Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От фактическите обстоятелства, представени от запитващата юрисдикция, според мен е ясно, че паркирането на напълно изправен автомобил в частен имот, за който, както беше потвърдено от португалското правителство по време на съдебното заседание, продължава да се дължи пътен данък към момента на осъществяването на фактите по спора в главното производство, който има регистрационни номера и по отношение на който не са предприети законоустановените мерки, за да бъде спрян от движение, не може да означава, че задължението за застраховане е изпълнено.
Czech[cs]
Na základě skutečností předložených předkládajícím soudem je podle mého názoru jasné, že povinnost sjednat pojištění nemůže zaniknout v důsledku toho, že plně funkční auto, které – jak bylo při jednání potvrzeno portugalskou vládou – stále podléhalo silniční dani v rozhodné době v původním řízení, mělo poznávací značky a ve vztahu k němu nebyly podniknuty žádné formální kroky, aby bylo oficiálně vyřazeno z provozu, bylo zaparkováno na dvoře.
Danish[da]
På grundlag af de faktiske omstændigheder, som den forelæggende ret har redegjort for, finder jeg det åbenlyst, at når en fuldt fungerende bil bliver parkeret i en gård, og denne bil – som den portugisiske regering bekræftede i retsmødet – stadig var underlagt vejafgift på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, var forsynet med nummerplader, og der ikke var iværksat nogen formaliteter med henblik på officielt at tage den ud af færdslen, kan dette ikke indebære fritagelse for forsikringspligt.
German[de]
Ausgehend von den Sachverhaltsangaben des vorlegenden Gerichts ist meines Erachtens klar, dass das Abstellen eines voll funktionsfähigen Fahrzeugs auf einem Grundstück, wenn das Fahrzeug – wie von der portugiesischen Regierung in der mündlichen Verhandlung bestätigt – zum im Ausgangsverfahren maßgebenden Zeitpunkt noch kraftfahrzeugsteuerpflichtig war, amtliche Kennzeichen trug und keine förmlichen Schritte unternommen wurden, um es amtlich stillzulegen, nicht dazu führen kann, dass die Versicherungspflicht entfällt.
Greek[el]
Με βάση τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά εκτέθηκαν από το αιτούν δικαστήριο, είναι, κατά την άποψή μου, σαφές ότι το γεγονός ότι ήταν σταθμευμένο σε αυλή ένα πλήρως λειτουργικό αυτοκίνητο, το οποίο –όπως επιβεβαιώθηκε από την Πορτογαλική Κυβέρνηση– εξακολουθούσε να υπόκειται σε τέλη κυκλοφορίας κατά τον κρίσιμο χρόνο της κύριας δίκης, το οποίο έφερε πινακίδες κυκλοφορίας και σε σχέση με το οποίο δεν είχαν τηρηθεί οι διατυπώσεις για την επίσημη απόσυρσή του από την κυκλοφορία, σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει αρθεί η υποχρέωση ασφαλίσεως.
English[en]
On the basis of the facts as presented by the referring court, it is, in my view, clear that parking a fully functioning car in a yard, which — as confirmed at the hearing by the Portuguese Government — was still subject to road tax at the material time in the main proceedings, bore registration plates and in relation to which no formalities had been undertaken to officially remove it from circulation, cannot mean that the obligation to insure has been dispensed with.
Spanish[es]
Partiendo de los hechos expuestos por el órgano jurisdiccional remitente, en mi opinión está claro que el estacionamiento de un vehículo plenamente operativo en una finca, que (como confirmó en la vista el Gobierno portugués) en el momento de autos aún estaba sujeto al impuesto de circulación, llevaba placas de matrícula y no había sido objeto de formalidad alguna en relación con su retirada oficial de la circulación, no puede dar lugar a la exención de la obligación de asegurar.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu kirjeldatud faktiliste asjaolude põhjal on minu arvates selge, et täiesti sõidukõlbliku auto parkimine hoovi, kusjuures see auto oli – nagu Portugali valitsus kohtuistungil kinnitas – põhikohtuasjas asjasse puutuval ajal teemaksuga maksustatud, kandis registreerimismärke ning selle suhtes ei olnud tehtud toiminguid käibelt kõrvaldamiseks, ei saa tähendada, nagu oleks kindlustamiskohustusest vabanetud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tosiseikkojen perusteella on nähdäkseni selvää, että täysin toimivan auton, josta – kuten Portugalin hallitus istunnossa vahvisti – oli edelleen maksettava ajoneuvovero merkityksellisenä ajankohtana ja jossa oli rekisterikilvet ja jonka poistamiseksi virallisesti liikennekäytöstä ei ole ryhdytty toimiin, pysäköiminen pihaan ei voi tarkoittaa sitä, ettei vakuuttamisvelvollisuutta ollut.
French[fr]
Sur la base des faits tels qu’ils ont été présentés par la juridiction de renvoi, il est clair, selon moi, que le fait de stationner une voiture en parfait état de marche dans une cour, voiture – ainsi que cela a été confirmé lors de l’audience par le gouvernement portugais – qui était toujours soumise à la taxe routière au moment des faits en cause dans la procédure au principal, qui portait des plaques d’immatriculation et pour laquelle aucune démarche n’avait été entamée afin de la retirer officiellement de la circulation, ne saurait signifier qu’elle a été exemptée de l’obligation d’assurance.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a kérdést előterjesztő bíróság által ismertetett tényállás alapján egyértelmű, hogy az olyan, teljeskörűen működőképes gépkocsi telken való tárolása, amelyet – amint azt a portugál kormány a tárgyaláson megerősítette – az alapeljárást képező ügy tényállásának idején még gépjárműadó terhelt, amely rendszámtáblával rendelkezett, és amelynek a forgalomból való hivatalos kivonása iránt eljárás nem indult, nem jelentheti azt, hogy a biztosítási kötelezettség e gépjármű vonatkozásában megszűnt.
Italian[it]
In base ai fatti quali presentati dal giudice del rinvio, è a mio avviso chiaro che parcheggiare un’automobile perfettamente funzionante in un cortile, che – come confermato in udienza dal governo portoghese – era ancora soggetta alla tassa di circolazione all’epoca dei fatti, era dotata di targhe, e riguardo alla quale non erano state espletate formalità per ritirarla ufficialmente dalla circolazione, non può significare che vi fosse dispensa dall’obbligo di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytomis aplinkybėmis, manau, yra aišku, kad visiškai veikiančio automobilio, kuriam, kaip per teismo posėdį patvirtino Portugalijos vyriausybė, pagrindinei bylai reikšmingų aplinkybių susiklostymo laikotarpiu vis dar buvo taikomas kelių mokestis, kuris buvo su registracijos numeriu ir dėl kurio nebuvo imtasi formalumų siekiant jį oficialiai pašalinti iš apyvartos, pastatymas kieme negali reikšti, kad išnyksta pareiga jį apdrausti.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iesniedzējtiesas minētajiem faktiem, manuprāt, ir skaidrs, ka pilnībā funkcionējošas automašīnas – uz kuru, kā Tiesas sēdē apstiprināja Portugāles valdība, galvenās tiesvedības laikā joprojām attiecās pienākums maksāt ceļa nodokli, kurai bija reģistrācijas numuri un attiecībā uz kuru nebija veiktas formalitātes, lai oficiāli noņemtu to no uzskaites, – novietošana pagalmā, nevar nozīmēt, ka uz to attiecās atbrīvojums no apdrošināšanas pienākuma.
Dutch[nl]
Op basis van de door de verwijzende rechter uiteengezette feiten is het volgens mij duidelijk dat het parkeren van een volledig functionerende auto in een tuin, die – zoals de Portugese regering ter terechtzitting heeft bevestigd – ten tijde van de feiten in het hoofdgeding nog onderworpen was aan verkeersbelasting, voorzien was van kentekenplaten en waarvoor geen formaliteiten waren vervuld om deze officieel uit het verkeer te nemen, niet kan betekenen dat de verzekeringsplicht is opgeheven.
Polish[pl]
Na podstawie stanu faktycznego sprawy przedstawionego przez sąd krajowy moim zdaniem jasne jest, że parkowanie na posesji całkowicie zdatnego do jazdy samochodu, który, zgodnie z wyjaśnieniami rządu portugalskiego podczas rozprawy, w czasie istotnym dla sprawy w postępowaniu głównym był opodatkowany podatkiem drogowym, posiadał tablice rejestracyjne i w stosunku do którego nie podjęto urzędowych działań zmierzających do wycofania go z ruchu, nie może oznaczać, że był on zwolniony z obowiązku ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Com base nos factos tal como nos são apresentados pelo órgão jurisdicional de reenvio, na minha opinião, é claro que estacionar um automóvel plenamente funcional num quintal, o qual — como confirmou o Governo português na audiência — ainda estava sujeito ao pagamento de imposto de circulação à data do processo principal, tinha apostas as chapas de matrícula, e em relação ao qual não tinham sido adotadas quaisquer formalidades para o retirar oficialmente de circulação, não pode significar que o automóvel ficou dispensado da obrigação de segurar.
Romanian[ro]
Pe baza faptelor, așa cum au fost prezentate de instanța de trimitere, în opinia noastră, este clar că imobilizarea unui vehicul pe deplin funcțional într-o curte, vehicul care – astfel cum a confirmat în ședință de guvernul portughez - era încă supus plății taxelor rutiere la momentul faptelor în discuție în litigiul principal, care avea plăcuțe de înmatriculare și în legătură cu care nu au fost întreprinse formalități pentru a fi scos oficial din circulație, nu poate duce la concluzia că el este exceptat de la obligația de asigurare.
Slovak[sk]
Na základe skutkových okolností predložených vnútroštátnym súdom je podľa môjho názoru jasné, že parkovanie plne funkčného vozidla na pozemku, ktoré, ako to potvrdila na pojednávaní portugalská vláda, bolo ešte stále predmetom cestnej dane v rozhodnom čase konania vo veci samej, malo poznávacie značky a vo vzťahu ku ktorému neboli uskutočnené kroky na jeho oficiálne vyradenie z premávky, nemôže znamenať, že povinnosť poistenia môže byť vylúčená.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstev, kot jih je predstavilo predložitveno sodišče, je po mojem mnenju očitno, da to, da se na dvorišču parkira v celoti funkcionalen avtomobil, za katerega – kot je na obravnavi potrdila portugalska vlada – se je v času dejanskega stanja iz postopka v glavni stvari še vedno obračunavala dajatev za uporabo vozila v cestnem prometu, ki je bilo opremljeno z registrskimi tablicami in v zvezi s katerim niso bile opravljene nikakršne formalnosti za to, da bi bilo uradno umaknjeno iz prometa, ne more pomeniti, da ni več obstajala obveznost sklenitve zavarovanja.
Swedish[sv]
På grundval av de faktiska omständigheter som den hänskjutande domstolen har redogjort för står det enligt min mening klart att åtgärden att parkera en helt fungerande bil på en fastighet, för vilken det – såsom den portugisiska regeringen bekräftade vid förhandlingen – fortfarande skulle betalas fordonsskatt vid den i det nationella målet relevanta tidpunkten, och vilken hade registreringsskyltar, och när inga formaliteter har fullgjorts i fråga om bilen för att officiellt ta den ur trafik, inte kan innebära att den har befriats från försäkringsplikten.