Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De profetiske bøger blev skrevet i samme periode som de senere historiske bøger vi har nævnt — først profeten Jonas’ bog omkring 844 f.v.t., og til sidst Malakias’ profeti omkring 443 f.v.t.
Greek[el]
Τα προφητικά αυτά βιβλία εγράφησαν όλα στη διάρκεια της περιόδου των μεταγενεστέρων ιστορικών βιβλίων που περιγράφησαν προηγουμένως, αρχίζοντας από το βιβλίο του προφήτου Ιωνά κατά το 844 περίπου, και τελειώνοντας με την προφητεία του Μαλαχία στο έτος 443 π.Χ. περίπου.
English[en]
These prophetic books were all written during the period of the later historical books previously described, starting with the book of the prophet Jonah about 844, and ending with Malachi’s prophecy about 443 B.C.E.
Spanish[es]
Estos libros proféticos fueron escritos durante la parte posterior del período que se describe en los libros históricos, comenzando con el libro del profeta Jonás aproximadamente en 844 a. de la E.C. y terminando con la profecía de Malaquías de alrededor de 443 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Nämä kaikki profeetalliset kirjat kirjoitettiin edellä kuvailtujen myöhempien historiallisten kirjojen aikakaudella, ja niiden kirjoittaminen alkoi profeetta Joonan kirjasta noin vuonna 844 eaa. ja päättyi Malakian ennustukseen noin vuonna 443 eaa.
French[fr]
Ces écrits prophétiques ont été rédigés dans la même période que les derniers livres historiques mentionnés plus haut, c’est-à-dire de 844 environ, avec le livre du prophète Jonas, à 443 environ, avec le livre prophétique de Malachie.
Hungarian[hu]
Ezeket a prófétai könyveket az előbb említett későbbi történelmi könyvekkel egyidejűleg írták. Írásuk Jónás próféta könyvével kezdődött i. e. 844-ben, és Malakiás jövendölésével fejeződött be i. e. 443-ban.
Italian[it]
Questi libri profetici furono tutti scritti durante il periodo dei più recenti libri storici descritti in precedenza, a cominciare dal libro del profeta Giona verso l’844, fino alla profezia di Malachia verso il 443 a.E.V.
Japanese[ja]
これらの預言書は皆,前述の後の歴史書が書かれた時期に,最初に前844年ごろ預言者ヨナの書が記され,西暦前443年ごろマラキの預言をもって書き終えられました。
Korean[ko]
이 예언의 책들은 모두 앞서 설명한 바 있는 후기 역사책들의 시대에 기록되었읍니다. 기원전 844년경에 기록된 예언자 ‘요나’의 책으로부터 시작하여 기원전 443년경 ‘말라기’의 예언으로 끝을 맺었읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo boky ara-paminaniana rehetra ireo dia nosoratana nandritra ny fe-potoanan’ireo boky ara-tantara faramparany voalaza tetsy aloha, manomboka amin’ny bokin’i Jona mpaminany teo amin’ny 844, ary mifarana amin’ny faminanian’i Malakia teo amin’ny 443 talohan’ny fanisan-taona iraisana.
Dutch[nl]
Deze profetische boeken werden alle in de tijd van de tevoren genoemde latere historische boeken geschreven, te beginnen met het boek van de profeet Jona omstreeks 844 tot de profetie van Maleachi omstreeks 443 v.G.T.
Nyanja[ny]
Mabukhu a ulosi amene’wa onse analembedwa m’kati mwa nyengo ya mabukhu a mbiri a pambuyo pake olongosoledwa kale’wo, kuyambira ndi bukhu la mneneri Yona pafupi-fupi mu 884, ndi kutsirizidwa ndi ulosi wa Malaki pafupi-fupi mu 443 B.C.E.
Portuguese[pt]
Estes livros proféticos foram todos escritos durante o período dos posteriores livros históricos, já mencionados, partindo do livro do profeta Jonas, por volta de 844, e terminando com a profecia de Malaquias, por volta de 443 A. E. C.
Romanian[ro]
Aceste cărţi profetice au fost scrise toate în timpul cărţilor istorice de mai tîrziu amintite mai înainte, începînd cu cartea profetului Iona în anul 844, pînă la Profetul Maleahi, în anul 443 î.e.n.
Slovenian[sl]
Te preroške knjige so bile napisane v istem času kot prej omenjene nadaljnje zgodovinske knjige, pričenši s knjigo preroka Jone leta 844 do prerokbe Malahije, leta 443 pr. n. št.
Swedish[sv]
Alla dessa profetiska böcker skrevs under samma period som de senare av de historiska böckerna, som tidigare beskrivits. Den bok som skrevs först av dem var profeten Jonas bok, omkring år 844 f.v.t., och den sista var Malakis profetia, omkring år 443 f.v.t.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik kitapları, yukarıda ele alınan tarihsel kitapların kapsadığı zaman devresinde yazılmıştır. İlki, MÖ yaklaşık 844’te yazılan Yunus kitabı ve sonuncusu MÖ yaklaşık 443’te kaleme alınan Malaki’nin peygamberliğidir.
Vietnamese[vi]
Các sách tiên tri này đều được viết trong phần sau của thời kỳ các sách lịch sử mà chúng ta đã nói qua trước đây, bắt đầu với sách của nhà tiên tri Giô-na vào khoảng năm 844 trước công nguyên và chấm dứt với lời tiên tri của Ma-la-chi vào khoảng năm 443 trước công nguyên.