Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timoteus so liefgehad omdat hy gereed en gewillig was om te dien.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ፣ አምላክን ለማገልገል ዝግጁና ፈቃደኛ መሆኑ በጳውሎስ ዘንድ እጅግ እንዲወደድ አድርጎታል።
Arabic[ar]
لقد احبه بولس كثيرا لأنه كان مستعدا وراغبا في الخدمة.
Aymara[ay]
Pablox wal Timoteor munasïna, kunattix Diosar taqi chuyma luqtañatakix wali wakichtʼatänwa.
Central Bikol[bcl]
Namotan nanggad na marhay ni Pablo si Timoteo huli ta ini andam asin gusto na maglingkod.
Bemba[bem]
Paulo alitemenwe sana Timote pantu aali uwaipekanya kabili aliipeeleshe ukubomba.
Bulgarian[bg]
Павел силно го обикнал, защото Тимотей бил готов и имал желание да служи на другите.
Bangla[bn]
পৌল তীমথিয়কে খুবই ভালবেসেছিলেন কারণ তিনি সেবা করতে প্রস্তুত ও ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gimahal pag-ayo ni Pablo si Timoteo tungod kay siya andam sa pag-alagad.
Czech[cs]
Pavel si ho hluboce zamiloval, protože Timoteus byl připravený a ochotný sloužit.
Danish[da]
Paulus kom til at holde meget af Timoteus fordi han var parat og villig til at tjene.
German[de]
Paulus hatte ihn so richtig ins Herz geschlossen, denn Timotheus war bereit und setzte sich gern ein.
Ewe[ee]
Paulo va lɔ̃ Timoteo vevie ŋutɔ, elabena esɔ gbe helɔ̃ faa be yeasubɔ.
Efik[efi]
Paul ama enen̄ede ama Timothy sia enye ama eben̄e idem onyụn̄ enyịme ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ο Παύλος αγάπησε τον Τιμόθεο πάρα πολύ επειδή ήταν έτοιμος και πρόθυμος να υπηρετήσει.
English[en]
Paul came to love Timothy very much because he was ready and willing to serve.
Spanish[es]
Pablo quería mucho a Timoteo porque siempre estaba listo para servir a Dios de buena gana.
Estonian[et]
Paulus armastas Timoteost väga, sest ta oli teenistusvalmis.
Finnish[fi]
Timoteuksesta tuli Paavalille hyvin rakas, koska hän oli valmis ja halukas palvelemaan.
Fijian[fj]
A taleitaki Timoci vakalevu o Paula ni a tu vakarau me veiqaravi.
French[fr]
Paul l’aimait beaucoup parce qu’il était prêt à servir.
Ga[gaa]
Paulo basumɔ Timoteo sane waa ejaakɛ efee klalo ni eesumɔ akɛ esɔmɔ.
Gun[guw]
Paulu yiwanna Timoti taun na ewọ wleawufo bosọ ze ede jo nado wadevizọn.
Hausa[ha]
Bulus ya yi ƙaunar Timothawus ƙwarai domin yana shirye ya yi hidima da yardar rai.
Hebrew[he]
פאולוס אהב מאוד את טימותיאוס בשל נכונותו לשרת בנפש חפצה.
Hindi[hi]
पौलुस को तीमुथियुस इसलिए इतना प्यारा था, क्योंकि वह सेवा करने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Palangga gid ni Pablo si Timoteo bangod handa sia kag desidido nga mag-alagad.
Croatian[hr]
Pavao je jako zavolio Timoteja jer je Timotej bio spreman i voljan služiti.
Haitian[ht]
Pòl te vin renmen Timote anpil paske li te prè pou l sèvi e li te dispoze fè sa.
Hungarian[hu]
Pál nagyon megszerette Timóteuszt, mert kész volt szolgálni, és készségesen szolgált.
Armenian[hy]
Պողոսը շատ սիրեց Տիմոթեոսին, քանի որ նա ցանկություն ուներ եւ պատրաստ էր ծառայելու։
Indonesian[id]
Paulus sangat mengasihi Timotius karena ia siap dan rela melayani.
Igbo[ig]
Pọl hụrụ Timoti n’anya nke ukwuu n’ihi na Timoti nwere mmasị, dịkwa njikere ije ozi.
Iloko[ilo]
Ni Pablo inay-ayatna unay ni Timoteo agsipud ta sisasagana ken situtulok nga agserbi.
Isoko[iso]
Pọl o you Timoti gaga fikinọ ọ ruẹrẹ oma kpahe, u te je noi eva ze re ọ gbodibo.
Italian[it]
Timoteo era molto caro a Paolo perché era pronto e disposto a servire gli altri.
Japanese[ja]
パウロがテモテを深く愛するようになったのは,テモテが奉仕のために用意のできた,意欲のある人だったからです。
Georgian[ka]
პავლეს ძალიან შეუყვარდა ტიმოთე, რადგან ის მზად იყო გულმოდგინედ ემსახურა ღვთისთვის.
Khmer[km]
ហើយ តើ មាន អ្វី កើតឡើង ពេល ប៉ុល បាន ទៅ លេង នៅ ទី នោះ ជា លើក ដំបូង?
Korean[ko]
디모데가 준비되어 있었고 기꺼이 섬겼기 때문에 바울이 그를 사랑하게 된 것이었지요.
Kaonde[kqn]
Paulo wamutemenwe bingi Timoti, na mambo a kuba’mba winengezhe ne kwipana kwingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu watoma zolanga Timoteo kadi wakala ye luzolo lwa sala.
Ganda[lg]
Pawulo yayagala nnyo Timoseewo kubanga yali mwetegefu era ng’ayagala okuweereza.
Lingala[ln]
Paulo akómaki kolinga Timote mingi mpamba te amilɛngɛlaki mpe azalaki na mposa ya kosala.
Lozi[loz]
Paulusi na latile hahulu Timotea bakeñisa kuli Timotea na itukiselize mi na tabela ku sebeza.
Lithuanian[lt]
Apaštalas labai pamilo savo jaunąjį bendratikį už tai, kad buvo pasirengęs tarnauti ir noriai aukotis.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua munange Timote bikole bualu uvua ne muoyo wa kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Paulu azangile chikuma Chimoteu mwomwo apwile wakulisuula nakulizanga kuzata milimo.
Latvian[lv]
Pāvils viņam bija sirsnīgi pieķēries, jo Timotejs bija gatavs kalpot Dievam un vienmēr darīja to labprāt.
Malagasy[mg]
Tena tia azy i Paoly satria vonona hanompo an-tsitrapo izy.
Marshallese[mh]
Paul ear lukkun yokwe Timothy kinke ear bojak im mõnõnõ ñan jerbal.
Macedonian[mk]
Павле многу го засакал Тимотеј затоа што бил спремен и желен да служи.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിന്റെ ഈ ഗുണങ്ങൾ നിമിത്തം പൗലൊസ് അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
Marathi[mr]
तीमथ्य पौलाचा लाडका बनला कारण तीमथ्य सेवा करण्यास तयार होता.
Burmese[my]
သူက အမှုဆောင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီး အမှုဆောင်လိုစိတ်လည်း ရှိတဲ့အတွက် သူ့ကို ပေါလု သိပ်ချစ်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Paulus ble veldig glad i Timoteus fordi han var klar og villig til å tjene.
Dutch[nl]
Paulus ging heel veel van Timotheüs houden omdat hij bereid was te dienen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a rata Timotheo kudu ka gobane o be a itokišitše e bile a ikemišeditše go hlankela.
Nyanja[ny]
Ndipo Paulo ankam’konda kwambiri Timoteyo chifukwa iye anali wokonzeka komanso wofunitsitsa kutumikira.
Oromo[om]
Ximotewos tajaajiluuf fedhii kan qabuufi qophaa’aa waan tureef, Phaawulos baay’ee isa jaallateera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naad-aron maong nen Pablo si Timoteo lapud sikatoy akaparaan tan mabulos a manserbi.
Pijin[pis]
Paul lovem Timothy tumas bikos hem redi and laek helpem pipol.
Polish[pl]
Paweł bardzo go pokochał, ponieważ był on gotowy i chętny do usługiwania.
Portuguese[pt]
Paulo passou a amar muito a Timóteo, porque ele estava pronto e disposto a servir.
Quechua[qu]
Chiqamanta Pabloqa, Timoteota munakurqa, imaraykuchus Timoteoqa wakichisqapuni karqa tukuy sunqu Diospaq llamkʼananpaq.
Rundi[rn]
Paulo yahavuye akunda cane Timoteyo kubera yuko yari yiteguriye gukorera Imana n’umutima ukunze.
Ruund[rnd]
Paul wamukata nakash Timote mulong wadinga witenchika kal ni usotil kusal.
Romanian[ro]
Pavel a ajuns să-l îndrăgească mult pe Timotei deoarece acesta a fost pregătit şi dispus să slujească.
Russian[ru]
Павел очень полюбил его за отзывчивость и готовность служить.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaje gukunda Timoteyo cyane kubera ko yari yiteguye kandi afite ubushake bwo gukorera abandi.
Sinhala[si]
තිමෝති දෙවිට සේවය කරන්න කැමැත්තෙනුන් සූදානමිනුත් හිටපු නිසා පාවුල් එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.
Slovak[sk]
Pavol mal Timoteja veľmi rád, lebo Timotej bol pripravený a ochotný slúžiť.
Slovenian[sl]
Pavel ga je imel zelo rad, ker je bil pripravljen in voljan služiti.
Samoan[sm]
Na oo ina alofa tele Paulo iā Timoteo ona o lona sauni, ma lotomalie e auauna atu.
Shona[sn]
Pauro akamuda zvikuru nokuti aiva akagadzirira uye aida kushumira.
Albanian[sq]
Pavli e donte shumë, sepse ai ishte gati për të shërbyer dhe i papërtuar.
Serbian[sr]
Pavle ga je veoma zavoleo zato što je bio spreman i voljan da služi.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kon lobi Timoteyus trutru, fu di a ben de srekasreka èn klariklari fu dini.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a rata Timothea haholo hobane o ne a itokisitse a bile a ikemiselitse ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Paulus älskade Timoteus så mycket därför att han var redo och villig att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Paulo alikuja kumpenda sana Timotheo kwa sababu alikuwa tayari na mwenye nia ya kutumikia.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuja kumpenda sana Timotheo kwa sababu alikuwa tayari na mwenye nia ya kutumikia.
Tamil[ta]
அவர், சேவை செய்யத் தயாராயும் மனமுள்ளவராயும் இருந்ததால் பவுலுக்கு அவரை ரொம்பவே பிடித்துவிட்டது.
Telugu[te]
తిమోతి సేవచేయడానికి సిద్ధంగావుండేవాడు, సేవచేయడానికి ఇష్టపడేవాడు అందుకే పౌలు ఆయనను ఎంతో ప్రేమించాడు.
Thai[th]
เปาโล ใฝ่ ใจ รัก ติโมเธียว เป็น อย่าง มาก เพราะ ว่า เขา อยู่ พร้อม และ เต็ม ใจ จะ รับใช้.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ንምግልጋል ድሉውን ፍቓደኛን ስለ ዝነበረ: ጳውሎስ ኣዝዩ ፈተዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Timoteu doo Paulu ishima je zua ga, sha ci u Timoteu wa iyol u eren tom shi lu a ishima i eren tom kpaa.
Tagalog[tl]
Mahal na mahal ni Pablo si Timoteo sapagkat handa siyang maglingkod.
Tetela[tll]
Paulo akakome lo nanga Timɔtɛ efula nɛ dia nde aki suke ndo aketawɔ dia kambɛ anto akina.
Tswana[tn]
Paulo o ne a rata Timotheo thata ka gonne a ne a ipaakantse e bile a ikemiseditse go direla.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakamuyanda kapati Timoteo nkaambo wakalilibambide alimwi wakali kuyanda kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laikim tumas Timoti bikos Timoti em i redi na i gat laik long mekim wok.
Turkish[tr]
Pavlus Timoteos’u çok sevdi, çünkü o hizmet etmeye hazır ve istekliydi.
Tsonga[ts]
Pawulo u rhandze Timotiya swinene hileswi a a tiyimisele ku tirha.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakamutemwa comene Timote cifukwa cakuti wakaŵa wakunozgeka ndiposo wakunweka kuteŵetera Ciuta.
Twi[tw]
Paulo bɛpɛɛ Timoteo asɛm yiye, efisɛ na wasiesie ne ho na na ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔsom.
Ukrainian[uk]
Павло сильно любив Тимофія, бо він був готовий і охочий служити Богові та братам.
Venda[ve]
Paulo o funa Timotheo nga maanḓa nga ṅwambo wa uri o vha o ḓilugisela na u ḓiimisela u shumela.
Vietnamese[vi]
Phao-lô ngày càng yêu mến Ti-mô-thê nhiều hơn vì cậu sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma gud hiya ni Pablo tungod kay andam ngan disidido hiya ha pag-alagad.
Xhosa[xh]
UPawulos wayemthanda kakhulu uTimoti ngenxa yokuba wayekulungele yaye ekufuna ukukhonza.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí Pọ́ọ̀lù fẹ́ràn Tímótì tó báyẹn ni pé Tímótì ṣe tán, ó sì tún wù ú láti sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
保罗深爱提摩太,因为提摩太做妥准备,乐意承担职务。
Zulu[zu]
UPawulu wayemthanda kakhulu uThimothewu ngoba wayekulungele futhi ezimisele ukukhonza.