Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Put vertroosting uit die feit dat jy weet waarom hierdie lyding plaasvind—en dat dit nie lank sal aanhou nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ መከራ የሚደርሰው ለምን እንደሆነና ከአሁን ወዲያ ብዙ እንደማይቆይ በማወቅ ተጽናና።
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان تتعزى عندما تعرف سبب حدوث هذه الآلام، وأنها لن تدوم طويلا.
Bemba[bem]
E co, leka ukwishiba ico ukucula kwabelako no kwishiba ukuti kukapwa kukusansamushe.
Bulgarian[bg]
Но за нас е утеха да знаем защо изобщо има страдания, и че те няма да продължават дълго.
Bislama[bi]
Be yu save haremgud blong save from wanem yumi stap safa, mo se i no longtaem, trabol we i mekem yumi safa bambae i finis.
Bangla[bn]
এইরকম দুঃখকষ্ট কেন ঘটে—আর তা যে চিরস্থায়ী হবে না—তা জেনে সান্ত্বনা লাভ করো। (g০৪ ৩/২২)
Cebuano[ceb]
Makapahupay ang pagkahibalo kon nganong nagakahitabo ang maong pag-antos —ug nga kini dili na magdugay.
Czech[cs]
Kéž je pro tebe útěchou vědomí, proč k utrpení dochází, a také to, že utrpení už nebude trvat dlouho.
German[de]
Tröste dich damit, dass du weißt, warum Leid geschieht — und dass es bald zu Ende sein wird.
Ewe[ee]
Nusitae fukpekpe mawo li ɖo nyanya—kple nyanya be womaganɔ anyi eteƒe nadidi o—nefa akɔ na wò.
Greek[el]
Να βρίσκεις παρηγοριά στο γεγονός ότι γνωρίζεις γιατί συμβαίνουν αυτά τα παθήματα —και ότι δεν θα διαρκέσουν πολύ.
English[en]
Take comfort in knowing why such suffering takes place —and that it will not last long.
Spanish[es]
Pero el hecho de saber por qué sufrimos y que no va a ser por mucho tiempo te servirá de consuelo.
Estonian[et]
Lohutagu sind teadmine, miks meil tuleb kannatada, ning tõsiasi, et kannatused ei kesta enam kaua.
Finnish[fi]
Sinä voit saada lohtua siitä, että tiedät syyn noihin kärsimyksiin – ja tiedät, etteivät ne kestä loputtomasti.
French[fr]
Vous serez donc réconforté de savoir pourquoi la souffrance existe et d’apprendre qu’elle disparaîtra prochainement.
Gujarati[gu]
ત્યારે આપણે સુખ શાંતિમાં રહીશું. (g04 3/22)
Hebrew[he]
התנחם בהבנת הסיבה להתרחשותם של דברים מצערים — ובידיעה שהם לא יימשכו לעד.
Hindi[hi]
फिर भी इस जानकारी से तसल्ली पाइए कि किन कारणों से दुःख-तकलीफें हैं और इससे भी कि ये ज़्यादा दिन तक नहीं रहेंगी। (g04 3/22)
Hiligaynon[hil]
Malugpayan ka sa paghibalo kon ngaa may pag-antos—kag matapos na ini sa indi madugay.
Croatian[hr]
Neka ti utjehu pruži spoznaja zbog čega se to događa — i da to neće još dugo trajati.
Indonesian[id]
Dapatkanlah penghiburan dengan mengetahui mengapa penderitaan demikian terjadi—dan bahwa itu tidak akan berlangsung lama.
Igbo[ig]
Nweta nkasi obi site n’ịmara ihe na-akpata ahụhụ ndị dị otú ahụ—nakwa na ha agaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta naliwliwaka a nangammo no apay a mapaspasamak ti kasta a panagsagaba ken asidegen nga agpatingga dayta.
Italian[it]
Trai conforto dal sapere perché si soffre e che le sofferenze non dureranno per molto.
Japanese[ja]
しかし,そうした苦しみが生じる理由を知っているので,そして苦しみがいつまでも続くわけではないことも知っているので,慰めを得ることができます。
Georgian[ka]
ნუგეში ჰპოვე იმის ცოდნით, თუ რატომ იტანჯებიან ადამიანები — და რომ ეს ტანჯვა დიდხანს აღარ გასტანს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬಹಳ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. (g04 3/22)
Korean[ko]
그러한 고난이 일어나는 이유를 알고 그러한 고난이 오래 계속되지는 않을 것임을 아는 데서 위로를 얻도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda žinoti, kodėl dabar tiek daug kančių ir kad tai ilgai nebesitęs!
Malagasy[mg]
Mampionona anefa ny fahafantarana ny antony mampijaly azy ireo sy ny fahafantarana fa tsy haharitra izany.
Macedonian[mk]
Нека те теши тоа што знаеш зошто има страдање — и дека нема да трае уште долго.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന്റെ കാരണം അറിയുകയും ഏറെക്കാലം അതു തുടരുകയില്ലെന്ന് ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ആശ്വാസം നേടുക. (g04 3/22)
Marathi[mr]
पण सांत्वनाची गोष्ट म्हणजे असे दुःखद प्रसंग का घडतात आणि ते लवकरच नाहीसे होतील हे आपल्याला माहीत आहे. (g०४ ३/२२)
Maltese[mt]
Ikseb il- faraġ billi titgħallem għala hawn it- tbatija u kif din dalwaqt se tispiċċa.
Norwegian[nb]
Finn trøst i å vite hvorfor det skjer slike vonde ting — og at det ikke kommer til å vare lenge.
Nepali[ne]
यस्ता दुःखकष्टहरू किन हुन्छन् र यी धेरै दिन रहनेछैनन् भन्ने कुरा थाह पाएर सान्त्वना प्राप्त गर्नुहोस्। (g04 3/22)
Dutch[nl]
Put er troost uit dat je weet waarom dat lijden er is — en dat het niet lang zal duren.
Nyanja[ny]
Koma limbani mtima chifukwa mwadziŵa chifukwa chimene anthu akuvutikira chonchi, ndiponso kuti kuvutikaku kutha posachedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। (g04 3/22)
Papiamento[pap]
Pero e echo ku bo ta konsiente pakiko hende ta sufri i ku esei lo no dura hopi mas, mester ta un konsuelo pa bo.
Pijin[pis]
Hem comfortim iumi for savve why olketa nogud samting olsem kamap—and bae hem klosap finis nao.
Polish[pl]
Niech otuchy doda ci zrozumienie powodów, dla których dzieją się takie rzeczy, oraz nadzieja, że wszelkie cierpienia niebawem się skończą.
Portuguese[pt]
Sinta-se consolado por saber o motivo de tanto sofrimento — e por saber que ele vai acabar muito em breve.
Romanian[ro]
Totuşi, poţi găsi mângâiere ştiind de ce suferim şi că în curând suferinţele vor lua sfârşit!
Russian[ru]
Но нам утешительно знать, почему эти страдания существуют и что они не будут длиться вечно.
Sinhala[si]
එවැනි දුක් වේදනා සිදුවීමට හේතුව සහ සදාකාලයටම එය පවතින්නේ නැති බව දැනගැනීමෙන් සහනයක් ලබාගන්න.
Slovak[sk]
Môže ťa však povzbudzovať, že vieš, prečo existuje toto utrpenie — a že toto utrpenie už nebude trvať dlho.
Slovenian[sl]
Naj te tolaži spoznanje, zakaj se takšno trpljenje dogaja – in da ne bo več trajalo dolgo.
Shona[sn]
Nyaradzwa nokuziva chikonzero nei kutambura ikoko kuchiitika—uye kuti hakusi kuzogara nguva refu.
Albanian[sq]
Ngushëllohu duke mbajtur parasysh përse ndodhin vuajtje të tilla dhe se kjo nuk do të vazhdojë gjatë.
Serbian[sr]
Pronađi utehu u tome što znaš zašto postoji patnja — i da ona neće trajati još dugo.
Southern Sotho[st]
Fumana matšeliso tabeng ea ho tseba hore na ke hobane’ng ha mahlomola a joalo a etsahala—le hore a ke ke a tsoela pele halelele.
Swedish[sv]
Då är det tröstande att veta varför lidandet finns – och att det inte kommer att finnas för alltid.
Swahili[sw]
Farijika kwa kujua kinachosababisha mateso na kwamba hayataendelea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Farijika kwa kujua kinachosababisha mateso na kwamba hayataendelea kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
இத்தகைய துன்பம் ஏன் வருகிறது என்பதையும், அது தொடர்ந்து நீடித்திருக்காது என்பதையும் அறிவதில் ஆறுதல் அடையுங்கள். (g04 3/22)
Telugu[te]
అలాంటి బాధలు ఎందుకు ఎదురవుతున్నాయో తెలుసుకోవడం ద్వారా, అవి ఎల్లప్పుడూ ఉండవని తెలుసుకోవడం ద్వారా ఓదార్పు పొందండి. (g04 3/22)
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ ได้ รับ การ ปลอบโยน จาก การ ที่ รู้ ว่า เหตุ ใด ความ ทุกข์ เช่น นี้ จึง เกิด ขึ้น และ รู้ ว่า สิ่ง นี้ จะ ไม่ ดํารง อยู่ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Taglayin mo ang kaaliwan sa pagkaalam ng dahilan kung bakit nagaganap ang pagdurusa —at na hindi na ito magtatagal pa.
Tswana[tn]
Gomodiwa ke go bo o itse gore ke ka ntlha yang fa pogo e le gone—le gore ga e kitla e nna lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Böyle acıların sebebini ve yakında sona ereceğini aklında tutarak rahatlayabilirsin.
Tsonga[ts]
Chaveleleka hi ku tiva xivangelo xa ku xaniseka loku—nileswaku a ku nge tshami hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Wuhu nea enti a saa amanehunu a ɛrenkyɛ yi ba a, ɛbɛkyekye wo werɛ.
Ukrainian[uk]
Нехай тебе підтримує знання того, чому існують страждання і що вони не триватимуть вічно.
Urdu[ur]
اس علم سے تسلی حاصل کریں کہ ایسی تکالیف کیوں آتی ہیں اور یہ ہمیشہ تک نہیں رہینگی۔
Xhosa[xh]
Ukwazi isizathu sokuba babandezeleke—nokwazi ukuba kungekudala ukubandezeleka kuza kuphela kufanele kusithuthuzele.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí mímọ̀ tó o mọ ìdí tí irú àwọn ìjìyà bẹ́ẹ̀ fi ń ṣẹlẹ̀ máa tù ẹ́ nínú, àti pé bẹ́ẹ̀ kọ́ lá máa rí lọ.
Zulu[zu]
Duduzeka ngokwazi ukuthi kungani ukuhlupheka okunjalo kukhona—nokuthi ngeke kuhlale kukhona phakade.