Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Бухналото тесто се разстила върху намазана тава и се оформя на ръка, за да бъде с диаметър # cm и с дебелина между # и # cm, като към краищата става по-тънко
Czech[cs]
Vykynuté těsto se vloží do vymazaného formy na pečení, rozprostřete se a vypracuje rukama do kruhového tvaru o průměru # cm a tloušťce # až # cm, která se směrem ke krajům zmenšuje
Danish[da]
Den hævede dej puttes på en smurt bageplade og formes med hænderne, så den er # cm i diameter og mellem # og # cm tyk med aftagende tykkelse fra midten ud mod kanterne
German[de]
Der aufgegangene Teig wird auf ein gefettetes Backblech gekippt und mit den Händen bis auf einen Durchmesser von # cm ausgebreitet und auf eine zum Rand hin abnehmende Dicke von # bis # cm gedrückt
Greek[el]
Η διογκωμένη ζύμη τοποθετείται σε μήτρα αλειμμένη με λιπαρή ύλη, συμπιέζεται και πλάθεται με το χέρι ώστε να αποκτήσει διάμετρο # cm και πάχος # έως # cm που μειώνεται προς τα άκρα
English[en]
The risen dough is turned out onto a greased baking tray and shaped by hand so that it is # cm in diameter and between # and # cm thick, becoming thinner towards the edges
Spanish[es]
La masa, tras subir, se coloca en una bandeja de horno con algo de grasa y se le da forma a mano, de forma que tenga un diámetro de # centímetros y entre # y # centímetros de grosor, que se adelgazan hacia los bordes
Estonian[et]
Kerkinud tainas asetatakse rasvainega määritud küpsetusalusele ning vormitakse selliselt, et selle läbimõõt on umbes # cm ja paksus #–# cm, õhenedes äärte poole
Finnish[fi]
Kohotettu taikina kaadetaan voidellulle pellille, ja siitä muovataan käsin levy, jonka läpimitta on # cm ja joka on keskeltä #–# cm paksu ja ohenee reunoja kohti
French[fr]
Déposer la pâte levée dans le moule graissé, l'étirer et l'aplatir jusqu'à l'obtention d'un diamètre de # cm et d'une épaisseur de # à # cm diminuant sur les bords
Hungarian[hu]
A megkelt tésztát kizsírozott sütőlapra borítják, majd kézzel # cm átmérőjűre és #–# cm vastagra nyújtják szét úgy, hogy vastagsága kifelé csökkenjen
Italian[it]
lasciare l'impasto lievitato nello stampo imburrato, lavorarlo ed appiattirlo in modo che raggiunga un diametro di # cm ed uno spessore di #-# cm, che si assottiglia sui bordi
Lithuanian[lt]
Iškilusi tešla išverčiama į riebalais pateptą kepimo skardą, ir rankomis formuojama # cm skersmens, #–# cm storio, plonėjanti kraštuose, forma
Latvian[lv]
Uzrūgušo mīklu novieto uz ietaukotas cepamās plāts un ar rokām veido plāceni, kura diametrs ir # cm, biezums #–# cm, turklāt plāceņa malas ir plānākas nekā viducis
Maltese[mt]
L-għaġina li tkun għoliet titpoġġa f′dixx imdellek bil-butir u tinħadem bl-idejn sa ma jkollha dijametru ta′ # cm u ħxuna ta′ bejn ċentimetru u # ċm., filwaqt li tirqaq fit-truf
Dutch[nl]
Het gerezen deeg wordt overgebracht in een ingevette bakvorm en wordt uitgesmeerd en ingedrukt tot een diameter van # cm wordt verkregen en een naar de rand toe afnemende dikte van # à # cm
Polish[pl]
Ciasto wyłożyć na natłuszczoną blachę do pieczenia i uformować rękami, tak aby otrzymać okrągły placek o średnicy # cm i wysokości od # do # cm, spłaszczony na brzegach
Portuguese[pt]
Coloca-se a massa levedada num tabuleiro untado e molda-se à mão de modo a formar um diâmetro de # cm e # a # cm de espessura, diminuindo em direcção ao perímetro
Romanian[ro]
Se așază aluatul crescut într-o tavă unsă, apoi se întinde și se modelează manual până când se obține un diametru de # cm și o grosime de #-# cm care descrește înspre margini
Slovak[sk]
Nakysnuté cesto sa vyklopí na vymastený plech a rukou sa vytvaruje tak, aby jeho priemer predstavoval # cm a hrúbka bola # až # cm, pričom sa bude smerom k okrajom stenčovať
Slovenian[sl]
Vzhajano testo se strese na pomaščen pekač, se ga z rokama raztegne v velikosti premera # cm, potlači do debeline # do # cm, proti robu se debelina zmanjšuje
Swedish[sv]
Degen läggs sedan på en oljad plåt, där den trycks ut tills den blir # cm bred och #–# cm hög, med lägre kanter än i mitten