Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли искаш да те запомнят с разрушаването на една империя, само и само за да властваш над всички?
Czech[cs]
Vážně chceš, aby si tě pamatovali kvůli tomu, že jsi zničil říši na vrcholu?
Danish[da]
Vil du huskes for at have ødelagt et rige på tærsklen til at regere det hele?
German[de]
Soll man sich an dich erinnern, weil du ein Reich zerstört hast, das kurz davor stand, alle zu regieren?
Greek[el]
Στ'αλήθεια θες να σε θυμούνται επειδή διέλυσες μια αυτοκρατορία στο μεταίχμιο της απόλυτης κυριαρχίας;
English[en]
You really want to be remembered for ruining an empire on the cusp of ruling over all?
Spanish[es]
¿Deseas que te recuerden por arruinar un imperio que estaba a punto de dominarlo todo?
Hebrew[he]
אתה באמת רוצה להיזכר כאחד שהרס אימפריה על חוד השליטה של הכל?
Croatian[hr]
Ti stvarno želiš da te pamte što si uništio carstvo na vrhuncu vlasti nad svima?
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy úgy emlékezzenek rád, mint egy olyan birodalom elveszejtőjére, mely épp mindenen uralkodni kezdett?
Italian[it]
Vuoi davvero essere ricordato per aver mandato in rovina un impero che stava per dominare il mondo intero?
Norwegian[nb]
Vil du bli husket for å ha ødelagt et rike som var på kanten av å herske over alle?
Dutch[nl]
Wil je herinnerd worden als verwoester van een rijk dat bijna over alles heerste?
Polish[pl]
Chcesz być zapamiętany jako ten, który zniszczy imperium już na początku panowania?
Portuguese[pt]
Queres ser recordado por destruir um império à beira de governar tudo?
Romanian[ro]
Chiar vrei să fii amintit pentru că ai distrus un imperiu la adăpostul unei dominatii totale?
Russian[ru]
Ты правда хочешь запомниться, разрушив империю на пике могущества, а не её правлением?
Swedish[sv]
Vill du bli ihågkommen för att ha förstört ett imperium på väg att härska över alla länder?
Turkish[tr]
Gerçekten, tüm dünyayı yönetmek üzere olan bir imparatorluğu yıkmakla mı hatırlanmak istiyorsun?