Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път след като ме спасихте от черната дупка съм почти напълно готова за бой.
Czech[cs]
Od chvíle co jste mě vytáhli z černé díry jsem skoro bojeschopná.
Danish[da]
For første gang er jeg næsten fuldt kampklar.
Greek[el]
Για πρώτη φορά από τότε που με σώσατε από τη μαύρη τρύπα είμαι σχεδόν πλήρως πολεμικά έτοιμη.
English[en]
For the first time since you rescued me from the black hole, I'm almost fully combat-ready.
Spanish[es]
Por la primera vez desde que me rescataste del agujero negro estoy completamente lista para el combate.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa pelastamiseni jälkeen olen lähes täysin toimintakuntoinen...
French[fr]
Pour la première fois depuis que tu m'as sauvé du trou noir, je suis presque entièrement paré au combat.
Croatian[hr]
Prvi puta otkad ste me spasili od crne rupe, skoro sam potpuno borbeno spremna.
Hungarian[hu]
Először vagyok harcra készen mióta kiértem a feketelyukból.
Dutch[nl]
Ik ben weer bijna volledig gevechtsklaar.
Polish[pl]
Pierwszy raz od waszej akcji ratunkowej jestem w pełni gotowa do walki.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez desde que me resgataram do buraco negro, estou quase totalmente pronta para combate.
Romanian[ro]
Pentru prima dată de când m-ai scos din gaura neagră, sunt gata de luptă.
Slovak[sk]
Od chvíle čo ste ma vytiahli z čiernej diery som takmer bojaschopná.
Slovenian[sl]
Tokrat sem prvič po vsem tem času ko ste me rešili iz črne luknje v skoraj povsem bojni pripravljenosti.
Serbian[sr]
Prvi put otkad ste me spasili od crne rupe, skoro sam potpuno borbeno spremna.
Turkish[tr]
Sen, karadelikten beni kurtardığından beri, neredeyse tam olarak savaşa hazırım.