Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná meer as 25 jaar in die bedryf is Colombia die grootste uitvoerder van angeliere ter wêreld en is hulle die tweede grootste wat blommeverkope betref.
Arabic[ar]
ان كولومبيا، التي لديها خبرة اكثر من ٢٥ سنة في هذا المجال، تتصدر قائمة الدول المصدِّرة للقرنفل، في حين تحتل المرتبة الثانية في اجمالي مبيعات الازهار.
Cebuano[ceb]
Uban sa kapin sa 25 ka tuig sa pamatigayon, ang Colombia nanguna sa kalibotan sa pag-eksportar sa mga carnation, samtang ikaduha sa katibuk-ang mga namaligyag bulak.
Czech[cs]
Za pětadvacet let, co se v Kolumbii pěstují květiny na prodej, se tato země dostala na první místo ve vývozu karafiátů, a v celkové produkci květin je druhá na světě.
Danish[da]
Med over 25 års erfaring i branchen er Colombia nu på førstepladsen som eksportør af nelliker og på andenpladsen når det drejer sig om det totale salg af blomster i verden.
Greek[el]
Η Κολομβία ασχολείται πάνω από 25 χρόνια με αυτό το εμπόριο και είναι πρωτοπόρος στον κόσμο στις εξαγωγές γαρίφαλων, ενώ έρχεται δεύτερη στις συνολικές πωλήσεις λουλουδιών.
English[en]
With over 25 years in the business, Colombia leads the world in the export of carnations, while rating second in overall flower sales.
Spanish[es]
Con más de veinticinco años en el negocio, Colombia es el principal país exportador de claveles, y el segundo en ventas de flores en general.
Estonian[et]
Kuigi üleüldises lillemüügis jääb Kolumbia, kes on sellel alal üle veerandsajandi kaasa teinud, teisele kohale, on ta suurim nelkide eksportija maailmas.
Finnish[fi]
Harjoitettuaan tätä elinkeinoa yli 25 vuotta Kolumbia on maailman johtava neilikoiden vientimaa ja toisella sijalla kukkien kokonaismyynnissä.
French[fr]
Avec plus de 25 ans de métier, la Colombie est le premier pays exportateur d’œillets, et le deuxième toutes fleurs confondues.
Hindi[hi]
इस कारोबार में २५ से अधिक साल बिताए हुए कोलम्बिया संसार में कार्नेशन का सबसे बड़ा निर्यातक है, और संपूर्ण पुष्प विक्रय में दूसरे स्थान पर है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kapin sa 25 ka tuig nga pagnegosyo, nagapanguna ang Colombia sa bug-os kalibutan sa pag-eksport sing mga carnation, kag ikaduha sa kabilugan nga pagbaligya sing bulak.
Croatian[hr]
S preko 25 godina iskustva u tom poslu, Kolumbija je prva u svijetu po izvozu karanfila, dok u cjelokupnoj trgovini cvijećem zauzima drugo mjesto.
Indonesian[id]
Dengan pengalaman lebih dari 25 tahun dalam bisnis bunga, Kolombia berada pada urutan pertama eksportir anyelir sedunia, dan pada urutan kedua dalam penjualan bunga secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasurok a 25 a tawennan iti negosio, ti Colombia ti kangrunaan iti lubong nga aglaklako kadagiti carnation iti ballasiw-taaw, bayat a maikadua ti puestona iti malakuan iti amin a kita ti sabong.
Italian[it]
Avendo più di 25 anni di esperienza nel settore, la Colombia è al primo posto nel mondo per quanto riguarda le esportazioni di garofani, e al secondo posto per quanto riguarda le vendite di fiori nel complesso.
Japanese[ja]
この事業を25年以上行なってきたコロンビアは,カーネーションの輸出では世界第1位,花の総合売り上げでは第2位を占めています。
Korean[ko]
25년 이상 화훼 산업을 육성해 온 콜롬비아는, 카네이션 수출은 세계 1위이지만 전체 꽃 판매량으로 보면 세계 2위입니다.
Latvian[lv]
Nodarbodamās vairāk nekā 25 gadus ar puķu audzēšanu, Kolumbija ir ieņēmusi pirmo vietu pasaulē neļķu eksportēšanā un otro — ziedu tirdzniecībā kopumā.
Malayalam[ml]
25 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ ബിസിനസിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കൊളംബിയ കാർനേഷൻ പൂക്കളുടെ കയറ്റുമതിയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
Marathi[mr]
कोलंबियाला गेल्या २५ वर्षांचा अनुभव असून कार्नेशन्सची निर्यात करण्यात त्याचा पहिला क्रमांक आहे तर पुष्पांची एकूण विक्री लक्षात घेता जगात त्याचा दुसरा नंबर आहे.
Norwegian[nb]
Med sine godt og vel 25 år i bransjen er Colombia verdens ledende eksportør av nelliker og kommer på andreplass når det gjelder blomstersalg generelt.
Dutch[nl]
Na ruim 25 jaar in de bloemenhandel staat Colombia met de export van anjers aan de wereldtop, terwijl het qua totale bloemenverkoop de tweede plaats inneemt.
Papiamento[pap]
Cu mas di 25 aña den e industria, Colombia ta number un na mundu den e exportacion di clavel of anjers, miéntras cu e ta bin na di dos lugá den benta total di flor.
Polish[pl]
Kolumbia prowadzi handel kwiatami już przeszło 25 lat i w ich eksporcie zajmuje drugie miejsce, a w sprzedaży goździków — pierwsze.
Portuguese[pt]
Presente no comércio de flores há 25 anos, a Colômbia é o maior exportador mundial de cravos e o segundo maior na venda geral de flores.
Romanian[ro]
Având o experienţă de peste 25 de ani în domeniu, Columbia ocupă primul loc în lume în ce priveşte exportul de garoafe de seră şi locul al doilea în ce priveşte totalul vânzărilor de flori.
Russian[ru]
Занимаясь выращиванием цветов свыше 25 лет, Колумбия играет ведущую роль в экспорте гвоздик и в то же время стоит на втором месте по продаже цветов в целом.
Slovak[sk]
Kolumbia obchoduje s kvetmi už vyše 25 rokov a je na prvom mieste na svete v exporte klinčekov, zatiaľ čo v celkovom množstve predaných kvetov je na druhom mieste.
Slovenian[sl]
Kolumbija je v tem poslu že več kot 25 let in je v svetu vodilna izvoznica nageljnov, po celotni prodaji cvetja pa jo uvrščajo na drugo mesto.
Serbian[sr]
S preko 25 godina u poslu, Kolumbija vodi u svetu u izvozu karanfila, dok je na drugom mestu u sveukupnoj prodaji cveća.
Swedish[sv]
Med över 25 år i branschen är Colombia världsledande beträffande export av nejlikor och kommer på andra plats i världen när det gäller blomsterförsäljning rent allmänt.
Swahili[sw]
Ikiwa na zaidi ya miaka 25 katika biashara hii, Kolombia huongoza ulimwenguni katika uuzaji-nje wa maua aina ya carnation, huku ikiwa ya pili kwa mauzo ya jumla ya maua.
Tamil[ta]
25 வருடங்களுக்கும் மேலாக பூ வணிகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் கொலம்பியா, கார்னேஷன் மலர்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் உலகில் முதலிடம் வகிக்கிறது; மொத்த பூ விற்பனையிலோ இரண்டாவது நிலையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
25 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలుగా వ్యాపారం చేస్తున్న కొలంబియా ప్రపంచవ్యాప్త కార్నేషన్ పువ్వుల ఎగుమతిలో మొదటి స్థానంలో ఉంది, అయితే మొత్తం పువ్వుల అమ్మకాలలో రెండవ స్థానంలో ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na 25 taon sa negosyo, ang Colombia ang nangunguna sa daigdig sa pagluluwas sa ibang bansa ng mga carnation, samantalang pumapangalawa sa pangkalahatang pagbebenta ng bulaklak.
Ukrainian[uk]
Колумбія, котра займається таким бізнесом ось уже понад 25 років, є найбільшим у світі експортером гвоздик, а за продажем квітів узагалі посідає друге місце.
Yoruba[yo]
Nítorí tí Colombia ti lo ohun tí ó lé ní ọdún 25 nínú òwò náà, ó ń mú ipò iwájú lágbàáyé nínú kíkó àwọn irúgbìn òdòdó carnation lọ sí ilẹ̀ òkèèrè, nígbà tí ó jẹ́ pé ipò kejì ló wà nínú títa òdòdó lágbàáyé.
Zulu[zu]
Njengoba ineminyaka engaphezu kuka-25 ikuleli bhizinisi, iColombia ihamba phambili emhlabeni ngokuthumela ama-carnation, kanti ingeyesibili ekudayisweni kwezimbali jikelele.