Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ti, kdo se domnívají, že den moří je součástí námořní politiky, se však velice mýlí, protože takový den by neměl mít jen symbolický význam.
Danish[da]
Men den, der tror, at sådan en dag allerede i sig selv udgør havpolitik, han er galt afmarcheret, eller udtrykt på en anden måde: Sådan en havdag må ikke svinde ind til den rene symbolik.
German[de]
Nur, wer glaubt, dass so ein Tag auch schon Meerespolitik sei, der ist wohl auf dem falschen Dampfer, oder anders ausgedrückt: So ein Tag der Meere darf nicht zur bloßen Symbolik verkommen.
Greek[el]
Μόνο αυτοί που πιστεύουν ότι μια ημέρα σαν και αυτήν αποτελεί επίσης στην πραγματικότητα θαλάσσια πολιτική κάνουν λάθος· μια "μέρα για τη Θάλασσα όπως αυτή δεν πρέπει να εκφυλιστεί σε απλό συμβολισμό.
English[en]
Only those who believe that a day such as this is also in fact maritime policy are indeed mistaken; a Maritime Day such as this should not degenerate into mere symbolism.
Spanish[es]
Solamente aquellos que piensan que un día así es también, en efecto, política marítima se equivocan; un Día Marítimo Europeo como este no debería degenerar en un mero simbolismo.
Estonian[et]
Need, kes usuvad, et selline päev on tegelikult vaid merenduspoliitikaga seotud, eksivad tõesti; sellisest merepäevast ei tohiks saada vaid sümbol.
Finnish[fi]
Ne, jotka uskovat, että kyseinen päivä on itse asiassa jo meripolitiikkaa, erehtyvät pahasti: tällaisen meripäivän ei pitäisi taantua pelkäksi symboliikaksi.
French[fr]
Mais ceux qui pensent que l'organisation d'une telle journée constitue une action de politique maritime se trompent. Une journée de la mer comme celle-ci ne peut pas rester uniquement symbolique.
Hungarian[hu]
Azok pedig, akik azt hiszik, hogy egy ilyen nap lényegében a tengerpolitika része, nagyon tévednek; egy ilyen tengerészeti nap nem fajulhat puszta szimbolizmussá.
Italian[it]
Solo chi crede che un giorno simile sia di fatto anche una politica marittima si sbaglia proprio; una giornata dei mari come questa non dovrebbe degenerare in mero simbolismo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie, kurie tiki, kad tokia diena yra iš tiesų jūrų politika, tikrai klysta; tokia kaip ši Jūros diena neturėtų virsti tik simboliu.
Latvian[lv]
Tikai tie, kuri ir pārliecināti, ka tāda diena kā šī arī patiesībā ir jūrniecības politika, tiešām kļūdās; tāda jūrniecības diena kā šī nedrīkst pārvērsties par vienkāršu simbolu.
Dutch[nl]
Zij die denken dat zo'n dag zelf ook al maritiem beleid is, hebben het mis; een maritieme dag als deze mag niet tot een symbolisch gevaar vervallen, maar moet deel uitmaken van een politiek kader.
Polish[pl]
Ci, którzy uważają, że polityka morska sprowadza się właśnie do takiego dnia jak ten, mylą się. Dzień Morza nie powinien nabrać charakteru tylko i wyłącznie symbolicznego.
Portuguese[pt]
Só aqueles que acreditam que um dia como este é também, de facto, política marítima é que estão realmente errados; um Dia do Mar como este não se deveria tornar em mero simbolismo.
Slovak[sk]
Avšak tí, ktorí si myslia, že deň námorníctva tvorí súčasť námornej politiky, sa veľmi mýlia, pretože takýto deň by nemal mať len symbolický význam.
Slovenian[sl]
Tisti, ki menijo, da je tak dan dejansko del morske politike, se motijo; takega dne pomorstva ne bi smeli označiti kot le simboličnega.
Swedish[sv]
Men de som tror att en dag som denna också i själva verket är havspolitik har verkligen fel. En Havets dag som denna borde inte urarta till enbart symbolik.