Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Můžeme pochopit, že bychom nebyli opravdu spokojeni, kdyby nás obklopovaly konflikty, napětí, žárlivost a zloba, i kdybychom měli dobré zdraví, krásný domov a dostatek jídla.
Danish[da]
20 Selv om vi havde et godt helbred, et dejligt hjem og nok at spise, siger det sig selv at vi ikke ville være virkelig tilfredse hvis vore omgivelser bar præg af konflikter, spændinger, jalousi og vrede.
German[de]
20 Es ist uns klar, daß wir nicht wirklich zufrieden wären, wenn wir zwar eine gute Gesundheit, eine schöne Wohnung und reichlich Nahrung hätten, aber von Zwietracht, Spannungen, Eifersucht und Zorn umgeben wären (Sprüche 15:17; 21:9).
Greek[el]
20 Μπορούμε να καταλάβουμε ότι ακόμη και αν είχαμε καλή υγεία, ένα έξοχο σπίτι και άφθονη τροφή, δεν θα ήμαστε αληθινά ικανοποιημένοι αν γύρω μας είχαμε διαμάχες, ένταση, ζήλια και οργή.
English[en]
20 We can appreciate that even if we had good health, a fine home and abundant food, we would not be truly contented if we were surrounded by conflict, tension, jealousy and wrath.
Spanish[es]
20 Podemos comprender que hasta si tuviéramos buena salud, un hogar excelente y abundancia de alimento, no tendríamos verdadero contento si nos rodearan el conflicto, la tensión, los celos y la ira.
Persian[fa]
۲۰ باید این موضوع را درک کنیم که حتی اگر از سلامتی کامل، مسکن مناسب و غذای فراوان نیز برخوردار باشیم، ولی اطرافمان را درگیری، کشمکش، حسادت و غضب فرا گرفته باشد، نمیتوانیم حقیقتاً راضی باشیم.
Finnish[fi]
20 Me voimme ymmärtää, että vaikka meillä olisi hyvä terveys, hieno koti ja paljon ruokaa, me emme olisi todella tyytyväisiä, jos meitä ympäröisivät ristiriidat, jännitys, kateus ja viha.
French[fr]
20 Nous savons fort bien que, même si nous avions une bonne santé, une demeure confortable et une nourriture abondante, nous ne pourrions pas être parfaitement heureux tant que subsisteraient autour de nous les conflits, les tensions, la colère et la jalousie (Proverbes 15:17; 21:9).
Hiligaynon[hil]
20 Mahangpan naton nga bisan pa may maayo kita nga panglawas, matahom nga puluy-an kag bugana nga pagkaon, indi kita mangin kontento gid kon ginapalibutan kita sang inaway, kahuol, hisaay kag kasingkal.
Hungarian[hu]
20 Világos, hogy nem lennénk elégedettek, ha jó egészségünk, szép lakásunk és bőséges táplálékunk mellett veszekedés, feszült légkör, féltékenység és harag venne körül minket (Példabeszédek 15:17; 21:9).
Indonesian[id]
20 Kita dapat menyadari bahwa sekalipun kita sehat secara jasmani, mempunyai rumah yang bagus dan makanan yang berlimpah, kita tidak akan benar-benar puas andai kata kita dilingkungi oleh perselisihan, ketegangan, kedengkian dan kemarahan.
Igbo[ig]
20 Anyị pụrụ ịmata na ọbụna ọ bụrụ na anyị enwee ezi ahụ ike, ebe obibi dị mma na ihe oriri n’ụba, anyị agaghị enwe afọ ojuju n’ezie ma ọ bụrụ na mburịta agha, oké nrụgide, ekworo na iwe gbara anyị gburugburu.
Italian[it]
20 Si deve ammettere che anche se avessimo buona salute, una bella casa e cibo in abbondanza, non potremmo essere veramente contenti se fossimo circondati da conflitti, tensione, gelosia e ira.
Japanese[ja]
20 たとえ健康に恵まれ,立派な家に住み,食物がふんだんにあっても,争い・緊張・ねたみ・憤りなどに囲まれているなら,真の満足は得られません。(
Korean[ko]
20 누구나 이해할 수 있듯이, 우리가 건강하고 좋은 집이 있고 식품이 풍부하더라도 분쟁, 긴장, 시기심 및 분노에 둘러싸여 있다면 진실로 만족하지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
20 Det sier seg selv at god helse, et vakkert hjem og nok å spise ikke ville være tilstrekkelig til å gjøre oss virkelig tilfreds hvis forholdene omkring oss var preget av konflikter og uroligheter, misunnelse og vrede.
Dutch[nl]
20 Wij kunnen begrijpen dat, zelfs al zouden wij een goede gezondheid, een prachtig huis en voedsel in overvloed hebben, wij toch niet werkelijk tevreden zouden zijn indien wij omringd werden door tweedracht, spanningen, jaloezie en toorn (Spreuken 15:17; 21:9).
Polish[pl]
20 Rzecz jasna, choćbyśmy mieli dobre zdrowie, piękne mieszkanie i pod dostatkiem pożywienia, nie bylibyśmy naprawdę zadowoleni, gdyby wokół nas dochodziło do sporów, napięć, zazdrości i gniewu (Przysłów 15:17; 21:9).
Portuguese[pt]
20 Podemos reconhecer que, mesmo que gozássemos de boa saúde, tivéssemos um belo lar e alimentos abundantes, não estaríamos realmente contentes se estivéssemos cercados por conflitos, tensões, ciúmes e ira.
Romanian[ro]
20 Noi ştim foarte bine că chiar dacă am avea o sănătate excelentă, o locuinţă confortabilă şi hrană din abundenţă, noi nu am putea fi fericiţi atîta vreme cît în jurul nostru există conflicte, tensiuni, mînie şi invidie (Proverbe 15:17; 21:9).
Slovak[sk]
20 Môžeme pochopiť, že by sme neboli naozaj spokojní, keby nás obklopovali konflikty, napätie, žiarlivosť a zlo, i keby sme mali dobré zdravie, krásny domov a dostatok jedla.
Slovenian[sl]
20 Jasno nam je, da kljub trdnemu zdravju, lepi hiši in polnemu krožniku ne moremo biti zares zadovoljni, če nas obdajajo večne zdrahe, napetosti, ljubosumje in huda kri.
Swedish[sv]
20 Vi är säkert medvetna om att även om vi hade god hälsa, ett vackert hem och massor av mat, så skulle vi ändå inte känna oss verkligt tillfreds, om vi vore omgivna av konflikter, spänningar, svartsjuka och vrede.
Thai[th]
20 เรา หยั่ง รู้ ได้ ว่า ถึง แม้ เรา มี สุขภาพ ร่าง กาย แข็งแรง มี บ้าน สวย มี อาหาร อุดม สมบูรณ์ แต่ เรา คง ไม่ พอ ใจ อย่าง แท้ จริง ถ้า รอบ ตัว เรา มี ความ ขัด แย้ง ความ ตึงเครียด ความ อิจฉา ริษยา และ ความ โกรธ.
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta thừa biết rằng ngay như nếu có được một sức khỏe dồi dào, một ngôi nhà đẹp đẽ, tiện nghi và thức ăn dư dật đi nữa, thì chúng ta cũng vẫn chưa thể nào được hoàn toàn sung sướng nếu như chung quanh còn có những cảnh xung đột, căng thẳng, nóng giận và ghen ghét (Châm-ngôn 15:17; 21:9).
Chinese[zh]
20 我们可以体会到,即使我们享有良好的健康、舒适的住宅和丰富的食物,如果我们四周却充满冲突、紧张、嫉妒和忿怒,我们亦不会真正感觉满足。(