Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Det påhvilede derfor appellanterne at påvise, at deres tab stadig forelå, da de anlagde sag ved Retten, på trods af de ændringer, der var sket efter Chavane de Dalmassy-dommen.
German[de]
24 Es oblag damit den Rechtsmittelführern, darzulegen, daß ihr Schaden bei Erhebung der Klage vor dem Gericht erster Instanz trotz der nach dem Urteil Chavane de Dalmassy vorgenommenen Änderung noch fortbestand.
Greek[el]
24 Συνεπώς, οι αναιρεσείοντες έπρεπε να αποδείξουν ότι η ζημία τους εξακολουθούσε να υφίσταται κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής τους ενώπιον του Πρωτοδικείου, παρά τις τροποποιήσεις που επήλθαν μετά την απόφαση Chavane de Dalmassy.
English[en]
24 It was therefore for the applicants to establish that their damage existed at the time they brought their action before the Court of First Instance despite the amendments which were made after the Chavane de Dalmassy judgment.
Spanish[es]
24 En consecuencia, incumbía a los recurrentes probar que su perjuicio subsistía en el momento de la interposición de su recurso ante el Tribunal de Primera Instancia, pese a las modificaciones producidas después de la sentencia Chavane de Dalmassy.
Finnish[fi]
24 Valittajien oli siis näytettävä toteen, että heille aiheutunut vahinko oli asiassa Chavane de Dalmassy annetun tuomion jälkeen tehdyistä muutoksista huolimatta edelleen olemassa silloin, kun he nostivat kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
French[fr]
24 Il incombait donc aux requérants d'établir que leur préjudice avait subsisté au moment de l'introduction de leur recours devant le Tribunal malgré les modifications intervenues après l'arrêt Chavane de Dalmassy.
Italian[it]
24. Spettava quindi ai ricorrenti dimostrare che il loro danno esisteva al momento della presentazione del loro ricorso dinanzi al Tribunale nonostante le modifiche intervenute dopo la sentenza Chavane de Dalmassy.
Dutch[nl]
24 Het was dus aan rekwiranten om aan te tonen, dat er ten tijde van de instelling van hun beroep bij het Gerecht nog steeds sprake was van schade voor hen, ondanks de wijzigingen die na het arrest Chavane de Dalmassy hadden plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
24 Cabia, por conseguinte, aos recorrentes demonstrar que o seu prejuízo se tinha mantido no momento da interposição do seu recurso para o Tribunal de Primeira Instância, apesar das alterações ocorridas após o acórdão Chavane de Dalmassy.
Swedish[sv]
24 Det ankom således på klagandena att styrka att deras skada kvarstod när de väckte talan vid förstainstansrätten, trots de ändringar som hade införts efter Chavane de Dalmassy-domen.