Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke rimeligt, at bekymringer over de offentlige udgifter og viljen til at leve op til stabilitetspagtens krav får negativ indflydelse på de ældres levevilkår, således som det antydes både i den nylige beslutning på Det Europæiske Råd i Barcelona om at hæve pensionsalderen med fem år indtil 2010, hvad vi finder uacceptabelt, og i erklæringerne fra den nuværende formand for Rådet, ministerpræsident Aznar, ved åbningen af FN's anden verdensforsamling om aldring, hvor han omtalte ændringer i pensionsordningerne, arbejdstiden og pensionsalderen, som går i samme retning.
German[de]
Es ist unannehmbar, dass sich die Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben und der Druck bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspakts nachteilig auf die Lebensbedingungen der älteren Menschen auswirken. Es gibt diesbezügliche Anzeichen, und zwar sowohl in den jüngsten Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona zur Heraufsetzung des Rentenalters bis 2010 - was wir für inakzeptabel halten - als auch in den Erklärungen des derzeitigen Ratspräsidenten, Herrn Ministerpräsidenten Aznar, während der Eröffnung der 2. UNO-Konferenz über das Älterwerden, als er für Veränderungen im Rentensystem, der Arbeitszeiten und des Rentenalters eintrat, die alle in die gleiche Richtung gehen.
English[en]
It is unacceptable that concerns about public spending and pressures for compliance with the Stability Pact should have a negative effect on the living standards of the elderly, as suggested in the recent decision of the Barcelona European Council to increase the age of retirement by five years by 2010, which we find unacceptable, and in the statements by the current President-in-Office of the Council, Prime Minister Aznar, at the opening of the Second UN Assembly on ageing, when he called for changes to the pensions system, to working hours and to the age of retirement, all of which involve the same issues.
Spanish[es]
No es aceptable que las preocupaciones por el gasto público y las presiones con vistas al cumplimiento del Pacto de Estabilidad tengan una repercusión negativa en las condiciones de vida de las personas de edad, como indican tanto una reciente decisión del Consejo Europeo de Barcelona, en el sentido de aumentar en cinco años la edad de jubilación de aquí a 2010, cosa que consideramos inaceptable, como las declaraciones del actual Presidente del Consejo, el Primer Ministro Aznar, en la inauguración de la segunda Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, cuando propugnó cambios en el sistema de pensiones, jornada laboral y edad de jubilación, que siguen la misma orientación.
Finnish[fi]
Ei voida hyväksyä, että julkisia menoja koskevat huolet ja vakaussopimuksen noudattamiseen liittyvät paineet heijastuvat kielteisesti ikäihmisten elinoloihin. Näin annetaan ymmärtää sekä Barcelonan Eurooppa-neuvoston äskettäisessä päätöksessä, joka koskee eläkeiän nostamista viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä että nykyisen neuvoston puheenjohtajan, pääministeri Aznarin lausunnoissa Yhdistyneiden Kansakuntien ikääntymistä käsittelevän toisen maailmankokouksen avajaistilaisuudessa, jossa tämä kannatti samansuuntaisia eläkejärjestelmän, työajan ja eläkeiän muutoksia.
French[fr]
Il n'est pas acceptable que les préoccupations liées aux dépenses publiques et aux pressions pour le respect du pacte de stabilité entraînent des répercussions négatives sur les conditions de vie des personnes âgées, comme le montrent à la fois la récente décision du conseil européen de Barcelone de relever de cinq ans l'âge de la retraite d'ici à 2010, ce qui est inacceptable à nos yeux, et les déclarations du président en exercice du Conseil, M. Aznar, à l'occasion de l'ouverture de la 2e assemblée de l'ONU sur le vieillissement, qui a défendu les modifications du système de retraite, du temps de travail et de l'âge de la retraite allant dans ce sens.
Italian[it]
E' inaccettabile che le preoccupazioni legate alla spesa pubblica e le pressioni connesse alla realizzazione del Patto di stabilità abbiano ripercussioni negative sulle condizioni di vita degli anziani, come indicano sia la recente decisione del Consiglio europeo di Barcellona di aumentare di cinque anni l'età pensionabile fino al 2010, fatto che riteniamo inammissibile, sia le dichiarazioni dell'attuale Presidente del Consiglio Aznar in occasione dell'apertura della seconda assemblea dell'ONU sull'invecchiamento, dove ha difeso le trasformazioni del sistema pensionistico, dell'orario di lavoro e dell'età pensionistica che si muovono in tal senso.
Dutch[nl]
Het is inacceptabel dat het streven naar verlaging van de overheidsuitgaven en de druk om het Stabiliteitspact na te leven een negatief effect hebben op de levensomstandigheden van de oudere burgers. De recente beslissing van de Europese Raad van Barcelona om de pensioenleeftijd tussen nu en 2010 met vijf jaar te verhogen - hetgeen wij onaanvaardbaar achten - en de verklaringen van de huidige voorzitter van de Raad, premier Aznar, bij de opening van de tweede wereldbijeenkomst van de Verenigde Naties over vergrijzing wijzen evenwel in die richting.
Portuguese[pt]
Não é aceitável que as preocupações com a despesa pública e as pressões visando o cumprimento do Pacto de Estabilidade tenham repercussão negativa nas condições de vida dos idosos, como indiciam quer a recente decisão do Conselho Europeu de Barcelona de aumentar em cinco anos a idade da reforma até 2010, o que consideramos inaceitável, quer as declarações do actual presidente do Conselho, senhor primeiro-ministro Aznar, na abertura da 2a Assembleia da ONU sobre o envelhecimento, quando defendeu mudanças no sistema de pensões, do tempo de trabalho e da idade da reforma que vão no mesmo sentido.
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att oron för de statliga utgifterna och trycket på att uppfylla stabilitetspakten drabbar de äldres livsvillkor, såsom det färska beslutet i Europeiska rådet i Barcelona visar, om att öka pensionsåldern med fem år fram till 2010, något vi anser är oacceptabelt, dels yttrandena från rådets nuvarande ordförande, premiärminister Aznar, vid öppningen av FN:s andra konferens om åldrande, när han förespråkade förändringar av pensionssystemet, arbetstiden och pensionsåldern i den riktningen.