Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ክርስቲያን ከቁማር ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች በማሰባሰብና በእነዚያ ላይ በማሰላሰል በጉዳዩ ላይ የአምላክ ፈቃድ ምን እንደሆነ ማስተዋል ይችላል።
Arabic[ar]
اذًا، بإمكان المسيحي ان يدرك ما هي مشيئة الله في موضوع المقامرة بالربط بين مبادئ الكتاب المقدس ذات العلاقة والتأمل فيها بدقة.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Allahın xidmətçisi bu mövzuya uyğun gələn Müqəddəs Kitab prinsiplərini bir araya gətirməklə və onların üzərində düşünməklə qumar oyunları ilə bağlı Allahın niyyətinin nədən ibarət olduğunu qavraya bilər.
Bemba[bem]
Kanshi Umwina Kristu kuti ailuka icaba ukufwaya kwa kwa Lesa nga atontonkanya sana pa fyo Baibolo yalanda ifyakuma ukuteya ifyangalo fya kushitikapo.
Bulgarian[bg]
Следователно един християнин може да си изясни каква е Божията воля във връзка с хазарта, като изследва съответните библейски принципи и размишлява върху тях.
Bangla[bn]
তাই, জুয়াখেলার সঙ্গে জড়িত বিভিন্ন নীতির ওপর গভীরভাবে চিন্তা করার মাধ্যমে একজন খ্রিস্টান এই বিষয়ে ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্বন্ধে বুঝতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka Kristohanon makasabot sa kabubut-on sa Diyos bahin niining butanga pinaagi sa paghugpong ug pagpamalandong sa mga prinsipyo sa Bibliya maylabot sa pagsugal.
Czech[cs]
To, jaká je v této věci Boží vůle, si tedy křesťan může uvědomit tak, že shromáždí biblické zásady, které se vztahují na hazardní hraní, a bude o nich uvažovat.
Danish[da]
En kristen kan altså forstå hvad Guds vilje er i forbindelse med hasardspil, ved at finde frem til og reflektere over de bibelske principper der kan anvendes om det.
German[de]
Als Christ kann man also „wahrnehmen“, wie Gott über die Sache denkt, indem man einschlägige biblische Grundsätze zusammenträgt und darüber nachdenkt.
Ewe[ee]
Eya ta Kristotɔ ate ŋu akpɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le nya sia me adze sii ne eda gɔmeɖose vovovo siwo le Biblia me ku ɖe tsatsadada ŋu la kpɔ hebu wo ŋu.
Efik[efi]
Mmọdo, Christian ekeme ndinen̄ede mfiọk nte Abasi esede mbre mfọniso edieke enye etiede ekere mme edumbet Bible oro ẹnyenede ebuana ye n̄kpọ emi.
Greek[el]
Επομένως, ένας Χριστιανός μπορεί να αντιληφθεί το θέλημα του Θεού σε αυτό το ζήτημα συγκεντρώνοντας τις Γραφικές αρχές που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια και κάνοντας συλλογισμούς γύρω από αυτές.
English[en]
A Christian can thus perceive God’s will in this matter by bringing together and reflecting on Bible principles that relate to gambling.
Estonian[et]
Seega kristlane saab aru, mis on Jumala tahe, kui mõtiskleb hasartmängudega seotud Piibli põhimõtete üle ja oskab neid põhimõtteid omavahel seostada.
Finnish[fi]
Kristitty voi siis saada selville Jumalan tahdon tässä asiassa kokoamalla yhteen pelaamiseen liittyvät Raamatun periaatteet ja miettimällä niitä.
Fijian[fj]
Ena kila na loma ni Kalou e dua na lotu vaKarisito me baleta na veimauilavo ni soqona qai vakasamataka vinaka na ivakavuvuli ena iVolatabu me baleta na tikina qo.
French[fr]
Le chrétien peut donc comprendre la volonté de Dieu sur le jeu en rassemblant les principes bibliques pertinents et en y réfléchissant.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kristofonyo ko baanyɛ ayoo nɔ ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ sane nɛɛ he kɛtsɔ Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ asɔshwɛmɔ he lɛ ni eeesusu he jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona n ataa ana iango te Atua te Kristian ibukin te takaakaro n te mwane ngkana e ikotii, ao n iaiangoi booto n reirei man te Baibara aika irekereke ma aei.
Gujarati[gu]
જુગાર વિષે ઈશ્વરની ઇચ્છા શી છે એ સમજવા એને લાગુ પડતા બાઇબલ સિદ્ધાંતોનો વિચાર કરવો જોઈએ. આ લેખમાં બાઇબલ કલમો વાંચો ત્યારે તમે આ પ્રશ્નો પર વિચાર કરી શકો.
Hindi[hi]
तो जुआ खेलने के मामले में परमेश्वर की मरज़ी जानने के लिए एक मसीही, जुए से जुड़े बाइबल के सिद्धांत इकट्ठा कर सकता है और उन पर गहराई से सोच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahantop sang isa ka Cristiano ang pagtamod sang Dios paagi sa pagtingob sang mga ideya kag pagbinagbinag sang mga prinsipio sang Biblia parte sa pagsugal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani tauna ese Baibel ena hakaua herevadia, laki gadara dekenai ia dibaia bona laloa dobu neganai, ia be Dirava ena ura ia lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
Dakle kršćanin može razumjeti kako Bog gleda na kockanje ako duboko promišlja o biblijskim načelima koja se mogu primijeniti na tu temu.
Haitian[ht]
Konsa, yon kretyen kapab chèche konprann volonte Bondye sou kesyon jwe aza a lè l rasanble tout prensip ki gen rapò ak kesyon sa a e lè li reflechi sou yo.
Hungarian[hu]
Tehát úgy érzékelhetjük, hogy mi Isten akarata a szerencsejátékkal kapcsolatban, ha összevetjük a témára vonatkozó bibliai alapelveket, és elgondolkodunk rajtuk.
Armenian[hy]
Ուստի քրիստոնյան կարող է ըմբռնել Աստծու տեսակետը մոլեխաղի վերաբերյալ, եթե իրար հետ կապի այդ հարցին վերաբերող աստվածաշնչյան սկզբունքները եւ խորհրդածի դրանց շուրջ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, seorang Kristen dapat memahami kehendak Allah dalam masalah ini dengan mengumpulkan dan merenungkan prinsip-prinsip Alkitab yang berkaitan dengan judi.
Igbo[ig]
Ya mere, Onye Kraịst nwere ike ịghọta ihe bụ́ uche Chineke n’okwu a site n’ịchịkọta ụkpụrụ Baịbụl ndị metụtara ịgba chaa chaa ma chebara ha echiche.
Iloko[ilo]
Mabalin ngarud a lasinen wenno tarusan ti maysa a Kristiano no ania ti pagayatan ti Dios maipapan iti daytoy babaen ti panangummong ken panangutobna kadagiti prinsipio ti Biblia mainaig iti panagsugal.
Italian[it]
Il cristiano può pertanto comprendere qual è la volontà di Dio sull’argomento mettendo insieme i princìpi della Bibbia applicabili al gioco e riflettendo su di essi.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンは,賭け事に関係する聖書の諸原則を熟考し,総合的に理解することにより,この問題における神のご意志を見分けることができます。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ამ საკითხზე ღვთის ნებას ჩასწვდება, თუ ყველა მხარეს შეისწავლის და გააანალიზებს იმ ბიბლიურ პრინციპებს, რომლებიც აზარტულ თამაშებს ეხება.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಜೂಜಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿ, ಮನನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತವೇನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲನು.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wakonsha kuyuka mwayila kyaswa muchima wa Lesa kupichila mu kulanguluka pa mafunde a mu Baibolo aamba pa bintu bipasha na makayo a kuchikapo mali.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары кумар оюндарына карата Ыйык Китептеги принциптерди каймана мааниде бириктирип-чогултуп, алардын үстүнөн ой жүгүртүүнүн аркасында Кудайдын буга карата көз карашы кандай экенин таанып-биле алышат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Omukristaayo asobola okutegeera ekyo Katonda ky’ayagala ku bikwata ku kukuba zzaala ng’akwataganya era ng’afumiitiriza ku misingi egiri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, mokristo akoki kososola mokano ya Nzambe na likambo yango soki asangisi elongo mpe akanisi na batoli ya Biblia oyo ezali na boyokani na masano ya mbongo.
Lozi[loz]
Kacwalo Mukreste u kona ku utwiseza tato ya Mulimu fa taba ye ka ku yeya likuka za Bibele ze ama lipapali za ku wina mali.
Lithuanian[lt]
Taigi, kad suprastų, kokia dėl azartinių lošimų yra Dievo valia, krikščionis turi susieti reikiamus Biblijos principus ir juos apmąstyti.
Luvale[lue]
Ngocho, muka-Kulishitu nahase kumona mwaya muchima waKalunga hachihande kana hakukungulula vishina vyosena nakushinganyeka hajishimbi jamuMbimbiliya jize jatalisa kukulitapa.
Lunda[lun]
Dichi mukwaKristu nateli kushinshika mwaya muchima waNzambi haniyi nsañu kuhitila mukupompesha yuma nikutoñojoka hayishina yamuBayibolu yakundama kuyisela yalwisu.
Luo[luo]
Kuom mano, Jakristo nyalo ng’eyo dwaro mar Nyasaye e wi wachni kokelo kanyachiel puonj mag Muma motudore gi tuke mag loyo mich kuom hawi kendo paro matut kuomgi.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Kristian chuan pawisa khelhna nêna inkûngkaihna nei Bible thu bulte sâwm khâwm a, ngun taka ngaihtuahna aṭangin chu mi chungchânga Pathian duhzâwng chu a hre thei a ni.
Malagasy[mg]
Afaka mamantatra ny sitrapon’Andriamanitra momba ny filokana àry ny Kristianina rehefa mandinika ny lafiny rehetra tafiditra amin’izany, ary misaintsaina ny toro lalan’ny Baiboly momba izany.
Macedonian[mk]
Значи, еден христијанин може да разбере како гледа Бог на оваа работа ако размисли и ги поврзе библиските начела што се однесуваат на коцкањето.
Malayalam[ml]
അതായത്, ആ വിഷയത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്ത് അതു സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം മനസ്സിലാക്കുക.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती व्यक्ती, जुगाराच्या संबंधाने असलेल्या बायबल तत्त्वांना एकत्र करून त्यांवर विचार करून याबाबतीत देवाची काय इच्छा आहे हे समजून घेऊ शकते.
Norwegian[nb]
I tråd med dette kan en kristen forstå hvordan Gud ser på dette spørsmålet, ved å sammenholde og reflektere over bibelske prinsipper som kan anvendes på pengespill.
Nepali[ne]
त्यसैले जूवासित सम्बन्धित विभिन्न बाइबल सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी एउटा ठोस निष्कर्षमा पुगेर ख्रीष्टियनले परमेश्वरको इच्छा बुझेको कुरा देखाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Een christen kan Gods wil in deze kwestie dus te weten komen door Bijbelse principes die verband houden met gokken ’bij elkaar te brengen’, op een rijtje te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Mokriste a ka kgona go hlatha seo thato ya Modimo e lego sona tabeng ye ka go kgoboketša melao ya motheo ya Beibele yeo e tswalanago le go petšha gotee le go naganišiša ka mo go tseneletšego ka yona.
Nyanja[ny]
Choncho Mkhristu angazindikire chifuniro cha Mulungu pa nkhani ya juga mwa kusonkhanitsa mfundo zonse za m’Baibulo zokhudza nkhaniyi, n’kuziganizira mofatsa.
Polish[pl]
A zatem chrześcijanin może zrozumieć, jaka jest wola Boża w kwestii hazardu, jeśli zestawi i przemyśli odpowiednie zasady biblijne.
Portuguese[pt]
Assim, um cristão pode perceber qual é a vontade de Deus nesse assunto por reunir todos os princípios bíblicos que se relacionam à jogatina e refletir neles.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku Diospa munayninta ruwayta munaq cristianoqa anchata kallpachakunan chay pukllaykunamanta Bibliaq nisqanta entiendenanpaq.
Rundi[rn]
Umukirisu arashobora rero gutahura igomba ry’Imana ku bijanye n’akamari mu gushira hamwe ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zifitaniye isano n’akamari akongera akazizirikanako.
Romanian[ro]
Aşadar, un creştin poate să înţeleagă care este voinţa lui Dumnezeu cu privire la jocurile de noroc punând cap la cap principiile biblice implicate şi meditând la ele.
Russian[ru]
Таким образом, христианин может постичь, в чем воля Бога касательно азартных игр, связывая воедино относящиеся к этой теме библейские принципы и размышляя над ними.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kugira ngo Umukristo yiyumvishe ibyo Imana ishaka ku birebana no gukina urusimbi, yagombye guhuriza hamwe amahame ya Bibiliya afitanye isano n’iyo ngingo, hanyuma akayatekerezaho.
Slovak[sk]
Teda kresťan môže pozorovať, aká je Božia vôľa v otázke hazardných hier, tak, že si zhromaždí biblické zásady, ktoré súvisia s touto vecou, a bude o nich premýšľať.
Slovenian[sl]
Kristjan lahko torej ugotovi, kakšna je Božja volja glede iger na srečo, tako, da zbere biblijska načela o tej temi in razmišlja o njih.
Samoan[sm]
O lea, ua iloa ai e se Kerisiano le finagalo o le Atua i lenei mataupu, e ala i le mafaufau i mataupu silisili o le Tusi Paia e fesootaʻi ma taaloga faitupe.
Shona[sn]
Saka muKristu anogona kuziva zvinodiwa naMwari panyaya yokubheja kana akaongorora zvinotaurwa neBhaibheri obva azvifungisisa.
Albanian[sq]
Kështu, një i krishterë e kupton vullnetin e Perëndisë për këtë çështje duke bashkuar dhe duke medituar për parimet biblike që lidhen me bixhozin.
Serbian[sr]
Dakle, hrišćanin može razumeti šta je Božja volja tako što će uzeti u obzir biblijska načela koja se odnose na kockanje i razmisliti o njima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan Kresten kan tan si krin san na a wani fu Gado fu di a e tyari ala Bijbel gronprakseri kon na wán di abi fu du nanga dòbel, èn fu di a e denki dipi fu den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Mokreste a ka lemoha thato ea Molimo tabeng ena ka ho hlahloba mahlakore ’ohle le ho nahanisisa ka melao-motheo ea Bibele e amanang le taba ea ho becha.
Swedish[sv]
En kristen kan alltså summera och tänka över olika bibliska principer för att uppfatta vad Guds vilja är när det gäller spelande.
Swahili[sw]
Hivyo, Mkristo anaweza kufahamu mapenzi ya Mungu kuhusu mchezo wa kamari kwa kupata uelewaji na kutafakari kwa uzito kanuni mbalimbali za Biblia kuuhusu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mkristo anaweza kufahamu mapenzi ya Mungu kuhusu mchezo wa kamari kwa kupata uelewaji na kutafakari kwa uzito kanuni mbalimbali za Biblia kuuhusu.
Tamil[ta]
அது சம்பந்தப்பட்ட பைபிள் நெறிமுறைகளை ஆழ்ந்து சிந்தித்துப் பார்த்துக் கோர்வைப்படுத்துவதன் மூலமாகும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, జూదానికి సంబంధించి బైబిల్లో ఉన్న సూత్రాలను ఒక దగ్గరకు చేర్చి వాటి గురించి ఆలోచించడం ద్వారా క్రైస్తవులు ఈ విషయంలో దేవుని ఉద్దేశమేమిటో తెలుసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน สามารถ เข้าใจ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ พนัน ได้ โดย นํา เอา หลักการ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ มา คิด ใคร่ครวญ อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ክርስትያን ብዛዕባ እቲ ምስ ጠላዕ ዚተሓሓዝ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ብምሕሳብን ብምስትንታንን፡ ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ኼስተውዕል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, mauunawaan ng isang Kristiyano ang kalooban ng Diyos sa bagay na ito sa pamamagitan ng pagtitipon at pagbubulay-bulay sa mga simulain ng Bibliya na may kaugnayan sa pagsusugal.
Tswana[tn]
Ka jalo, Mokeresete a ka lemoga thato ya Modimo mo kgannyeng eno ka go akanya ka melaometheo ya Baebele e e amanang le go betšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Munakristo ulakonzya kumvwisya kuyanda kwa Leza mukaambo aaka kwiinda mukuyeeya njiisyo zyamu Bbaibbele zijatikizya kubbeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen inap save gut long laik bilong God long dispela samting long rot bilong bungim na tingim tingim ol stiatok bilong Baibel i stori long pilai laki.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kumarla ilgili Kutsal Kitap ilkelerini bir araya getirip bunlar üzerinde düşünürsek Tanrı’nın bu konudaki isteğinin bilincine varabiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani Mukreste a nga tiva leswi ku rhandza ka Xikwembu ku nga swona emhakeni leyi hi ku anakanyisisa hi milawu ya Bibele leyi nga tirhisiwaka emhakeni yo gembula.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o iloa ne se Kelisiano a te loto o te Atua mai te fakafetaui aka ne ia mo fakatakitakiga i te Tusi Tapu kolā e isi se sokoga o latou ki te kemupolo.
Twi[tw]
Enti Kristoni betumi ahu Onyankopɔn apɛde wɔ asɛm yi ho, denam Bible mu asɛm ne nnyinasosɛm a ɛfa kyakyatow ho a ɔbɛboaboa ano asusuw ho no so.
Ukrainian[uk]
Так християнин може дослідити, в чому полягає воля Бога, узгоджуючи різні біблійні принципи, які стосуються азартних ігор, і роздумуючи над ними.
Umbundu[umb]
Ukristão o pondola oku sokolola ocipango ca Suku poku tokekisa ovisimĩlo viaye lolonumbi Viembimbiliya viatiamẽla koku imba ocela cosande.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mukriste a nga ṱalukanya uri ndi zwifhio zwine Mudzimu a funa zwi tshi itwa malugana na mafhungo enea nga u ṱolisisa na u elekanya nga maitele a Bivhili ane a tshimbidzana na u gembula.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một tín đồ Đấng Christ có thể hiểu rõ ý muốn của Đức Chúa Trời về vấn đề cờ bạc qua việc liên kết và suy ngẫm các nguyên tắc Kinh Thánh liên quan.
Xhosa[xh]
UmKristu unokukuqonda ukuthanda kukaThixo ngokudibanisa aze acingisise ngemigaqo yeBhayibhile enokuthanani nokungcakaza.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan lè róye ohun tí ìfẹ́ Ọlọ́run jẹ́ lórí ọ̀ràn yìí nípa fífa kókó ọ̀rọ̀ yọ látinú Bíbélì kó sì ronú lórí àwọn ìlànà tó sọ nípa tẹ́tẹ́ títa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umKristu angakwazi ukuqonda intando kaNkulunkulu ngale ndaba ngokuhlaziya nangokucabangisisa ngezimiso zeBhayibheli ezihlobene nokugembula.