Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не за да сменя темата, но той е невероятно начетен, което ни подсказва, че е пораснал в изолация, и само литературата била единственият му изход.
Bosnian[bs]
Ne bih da menjam temu, ali je veoma načitan, što nam govori da je najverovatnije odrastao u izolaciji sa književnošću kao jedinim izlazom.
Czech[cs]
Neměňme téma, ale je neuvěřitelně sečtělý, což nám naznačuje, že nejspíš vyrůstal v izolaci a literatura byla jeho jediným útočištěm.
Greek[el]
Δεν θέλω να αλλάξω θέμα, αλλά γράφει πολύ καλά, το οποίο μας λέει ότι πολύ πιθανόν να μεγάλωσε στην απομόνωση, με την λογοτεχνία να'ναι η μόνη του διέξοδος.
English[en]
Not to change the subject, but he's incredibly well read, which tells us that he most likely grew up in isolation, with literature being his only escape.
Spanish[es]
Sin querer cambiar el tema, pero es un tipo muy instruido lo que indica que lo más probable es que haya crecido en aislamiento siendo la literatura su única vía de escape.
Finnish[fi]
Hän on lukenut paljon. Kirjat olivat hänen pakopaikkansa.
French[fr]
C'est pas pour changer de sujet, mais il sait très bien lire, ce qui veut dire qu'il a probablement grandi isolé, avec la lecture comme seul échappatoire.
Hebrew[he]
לא רוצה לשנות את הנושא, אבל הוא קורא המון, מה שאומר לנו שקרוב לוודאי שהוא גדל בבידוד,
Hungarian[hu]
Nem akarok témát váltani, de hihetetlenül olvasott ember, ami azt árulja el róla, hogy magányosan nőtt fel, csak az irodalom maradt neki.
Italian[it]
Non per cambiare discorso, ma e'molto esperto di letteratura, il che ci dice che, probabilmente, ha avuto un'infanzia solitaria e la letteratura era la sua via di fuga.
Polish[pl]
Nie zmieniając tematu, jeśli jest tak dobry w czytaniu, co mówi nam, że dorastał w izolacji, z literaturą, która była jego jedyną ucieczką.
Portuguese[pt]
Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura sua única fuga.
Russian[ru]
Он невероятно начитан, что говорит о том, что он скорее всего рос в изоляции, где литература была его спасением.
Serbian[sr]
Ne bih da menjam temu, ali je veoma načitan, što nam govori da je najverovatnije odrastao u izolaciji sa književnošću kao jedinim izlazom.
Turkish[tr]
Konuyu değiştirmek için değil ama akıl almaz derecede çok bilgili bu da bize büyük ihtimalle yalnızlık içinde büyüdüğünü edebiyatın onun tek kaçış yolu olduğunu gösterir.