Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Druhým, důležitějším, je rozvířit veřejné mínění proti zemědělcům prostřednictvím tisku, hlavně britského tisku, který bude upozorňovat na bonifikaci, kterou dostal princ Charles a její veličenstvo královna Alžběta, kterou dostali vůdcové odborových svazů, velcí zemědělci, a snad také manžel paní Fischer Boelové, který chová prasata.
Danish[da]
Det næste og måske vigtigste er at rejse den offentlige opinion imod landmændene gennem pressen, navnlig den britiske presse, der vil sætte fokus på de præmier, som prins Charles og dronning Elizabeth, lederne af brancheorganisationerne, de store landmænd, og måske endda fru Fischer Boels mand, som er griseavler, modtager.
German[de]
Das nächste und wichtigste Ziel ist, über die Presse die öffentliche Meinung gegen die Landwirte aufzubringen, d. h. vor allem über die britische Presse, die uns wieder mit den Prämien für Prinz Charles, Königin Elizabeth, die Gewerkschaftsführer, die Großbauern und vielleicht sogar für den Mann von Frau Fischer Boel, einen Schweinezüchter, kommen wird.
Greek[el]
Έπειτα, και κυρίως, να στρέψει την κοινή γνώμη κατά των αγροτών δια του τύπου, και ειδικά του βρετανικού τύπου, ο οποίος θα μας εμφανίσει τις ενισχύσεις του πρίγκιπα Καρόλου, της βασίλισσας Ελισάβετ, των συνδικαλιστικών ηγετών, των μεγάλων καλλιεργητών, ίσως ακόμη του συζύγου της κ. Fischer Boel, εκτροφέα χοίρων.
English[en]
The next, and most important, is to stir up public opinion against farmers through the press, particularly the British press which will highlight the premiums received by Prince Charles and Her Majesty Queen Elizabeth, by the trade union leaders, the large farmers, and perhaps even the husband of Mrs Fischer Boel, who is a pig farmer.
Spanish[es]
Después, y ante todo, alzar a la opinión pública en contra de los campesinos a través de la prensa, y especialmente la prensa británica, que destacará las primas del príncipe Carlos, de la reina Isabel, de los dirigentes sindicales, de los grandes agricultores, quizás incluso del marido de la señora Fischer Boel, criador de cerdos.
Estonian[et]
Teine ja kõige tähtsam on ässitada avalik arvamus põllumajandustootjate vastu ajakirjanduse kaudu üles, eriti Briti ajakirjanduse kaudu, mis hakkab kajastama toetusi, mida saavad prints Charles ja Tema Majesteet kuninganna Elizabeth, ametiühingujuhid, suured põllumajandustootjad ja võib-olla isegi pr Fischer Boeli abikaasa, kes on seafarmer.
Finnish[fi]
Toiseksi, ja ennen kaikkea, asetuksella pyritään nostattamaan yleinen mielipide maanviljelijöitä vastaan lehdistön kautta, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa kuulemme tuista, joita prinssi Charles ja hänen majesteettinsa kuningatar Elisabet, ammattiyhdistysjohtajat, suuret omistajat, ehkä myös Mariann Fischer Boelin sikatilan omistava aviomies saavat.
French[fr]
Ensuite, et surtout, monter l'opinion publique contre les paysans via la presse, et spécialement la presse britannique, qui va nous ressortir les primes du prince Charles, de la reine Elizabeth, des dirigeants syndicaux, des gros exploitants, peut-être même du mari de Madame Fischer Boel, éleveur de cochons.
Hungarian[hu]
A következő és a legfontosabb a közvélemény felizgatása a gazdák ellen, a sajtón, különösen a brit sajtón keresztül, mely vezető helyen foglalkozik majd a Károly hercegnek és őfelségének, Erzsébet királynőnek, a szakszervezeti vezetőknek, a nagygazdáknak, és akár Fischer Boel asszony férjének, egy sertéstenyésztőnek juttatott támogatásokról.
Italian[it]
Il secondo, il più importante, è quello di aizzare l'opinione pubblica contro gli agricoltori, tramite la stampa, soprattutto quella britannica, che metterà in risalto i premi percepiti dal Principe Carlo e da Sua Maestà la regina Elisabetta, dai leader sindacali, dai grandi agricoltori e forse anche dal marito dell'onorevole Fischer Boel, allevatore di suini.
Lithuanian[lt]
Kitas ir svarbiausias klausimas yra nuteikti visuomenę prieš ūkininkus per spaudą, pirmiausia Didžiosios Britanijos spaudą, kuri nušvies princo Čarlzo ir jos didenybės karalienės Elisabeth, profesinių sąjungų vadovų, stambių ūkininkų ir galbūt net M. Fischer Boel sutuoktinio, turinčio kiaulių ūkį, gaunamas išmokas.
Latvian[lv]
Nākamais, un vissvarīgākais, ir vērst sabiedrības viedokli pret lauksaimniekiem ar preses, konkrēti Britu preses, starpniecību, kas uzsver Prinča Čārlza un Viņas Majestātes Karalienes Elizabetes, arodbiedrību vadītāju, lielo lauksaimnieku, un iespējams pat Fischer Boel kundzes vīra, kuram pieder cūku ferma, piemaksas.
Dutch[nl]
Het volgende en belangrijkste doel is de publieke opinie tegenover de boeren door middel van de pers in oproer te brengen, vooral de Britse pers die zich op de premies zal concentreren die prins Charles en Hare Majesteit koningin Elizabeth, de vakbondsleiders, de grote boeren en misschien zelf de man van mevrouw Fischer Boel, die varkensboer is, hebben ontvangen.
Polish[pl]
Kolejnym i najważniejszym jest podburzenie opinii publicznej przeciwko rolnikom poprzez prasę, w szczególności prasę brytyjską, która będzie przedstawiać premie otrzymywane przez księcia Karola i Jej Wysokość Królową Elżbietę, przez liderów związków zawodowych, duże gospodarstwa rolne, a być może nawet męża pani Fischer Boel, który jest hodowcą świń.
Portuguese[pt]
O segundo, e mais importante, é voltar a opinião pública contra os agricultores através da imprensa, em especial através da imprensa britânica, que fará manchetes com os prémios recebidos pelo Príncipe Carlos e por Sua Majestade a Rainha Isabel, pelos líderes dos sindicatos, pelos grandes agricultores e, quem sabe, até pelo marido da senhora Comissária Fischer Boel, que é suinicultor.
Slovak[sk]
Druhým, dôležitejším, je rozvíriť verejnú mienku proti poľnohospodárom prostredníctvom tlače, hlavne britskej tlače, ktorá bude upozorňovať na bonifikáciu, ktorú dostal princ Charles a jej veličenstvo kráľovná Alžbeta, ktorú dostali vodcovia odborových zväzov, veľkí poľnohospodári, a snáď aj manžel pani Fischer Boel, ktorý chová prasatá.
Slovenian[sl]
Drugi in najpomembnejši cilj je usmeriti javno mnenje proti kmetom prek tiska, zlasti britanskega, ki bo poudarjal premije, ki sta jih od vodij sindikatov, velikih kmetov in morda celo moža gospe Fischer Boel, ki je rejec prašičev, prejela princ Charles in kraljica Elizabeta.
Swedish[sv]
Nästa mål, och det viktigaste, är att väcka den allmänna opinionen mot jordbrukarna via pressen, särskilt den brittiska pressen som kommer att dra fram de bidrag som erhållits av prins Charles och drottning Elizabeth, av de stora fackföreningsledarna, storjordbrukarna, och kanske till och med av Mariann Fischer Boel, som är svinfarmare.