Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her havde vi nogle hede diskussioner om minibudgetter, om BSE, vi havde også nogle hede debatter om enkelte fejl i hele Kommissionens apparat - hvilket jeg, hvor hårdt det end må lyde, anser for at være det mindste problem.
German[de]
Da hatten wir hitzige Diskussionen über Minibudgets, über BSE, wir hatten auch hitzige Auseinandersetzungen über einzelne Verfehlungen im gesamten Apparat der Kommission - was ich, so hart das klingen mag, noch für das geringste Problem halte.
Greek[el]
Έγιναν θυελλώδεις συζητήσεις για τον μίνι προϋπολογισμό, για τη ΣΕΒ, είχαμε επίσης έντονες αντιπαραθέσεις σχετικά με ορισμένα ολισθήματα που αφορούσαν το σύνολο του διοικητικού μηχανισμού της Επιτροπής - κάτι που, όσο σκληρό κι αν ακούγεται αυτό, εγώ θεωρώ ως το ελάχιστο πρόβλημα.
English[en]
We had heated debates on mini-budgets, on BSE, and we have had heated arguments over individual shortcomings in the overall machinery of the Commission - which I think is the least of our problems, however harsh that may sound.
Spanish[es]
Mantuvimos acaloradas discusiones sobre minipresupuestos, sobre la EEB, tuvimos también encendidas discusiones sobre fallos concretos en todo el aparato de la Comisión, cosa que, aunque suene muy duro, considero que es un problema mínimo.
Finnish[fi]
Kävimme kiivaita keskusteluja minibudjeteista, BSE: stä, meillä oli myös kiivasta ajatustenvaihtoa koko komissiokoneistoa koskevista yksittäisistä säännönvastaisuuksista - mitä minä, niin kovalta kuin se saattaa kuulostaakin, pidän vielä kaikkein vähäisimpänä ongelmana.
French[fr]
Nous avons eu des discussions animées sur des mini-budgets, sur l'ESB, nous avons eu des différends sur certaines défaillances dans l'ensemble de l'appareil de la Commission - ce que je considérais encore comme un problème mineur à côté des autres, aussi dur que cela puisse paraître.
Italian[it]
Abbiamo avuto accese discussioni sui mini bilanci, sulla ESB, e anche su singole falle nell'ambito dell'intero apparato della Commissione - che, per quanto forte possa sembrare questa affermazione, credo costituiscano il problema minore.
Dutch[nl]
We hebben bijvoorbeeld verhitte discussies gevoerd over de minibudgetten en over de BSE. We hebben heftige controverses gehad over individuele misgrepen, die ergens in de Commissie zijn vastgesteld.
Portuguese[pt]
Tivemos discussões muito acaloradas sobre mini-orçamentos, sobre a BSE, também sobre algumas falhas em todo o aparelho da Comissão - o que eu, ainda que isto possa soar muito duro, considero ainda o problema menor.
Swedish[sv]
Då hade vi hetsiga diskussioner om minibudgetar, om BSE, vi hade också hetsiga debatter om enstaka förseelser inom hela kommissionsapparaten - vilket jag, hur hårt det än må låta, nog anser vara det mest obetydliga problemet.