Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
· Metrologická komunita by měla umožnit lepší a/nebo rychlejší předpisy a normy, a to poskytnutím často chybějících nezávislých vědeckých poznatků o měřicích metodách a jejich omezeních.
Danish[da]
· Metrologisamfundet bør befordre bedre og/eller hurtigere regler og standarder ved at levere det ofte manglende uvildige videnskabelige input om målemetoder og deres begrænsninger.
German[de]
· Die Metrologie-Fachkreise sollten bessere Vorschriften und Normen und/oder deren schnellere Annahme ermöglichen, indem sie den vielfach fehlenden unabhängigen wissenschaftlichen Beitrag zu den Messmethoden und ihren Begrenzungen leisten.
Greek[el]
· Η ερευνητική κοινότητα μετρολογίας θα συμβάλει στην καλύτερη ή/και ταχύτερη έκδοση κανονισμών και προτύπων, παρέχοντας την συχνά απούσα ανεξάρτητη επιστημονική συνεισφορά για τις μεθόδους μέτρησης και τους περιορισμούς τους.
English[en]
· The metrology community should enable better and/or faster regulations and standards, by providing the often-missing independent scientific input on measurement methods and their limitations.
Spanish[es]
· La comunidad científica dedicada a la metrología debe hacer posible una mayor calidad y rapidez en la reglamentación y las normas, facilitando dictámenes científicos independientes, a menudo ausentes, sobre los métodos de medición y sus limitaciones.
Estonian[et]
· Metroloogiaorganisatsioonid peaksid võimaldama paremini ja/või kiiremini välja töötada ning kehtestada norme ja standardeid, pakkudes mõõtmismeetodeid ja kasutuspiiranguid käsitlevaid sõltumatuid teadusandmeid, mis praegu sageli puuduvad.
Finnish[fi]
· Metrologiayhteisön pitäisi tehdä mahdolliseksi paremmat ja nopeammin käyttöön otettavat säännökset ja standardit tarjoamalla riippumatonta tieteellistä tietoa mittausmenetelmistä ja niiden rajoituksista. Tätä ei ole usein saatavilla.
French[fr]
· Les milieux de la métrologie devraient donner la possibilité d’améliorer ou d’accélérer l’adoption de réglementations et de normes, en communiquant les données scientifiques indépendantes qui manquent souvent à propos des méthodes de mesure et de leurs limites.
Hungarian[hu]
· a metrológiai szakmának segítenie kell a szabályozás és a szabványosítás minőségének javítását és/vagy felgyorsítását, éspedig azáltal, hogy a mérési módszerekkel és korlátaikkal kapcsolatban biztosítja a ma még gyakran hiányzó független tudományos szaktanácsadást,
Italian[it]
· La comunità metrologica deve agevolare una più rapida e migliore adozione di regolamentazioni e norme, apportando il contributo scientifico indipendente spesso assente per quanto riguarda i metodi di misurazione e le loro limitazioni.
Lithuanian[lt]
· Metrologijos bendruomenė turėtų sudaryti sąlygas tobulinti taisykles ir standartus ir (arba) spartinti jų taikymą, pateikdama dažnai trūkstamus nepriklausomus mokslinius duomenis, susijusius su matavimo metodais ir jų ribotumu.
Latvian[lv]
· Metroloģijas aprindām jāveicina labāka un/vai ātrāka noteikumu un standartu izstrāde, sniedzot bieži trūkstošās neatkarīgās zinātniskās atziņas attiecībā uz mērījumu metodēm un to ierobežojumiem.
Maltese[mt]
· Il-komunità tal-metroloġija għandha tippermetti regolamenti u standards aħjar u/jew aktar veloċi billi tipprovdi l-input xjentifiku li ħafna drabi jkun nieqes rigward il-metodi tal-kejl u n-nuqqasijiet tagħhom.
Dutch[nl]
· de metrologiegemeenschap moet zorgen dat voorschriften en normen sneller tot stand komen en van betere kwaliteit zijn, door het zo vaak ontbrekende onafhankelijke wetenschappelijke oordeel te geven over de meetmethoden en hun beperkingen;
Polish[pl]
· Środowisko metrologiczne powinno sprzyjać lepszym lub szybciej wprowadzanym przepisom i normom poprzez zapewnienie niezależnego wkładu naukowego – którego obecnie często brakuje – w zakresie metod pomiaru i ich ograniczeń.
Portuguese[pt]
· A comunidade de metrologia deveria permitir uma melhor e mais rápida elaboração de regulamentação e normas, proporcionando os dados científicos independentes muitas vezes em falta sobre os métodos metrológicos e as suas limitações.
Slovak[sk]
· Metrologická komunita by mala umožniť lepšiu a/alebo rýchlejšiu reguláciu a normalizáciu, a to poskytovaním nezávislých vstupných vedeckých údajov o metódach merania a ich obmedzeniach, ktoré často chýbajú.
Slovenian[sl]
· Meroslovna skupnost bi morala omogočiti boljšo in/ali hitrejšo regulacijo ter standarde tako, da zagotovi pogosto manjkajoč neodvisen znanstveni prispevek k merilnim metodam in določi njihove omejitve.
Swedish[sv]
· Metrologisamfundet bör möjliggöra bättre och/eller snabbare bestämmelser och normer genom att ge oberoende vetenskapliga råd om mätningsmetoder och deras begränsningar, vilket ofta saknas i nuläget.