の嫌悪すべきものとの母』というものであった」。「 彼女の災厄は一日のうちに来る。 それは死と嘆きと飢きんであって,彼女は火で焼き尽くされるであろう。
Korean[ko]
“그 이마에 이름이 기록되었으니 비밀이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미라 하였더라.”
Malagasy[mg]
“Ary nisy anarana voasoratra teo amin’ny handriny nanao hoe: Zava-miafina, Babylona lehibe, renin’ny mpijangajanga sy ny zava-betaveta, amin’ny tany.”
Malayalam[ml]
“അവളുടെ നെററിമേൽ ഒരു നാമം, ഒരു മർമ്മം എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു: ‘വേശ്യമാരുടെയും ഭൂമിയിലെ മ്ലേച്ഛകാര്യങ്ങളുടെയും മാതാവായ മഹാബാബിലോൻ.’”
Marathi[mr]
“तिच्या कपाळावर मोठी बाबेल, कळवंतिणींची व पृथ्वीवरील अमंगळपणाची आई हे गूढ अर्थाचे नाव लिहिलेले होते.”
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး၊ ပြည်တန်ဆာတို့၏အမိ၊ မြေ၌စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သော အရာတို့၏အမိ’ ပေတည်း။” “သူခံရသောသေခြင်းဘေး၊ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်းဘေး၊
Norwegian[nb]
«På hennes panne stod skrevet et navn med skjult mening: ’Babylon den store, mor til skjøgene og all styggedom på jorden.’»
Dutch[nl]
„Op haar voorhoofd was een naam geschreven, een mysterie: ’Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde.’”
Nyanja[ny]
“Pamphumi pake padalembedwa dzina, chinsinsi, Babulo Wamkulu, Amayi wa achigololo ndi wa zonyansitsa za dziko.”
Polish[pl]
„Na jej czole było wypisane imię, tajemnica: ‛Babilon Wielki, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi’”.
Portuguese[pt]
“Na sua testa havia escrito um nome, um mistério: ‘Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra.’”
Romanian[ro]
„Pe fruntea ei era scris un nume, un mister: «Babilonul cel Mare, mama desfrînatelor şi a lucrurilor dezgustătoare ale pămîntului.»
Russian[ru]
«На челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным».
Samoan[sm]
“O le mea lea e oo mai ai i le aso e tasi ona mala, o le oti, ma le faanoanoa, ma le oge; e susunuina foi o ia i le afi; auā e malosi lava le Alii le Atua o lē faasala ia te ia.”
Serbian[sr]
„Na čelu njezinu beše napisano jedno ime, jedna tajna: ’Babilonija velika, mati bludnika i mrzosti zemaljskih.’“
Sranan Tongo[srn]
„Tapu en fesi-ede wan nen ben skrifi, wan kibritori: ’Babilon na Bigiwan, na mma fu den huru èn fu den tegu sani fu grontapu.’”
Southern Sotho[st]
“Ho no ho ngoliloe phatleng ea hae lebitso le reng: Sephiri: Babylona e moholo, ’m’a liotsoa le a manyala a lefatše.”
Swedish[sv]
”På hennes panna var det skrivet ett namn, en hemlighet: ’Det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden.’”
Swahili[sw]
“Juu ya kipaji cha uso wake paliandikiwa jina, fumbo: ‘Babuloni Mkubwa, mama ya makahaba na ya vitu vya kunyarafisha vya dunia.’”
Tamil[ta]
“இரகசியம், மகா பாபிலோன், வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய் என்னும் நாமம் அவள் நெற்றியில் எழுதியிருந்தது.”
Tagalog[tl]
“Sa kaniyang noo ay nakasulat ang isang pangalan, isang hiwaga: ‘Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot at ng mga nakasusuklam na bagay sa lupa.’”
Tswana[tn]
“Mo phatleñ ea gagwè ga bo go kwadilwe leina, go twe, boteñ, Babelona o Mogolo, mma diaka, le mma makgapha a lehatshe.”
Turkish[tr]
“Alnı üzerine bir isim yazılmıştır: Sır, Büyük Babil, dünyanın fahişelerinin ve çirkinliklerinin anası.”
Tsonga[ts]
“Emombyeni wa yena a ku tsariwile vito leri nhlamuselo ya rona yi nga ya xihundla, leri nge: ‘Babilona lonkulu, mana wa [vaoswi] ni wa manyala ya misava.’”
Vietnamese[vi]
“Trên trán nó có ghi một tên, là: Sự mầu-nhiệm, Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian”.
Xhosa[xh]
“Ebunzi kubhalwe igama elithi, IMFIHLELO, IBHABHELI ENKULU, UNINA WAMAHENYUKAZI NOWAMASIKIZI OMHLABA.”
Chinese[zh]
‘她额上写着一个名字,一个奥秘:“大巴比伦,地上娼妓和可憎东西之母”。’
Zulu[zu]
“Nasebusweni bakhe kulotshiwe igama eliyimfihlakalo lokuthi: IBABILONI ELIKHULU, UNINA WEZIFEBE NOWAMANYALA OMHLABA.”