Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dopis vysvětloval, že mnozí se zřejmě začali v tomto ohledu přespříliš starat, když jim bylo řečeno, že mají rakovinu, a to lidmi, kteří nejsou odborníky, ale kteří se domnívají, že mohou odhadnout, zda má někdo rakovinu. Ti potom navíc předpisují diety a potravinové doplňky.
Danish[da]
Brevet fortæller at mange er blevet så optaget af dette efter at have fået at vide at de har kræft; denne besked fik de af amatører som mener at de kan se om folk har kræft og som derefter foreskriver diæt og kosttilskud.
Greek[el]
Η επιστολή εξηγούσε ότι πολλοί φαίνεται να ανησυχούν υπερβολικά όταν πληροφορήθηκαν ότι έχουν καρκίνο από άτομα που είναι ερασιτέχνες και νομίζουν ότι μπορούν να διακρίνουν αν κάποιος έχει καρκίνο και κατόπιν του δίνουν συνταγές για δίαιτες και διάφορα βότανα.
English[en]
The letter explained that many seem to have become excessively concerned about this after being told they had cancer by persons who are amateurs but who feel they can read whether someone has cancer and who then prescribe diets and food supplements.
Spanish[es]
La persona que escribió la carta explicó que muchos aparentemente habían llegado a preocuparse demasiado en cuanto a esto después que personas no profesionales, quienes creen que pueden leer si alguien tiene cáncer y que recetan dietas y suplementos para la alimentación, les dijeron que tenían cáncer.
Finnish[fi]
Kirjeessä selitettiin, että monet näyttävät huolestuneen tästä liikaa, kun jotkut amatöörit, jotka ajattelevat näkevänsä milloin joku sairastaa syöpää ja jotka määräävät sitten ruokavalioita ja lisäravintoaineita, ovat sanoneet heidän sairastavan syöpää.
French[fr]
La lettre expliquait que de nombreux chrétiens auraient commencé à se préoccuper outre mesure de leur santé après s’être entendu dire qu’ils avaient le cancer. Ceux qui leur avaient dit cela étaient des amateurs qui affirmaient pouvoir lire la présence d’un cancer chez quelqu’un et qui prescrivaient alors un régime et des vitamines.
Croatian[hr]
U pismu objašnjava, da su mnogi, čini se, postali pretjerano zabrinuti za sebe kada su im neke nestručne osobe (amateri) rekle da imaju rak. Ti amateri misle da mogu utvrditi ima li netko rak i zatim prepisuju dijete i dodatne sastojke hrani.
Italian[it]
La lettera spiega che molti hanno cominciato a preoccuparsi notevolmente dopo essersi sentiti dire che erano malati di cancro da certi dilettanti, convinti di poter diagnosticare i tumori, e che prescrivono diete e supplementi nutritivi.
Japanese[ja]
その手紙の説明によると,素人でありながら人にガンがあるかどうか判別できると考え,食餌療法と補助食品とを処方する人からガンだと言われた後に,多くの人がこのことについて極端に心配するようになりました。
Malagasy[mg]
Nohazavain’ilay taratasy fa Kristianina maro no toa nanomboka niahy be loatra ny amin’ny fahasalamany rehefa nandre filazana fa voan’ny homamiadana izy. Ny nilaza izany taminy dia mpanandranandrana asa fotsiny izay nilaza fa afaka mamaky ny fisian’ny homamiadana ao amin’olona ka noho izany dia nanoro azy fitandremana ara-tsakafo sy “vitamines”.
Norwegian[nb]
Brevet fortalte at mange viste en overdreven interesse for dette etter at amatører hadde sagt til dem at de hadde kreft. Disse amatørene mener at de kan påvise kreft, og de foreskriver dietter og kosttilskudd som midler mot det.
Dutch[nl]
In de brief werd uiteengezet dat velen zich daar blijkbaar zo buitensporig mee bezig waren gaan houden nadat hun verteld was dat zij kanker hadden. Dit was hun verteld door personen die amateurs zijn, maar die menen dat zij kunnen zien of iemand kanker heeft en die dan diëten en aanvullende voedingsstoffen voorschrijven.
Polish[pl]
W liście wyjaśniono, że niejeden chyba nadmiernie się zaniepokoił, odkąd się dowiedział, że ma raka; a wiadomości takie szerzą osoby będące tylko amatorami, ale uważające, że potrafią raka wykryć, a następnie wyznaczające ścisłą dietę i środki dla jej uzupełnienia.
Portuguese[pt]
A carta explicava que muitos parecem ter ficado excessivamente preocupados com isso depois que amadores, que se consideram capazes de descobrir se alguém tem câncer e que prescrevem então dietas e suplementos alimentícios, lhes disseram que tinham câncer.
Slovenian[sl]
Ti so sicer nestrokovnjaki, toda menijo, da lahko ugotovijo, če ima nekdo raka, in zatem predpisujejo diete in dodatke hrani.
Swedish[sv]
I brevet förklarades det att många tycks ha blivit överdrivet bekymrade för sin hälsa, sedan någon talat om för dem att de har cancer, någon som är amatör men som säger att han kan avgöra om någon har cancer och som sedan rekommenderar en viss diet och vissa kosttillskott.
Turkish[tr]
Kendisi, birinde kanser olduğunu anlayabileceklerini zanneden ve bunun için bazı rejim ve ek gıdalar öneren amatör birçok kişi tarafından teşhisler konulduğuna değindikten sonra, onların, diğerlerinin sağlığıyla fazla ilgilenir göründüklerini belirtti.
Chinese[zh]
他的信解释,看来有许多人之所以对这件事变成过度关注是由于有些并非专家,但却认为自己能够看出别人是否生癌,并且喜欢为别人规定饮食和食物补品的人告诉他们有患癌的可能。