Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На юг границата минава по хребета на планините Dobrovlje и Menina, които разделят долината Горна Савиня от долините Долна Савиня (Spodnja Savinjska dolina) и Тухиня (Tuhinjska dolina).
Czech[cs]
Na jihu prochází hranice přes vrcholky Dobrovlje a Menina, které oddělují údolí Zgornja Savinjska Dolina od údolí Spodnja Savinjska dolina a Tuhinjska dolina.
Danish[da]
Mod syd afgrænses det af højsletterne Dobrovelje og Menina, som danner grænsen mellem den øvre og nedre Savinja-dal (Spodnja Savinjska dolina), og Tuhinja-dalen (Tuhinjska dolina).
German[de]
Im Süden erstreckt sie sich über die Hochebenen Dobrovelje und Menina, die das Obere Savinja-Tal vom Unteren Savinja-Tal (Spodnja Savinjska dolina) und vom Tuhinja-Tal (Tuhinjska dolina) abgrenzen.
Greek[el]
Προς τα νότια περνά μέσω των κορυφών Dobrovlje και Menina, οι οποίες διαχωρίζουν την κοιλάδα της Άνω Savinja από τις κοιλάδες της Κάτω Savinja και της Tuhinjska.
English[en]
To the south, it passes via the summits of Dobrovlje and Menina, which separate the Upper Savinja valley from the Lower Savinja and Tuhinjska valleys.
Spanish[es]
Al sur, esta línea pasa por las cimas de Dobrovlje y de Menina que separan el valle alto del Savinja del valle bajo del mismo río y del valle de Tuhinj.
Estonian[et]
Lõunas kulgeb piir piki Dobrovlje ja Menina mäetippe, mis eraldavad Ülem-Savinja orgu Alam-Savinja ja Tuhinjska orgudest.
Finnish[fi]
Etelässä raja ohittaa Dobroveljen ja Meninan vuorenhuiput, jotka erottavat Savinjan laakson yläosan sen alaosasta ja Tuhinjskan laaksosta.
French[fr]
Cette ligne passe, au sud, par les sommets de Dobrovlje et de Menina qui séparent la haute vallée de la Savinja de la basse vallée de la Savinja et de la vallée de Tuhinj.
Hungarian[hu]
Délen a határvonal a Dobrovlje és a Menina csúcsain halad keresztül, ettől délre már a Sanvinja folyó alsó folyásához tartozó völgyszakasz, illetve a Tuhinjska völgye található.
Italian[it]
A sud, questa linea attraversa i picchi di Dobrovelj e di Menina che separano l'alta val Savinja dalla bassa val Savinja e dalla valle di Tuhinjska dolina.
Lithuanian[lt]
Pietuose ji eina pro Dobrovlės ir Meninos viršūnes, kurios skiria Zgorne Savinios slėnį nuo Spodne Savinios ir Tuchinios slėnių.
Latvian[lv]
Dienvidos robeža stiepjas pār Dobrovoļes (Dobrovlje) un Meņinas (Menina) virsotnēm, kas Augšsaviņas (Zgornja Savinja) ieleju atdala no Lejassaviņas (Spodnja Savinja) un Tuhiņa (Tuhinj) ielejas.
Maltese[mt]
Fin-Nofsinhar, il-limiti taż-żona jinsabu fuq il-qċaċet tal-għoljiet Dobrovlje u Menina, li jisseparaw il-Wied tas-Savinja ta’ Fuq mill-Wied tas-Savinja t'Isfel u l-Wied Tuhinjska.
Dutch[nl]
In het zuiden loopt de grens vervolgens over de toppen van de Dobrovlje en de Menina, die het dal van de bovenloop van de Savinja scheiden van dat van de benedenloop van de Savinja en dat van de Tuhinjska.
Polish[pl]
Z południa granice obszaru wyznaczają szczyty Dobrovlje i Menina, oddzielające dolinę górnej Savinji od doliny rzeki Tuhinjska i dolnej Savinji.
Portuguese[pt]
Para Sul, passa pelos cumes de Dobrovlje e Menina, que separam o vale do Savinja superior dos vales do Savinja inferior e de Tuhinjska.
Slovak[sk]
Na juhu hranica prechádza po temene plání Dobrovlje a Menina, ktoré delia Zgornju Savinjsku dolinu od Tuhinjskej doliny.
Slovenian[sl]
Na jugu meja teče po temenu Dobrovelj in Menine, ki Zgornjo Savinjsko dolino ločita od Spodnje in Tuhinjske doline.
Swedish[sv]
Södra gränsen går längs Dobrovljes och Meninas toppar, som skiljer Zgornja Savinjska dolina från dalarna Spodnja och Tuhinjska dolina.