Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛም ቅን ልብ ያላቸው ግለሰቦች ወደ እውነት ተስበው እንዲመጡ የማስተማር ችሎታችንን እናዳብር።
Arabic[ar]
فلنُنمِّ نحن ايضا فن التعليم بحيث ينجذب المستقيمو القلوب الى الحق.
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də, səmimi qəlbli insanların həqiqətə maraq göstərmələri üçün, tə’lim vermək qabiliyyətimizi inkişaf etdirək.
Central Bikol[bcl]
Logod na pataluboon ta man an abilidad sa pagtotokdo tanganing madagka sa katotoohan an mga indibiduwal na sadiosan an puso.
Bemba[bem]
Shi na ifwe natulundulule ukulamuka kwa kusambilisha pa kuti abafumacumi bakakulilwe ku cine.
Bulgarian[bg]
Нека и ние развиваме изкуството да поучаваме, за да могат хората с честни сърца да бъдат привлечени към истината.
Bislama[bi]
I gud we yumi tu, yumi traehad blong gat gudfala fasin blong tij, olsem nao yumi save pulum olgeta we hat blong olgeta i stret oli kam long trutok.
Bangla[bn]
তাই আসুন আমরাও লোকেদের এমনভাবে শেখানোর চেষ্টা করি যাতে যে লোকেরা সত্য খুঁজছে তারা সহজেই সত্যে আসেন।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga atong ugmaron usab ang arte sa pagpanudlo aron ang mga tawo nga matinud-anon ug kasingkasing madani sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe pwal mochen alapalo ach tufichin asukula aramas pwe ir kkewe mi letip-wenechar repwe etiwa ewe enlet.
Czech[cs]
Rozvíjejme tedy i my stejný způsob vyučování, aby byli upřímní lidé přitahováni k pravdě.
Danish[da]
Lad os også arbejde på at blive dygtige til at undervise, sådan at de oprigtige drages til sandheden.
German[de]
Entwickeln wir ebenfalls die Kunst des Lehrens, damit sich aufrichtige Menschen zur Wahrheit hingezogen fühlen.
Ewe[ee]
Mina míawo hã míatu nufiafiaŋutete ɖo ale be míate ŋu ahe dzianukwaretɔwo ava nyateƒea gbɔe.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ikpakam ikọri usọ unọ ukpep man mbon esịt akpanikọ ẹnyene udọn̄ ke akpanikọ.
Greek[el]
Είθε να καλλιεργούμε και εμείς την τέχνη της διδασκαλίας ώστε να ελκύονται τα ειλικρινή άτομα στην αλήθεια.
English[en]
May we too cultivate the art of teaching so that honesthearted individuals will be drawn to the truth.
Persian[fa]
باشد که ما نیز چنان مهارتی در هنر تعلیم کسب کنیم که با آن بتوانیم افراد بیریا را جذب حقیقت نماییم.
Finnish[fi]
Kehittäkäämme mekin opetustaitoa, niin että rehellissydämiset ihmiset tulevat vedetyiksi totuuden puoleen.
Fijian[fj]
Meda vakamatautaki keda mada ga ena iwalewale ni nona veivakavulici me rawa nida rawai ira na tamata ina ka dina.
French[fr]
Cultivons, nous aussi, l’art d’enseigner pour gagner à la vérité les gens sincères.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ hu wɔɔná nitsɔɔmɔ he ŋaa bɔni afee ni egbala aŋkroaŋkroi ni yɔɔ tsuijurɔ lɛ kɛba anɔkwale lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti bia naba karikirakea te rabakau n anga reirei iroura, bwa a aonga, aomata aika a raraoi nanoia, ni kairaki nakon te koaua.
Gujarati[gu]
આપણે પણ એવી જ રીતે શીખવીએ, જેથી સાચા દિલના લોકો સત્ય તરફ ખેંચાઈ આવે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí lọsu ni wleawuna nuyiwa mẹpinplọn tọn na omẹ ahunjijlọnọ lẹ nido sọgan yin hinhẹn dọnsẹpọ nugbo lọ.
Hausa[ha]
Bari mu ma mu koyi fasahar koyarwa domin mutane masu zukatan kirki su san gaskiya.
Hindi[hi]
आइए हम भी सिखाने की ऐसी काबिलीयत बढ़ाएँ कि नेकदिल इंसान सच्चाई की तरफ खिंचे चले आएँ।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga palambuon man naton ang arte sang pagpanudlo agod ang mga tawo nga may bunayag sing tagipusuon maganyat sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda hadibaia dalana ita hanamoa noho danu, bena hereva momokani dekenai kudou-maoro taudia do ia veria.
Armenian[hy]
Եկեք մե՛նք էլ այնպես զարգացնենք ուսուցանելու արվեստը, որ մեզ լսող ազնվասիրտ մարդիկ փափագ զգան դեպի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Semoga kita pun memupuk seni mengajar sehingga orang-orang yang berhati jujur akan tertarik kepada kebenaran.
Igbo[ig]
Ka anyị onwe anyị kwa zụlite nkà izi ihe ka e wee dọta ndị nwere obi eziokwu n’ebe eziokwu ahụ dị.
Iloko[ilo]
Saysayaatentay met koma ti panangisurotayo tapno maallukoy dagiti nasingpet panagpuspusoda a tattao iti kinapudno.
Icelandic[is]
Við skulum líka þroska með okkur kennslulistina svo að hjartahreinir menn laðist að sannleikanum.
Isoko[iso]
Joma wuhrẹ ona uwuhrẹ re re uzẹme na u si ahwo udu oruọzewọ urru.
Italian[it]
Sia consentito anche a noi di coltivare l’arte d’insegnare affinché le persone sincere si avvicinino alla verità.
Japanese[ja]
心の正直な人々が真理に引き寄せられるよう,わたしたちも教える技術を向上させることができますように。
Georgian[ka]
მოდი ჩვენც განვივითაროთ სწავლების ისეთი ხელოვნება, რათა გულწრფელი ადამიანები ჭეშმარიტებისკენ მივიზიდოთ.
Kongo[kg]
Beto mpi fwete yedisa mayele na beto ya kulonga na mpila nde bantu ya ntima ya masonga kundima kyeleka.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರು ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಸಹ ಬೋಧಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
우리 역시 가르치는 기술을 배양하여 정직한 마음을 가진 사람들을 진리로 이끌 수 있게 되기를 바랍니다.
Ganda[lg]
Naffe ka tukulaakulanye engeri ennungi ez’okuyigiriza abantu, ab’emitima emyesigwa basobole okusikirizibwa eri amazima.
Lingala[ln]
Biso mpe tókola na mayele ya koteya mpo bato ya mitema sembo básepela koyoka mateya ya solo.
Lozi[loz]
Haike ni luna lu ikataze ku ba ni bukwala bwa ku luta ilikuli batu ba ba sepahala ba hohelwe kwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Netu tutamijei busendwe bwa kufundija mwanda wa bantu ba mityima miyampe bafwene ku bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tulongayi mua kulongesha bimpe bua bantu badi basue malu makane balue ku bulelela.
Luvale[lue]
Nayetu nawa tupwenunga vaka-kunangula kanawa mangana tukoke vatu vavavulu vamichima yamwaza vejive muchano.
Lushai[lus]
Mi rilru ṭhate thutak lama kan hîp theih nân, keini pawhin, zirtîr thiamna neih i tum ang u.
Latvian[lv]
Arī mums jāattīsta sava prasme mācīt, lai mēs spētu pamudināt tiekties pēc patiesības cilvēkus, kam ir godīga sirds.
Malagasy[mg]
Enga anie mba hamboly fahaiza-mampianatra koa isika, mba hahatonga an’ireo olona tso-po ho voasinton’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Kij bareinwõt jekõnan kaddeklok kilen katakin armij bwe armij ro emol burueir ren reel ñan mol eo.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ഹൃദയരായ ആളുകൾ സത്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന് നമുക്കും പഠിപ്പിക്കൽ കല നട്ടുവളർത്താം.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd me bɩɩs zãmsg kũun tõogo, sẽn na yɩl tɩ sɩdã tall yamleoog ne pʋ-peelem dãmbã.
Marathi[mr]
तर मग, येशूप्रमाणे आपणही शिक्षण देण्याची आपली क्षमता वाढवण्याचा प्रयत्न करून प्रमाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना सत्याकडे आकर्षित करू.
Maltese[mt]
Jalla aħna wkoll niżviluppaw l- arti tat- tagħlim biex b’hekk inkunu nistgħu niġbdu individwi taʼ qalb onesta lejn il- verità.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများ အမှန်တရားသို့ ဆွဲဆောင်ခံရမည်အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့လည်း သွန်သင်ခြင်းအတတ်ပညာကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi også forbedre vår evne til å undervise, slik at oppriktige mennesker kan bli dratt til sannheten.
Nepali[ne]
निष्कपट हृदय भएका मानिसहरूलाई सत्यतिर आकर्षित गर्न हामी पनि त्यस्तै शिक्षण कला विकास गरौं।
Niuean[niu]
Kia feaki foki e tautolu e puhala he fakaakoaga ke maeke he tau tagata takitokotaha ke futia atu ke he kupu moli.
Northern Sotho[nso]
Eka le rena ka mo go swanago re ka hlagolela bokgoni bja go ruta e le gore batho ba dipelo tše di botegago ba tle ba gogelwe therešong.
Nyanja[ny]
Ifenso tiyeni tikulitse luso la kuphunzitsa kotero kuti anthu oona mtima akopeke ndi choonadi.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Komon ta bayuboan tayo met so dunong ed panagbangat ta pian natangguyor ed katuaan iray matuan-impanpuson totoo.
Papiamento[pap]
Laga nos tambe cultivá e arte di siña pa asina individuonan sincero di curason por ser atraé n’e berdad.
Pijin[pis]
Letem iumi tu mekem grow wei for teach mekem olketa wea garem honest heart bae kam long truth.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak koahiekla ni atail kin padapadahk pwehn sewese aramas mehlel akan en perenki rong padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Cultivemos também a arte de ensino, para que pessoas sinceras se sintam atraídas à verdade.
Rundi[rn]
Nimuze na twe dutsimbataze ubuhanga bw’ukwigisha ku buryo abantu b’imitima nziraburyarya bazokwegerwa ku kuri.
Sango[sg]
Zia e nga e lë kode ti fango ye si azo so ayeke na bê ti mbilimbili aga na mbage ti tâ tene.
Sinhala[si]
අවංක හදවත් ඇති අයගේ සිත් සත්යය කෙරෙහි ඇදී ඒමට සලස්වමින් අපිත් අපගේ ඉගැන්වීමේ කලාව වර්ධනය කරගනිමු.
Slovak[sk]
Aj my si rozvíjajme umenie vyučovať, aby boli úprimní ľudia získaní pre pravdu.
Slovenian[sl]
Razvijajmo tudi mi umetnost poučevanja, tako da bodo odkritosrčni ljudje pritegnjeni k resnici.
Samoan[sm]
Tau ina ia faapena foʻi ona tatou ati aʻe le tomai o le aʻoaʻo atu ina ia mafai ai e tagata lotofaamaoni ona tosina mai i le upu moni.
Shona[sn]
Isuwo ngatikudziridzei unyanzvi hwokudzidzisa kuitira kuti vanhu vane mwoyo yakatendeseka vakwezvwe nechokwadi.
Albanian[sq]
Le ta kultivojmë edhe ne artin e mësimdhënies, kështu që njerëzit me zemër të sinqertë të tërhiqen drejt së vërtetës.
Sranan Tongo[srn]
Suma na a sma di a man disi no e hari? Meki wi kweki a koni tu fu gi leri, so taki a waarheid kan hari den opregti sma.
Southern Sotho[st]
E se eka le rōna re ka hlaolela tsebo ea ho ruta e le hore batho ba lipelo li tšepahalang ba ka hoheloa ke ’nete.
Swedish[sv]
Må vi också uppodla konsten att undervisa, så att ärliga människor dras till sanningen.
Swahili[sw]
Sisi pia na tusitawishe ustadi wa kufundisha ili wanyofu wavutwe kwenye ile kweli.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia na tusitawishe ustadi wa kufundisha ili wanyofu wavutwe kwenye ile kweli.
Tamil[ta]
நேர்மை இருதயமுள்ளோரை சத்தியத்தினிடம் கவர்ந்திழுப்பதற்கு நாமும் போதிக்கும் திறமையை வளர்த்துக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
యథార్థహృదయులైన వారు సత్యం వైపుకు ఆకర్షించబడేలా మనం కూడా మన బోధించే కళను వృద్ధి చేసుకుందాము.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ปลูกฝัง ศิลปะ แห่ง การ สอน แบบ เดียว กัน นั้น เพื่อ ผู้ มี หัวใจ สุจริต จะ ถูก ดึงดูด ให้ เข้า มา หา ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ክእለት ኣማሃህራ ነማዕብል እሞ ቅኑዓት ሰባት ናብ ሓቂ ክሰሓቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Se kpaa de se lu nen a mfe u fan ityesen la sha er alaghga se udugh ior mba ve lu a asemaamimi se va a ve ke’ mimi yô.
Tagalog[tl]
Sana’y linangin din natin ang sining ng pagtuturo upang ang tapat-pusong mga indibiduwal ay maakit sa katotohanan.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ sho lawɔ tonge la diewo dia ndakanya kele anto wele l’etema w’ɔlɔlɔ kawokotwame oya l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
E kete le rona re ka lwela go nna le bokgoni jwa go ruta e le gore re ka ngokela batho ba ba dipelo di ikanyegang mo boammaaruring.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau fakatupulekina ‘e kitautolu foki ‘a e pōto‘i ‘i he faiakó koe‘uhi ke tohoaki‘i mai ai ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘oku loto-totonú ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aswebo atube aluzibo lwakuyiisya ikutegwa ibabombe myoyo bakayande kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i mas kisim pasin bilong skulim gut man bambai ol man i gat stretpela bel, ol bai i gat laik long kisim tok i tru.
Turkish[tr]
Biz de dürüst yürekli kişilerin hakikate gelmesine yardım etmek amacıyla öğretme becerimizi geliştirelim.
Tsonga[ts]
Onge na hina hi nga hlakulela vutshila byo dyondzisa leswaku vanhu va timbilu to tshembeka va ta kokeriwa entiyisweni.
Tumbuka[tum]
Mpanyi nase taŵa na luso lwa kasambizgiro mwakuti ŵantu ŵaweme mtima ŵize ku unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakamasani faka‵lei foki tatou ki te faiga o akoakoga ko te mea ke tosina mai a loto o tino fakamaoni ki te munatonu.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nso yebenya ɔkyerɛkyerɛ su a ɛte saa sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛtwetwe nnipa komapafo aba nokware no ho.
Tahitian[ty]
Ia faahotu atoa ïa tatou i te aravihi i te haapii ia anaanatae te feia aau haavare ore i te parau mau.
Umbundu[umb]
Etu tu sukilavo oku kuata uloño wo ku longisa oco okuti omanu vosi vakuotima wa sunguluka, va kokiwila kocili.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم بھی تعلیم دینے کی ایسی ہی مہارت پیدا کریں تاکہ خلوصدل اشخاص سچائی کی طرف کھنچے چلے آئیں۔
Venda[ve]
U nga ri na riṋe ri nga ṱahulela vhutsila ha u funza u itela uri vha mbilu dzi fulufhedzeaho vha wane mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta cũng vun trồng nghệ thuật dạy dỗ sao cho những người có lòng thành thật sẽ được thu hút đến với lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot kita liwat magpatubo han arte han pagtutdo basi an tangkod-an-kasingkasing nga mga indibiduwal madani ngada ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe mo tatou ke tou popoto ʼi te faiakonaki, ke feala he fia ʼōmai ʼa te hahaʼi fakamalotoloto ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngamana nathi singahlakulela ubuchule bokufundisa ukuze abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo batsaleleke enyanisweni.
Yapese[yap]
Ku arrogodad ni ngada salapgad ko machib ya nge adag e piin nib yul’yul’ ni ngar rung’aged e machib.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àwa náà mú ọnà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ dàgbà, kí ọkàn àwọn olóòótọ́ inú lè fà sí òtítọ́.
Chinese[zh]
愿我们也努力培养教导的艺术,叫心地忠实的人受真理所吸引。
Zande[zne]
Ani sonosinga birĩ yugopai tigaani a wa ka ruru ngbadu aboro yo ye kurogo rengo.
Zulu[zu]
Kwangathi nathi singahlakulela ubuciko bokufundisa ukuze abantu abanhliziyo ziqotho badonseleke eqinisweni.