Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والتي قد تكون ليست مُفاجأة... لأن الرجال غير جديرين بالثقة تماماً
Bulgarian[bg]
Което, всъщност, не е изненада, защото на мъжете не може да се разчита.
Czech[cs]
To by nemělo nikoho překvapit, muži už jsou prostě nespolehliví.
Danish[da]
.. hvilket ikke er nogen overraskelse, eftersom mænd er totalt upålidelige.
Greek[el]
Αυτό δε θα έπρεπε να σας εκπλήσσει, διότι οι άντρες είναι αναξιόπιστοι.
English[en]
What should not be surprising because men are not reliable.
Spanish[es]
Lo cual no debe ser sorpresa porque los hombres no son de fiar.
Estonian[et]
Mis ei tule ka üllatusena, sest meeste peale ei sa kunagi loota.
Finnish[fi]
Eikä mikään ihme, sillä miehet ovat epäluotettavia.
French[fr]
Pas étonnant. Les hommes sont tout sauf fiables.
Hebrew[he]
מה שלא אמור להפתיע אתכם, משום שגברים הם בלתי-אמינים לחלוטין.
Croatian[hr]
Što i nije neko iznenađenje jer su muškarci potpuno nepouzdani.
Hungarian[hu]
Ez cseppet sem meglepő, hiszen a férfiak megbízhatatlanok.
Indonesian[id]
Sungguh bukan suatu hal yang mengagetkan karena pria sungguh tak dapat dipercaya.
Icelandic[is]
Sem ætti ekki ađ koma neinum á ķvart ūví karlmönnum er ekki treystandi.
Italian[it]
Non dovrebbe essere una sorpresa perché gli uomini sono completamente inaffidabili.
Lithuanian[lt]
Tai neturėtų stebinti, nes vyrai absoliučiai nepatikimi.
Norwegian[nb]
.. hvilket ikke er noen overraskelse, siden menn er totalt upålitelige.
Dutch[nl]
Wat geen verrassing is, want mannen zijn in't geheel onbetrouwbaar.
Portuguese[pt]
O que não é de surpreender, pois não se pode confiar nos homens.
Romanian[ro]
N-ar trebui să vă mire pentru că pe bărbaţi nu te poţi bizui deloc.
Russian[ru]
Это не должно вас удивлять, поскольку мужчинам абсолютно нельзя доверять!
Slovak[sk]
Čo určite nie je žiadne prekvapenie, pretože chlapi sú absolútne nespoľahliví.
Slovenian[sl]
To ni presenečenje, saj so moški povsem nezanesljivi.
Serbian[sr]
Što uopšte ne iznenađuje, jer su muškarci nepouzdani.
Swedish[sv]
Det bör inte komma som nån överraskning eftersom män är totalt opålitliga.
Turkish[tr]
Ki bu aslında çok da şaşılacak bir durum değil çünkü erkek milletine asla güvenilmez!