Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byl třikrát odsouzen k trestům pokuty, dvakrát za rvačku a jednou za porušení zákona o řidičských průkazech (Führerscheingesetz).
Danish[da]
Han er flere gange blevet idømt bøder – to gange for slagsmål og en gang for overtrædelse af lov om kørekort (Führerscheingesetz).
German[de]
Er wurde dreimal zu Geldstrafen verurteilt, zweimal wegen Raufhandels und einmal wegen eines Verstoßes gegen das Führerscheingesetz.
Greek[el]
Καταδικάστηκε τρεις φορές σε χρηματικές ποινές, δύο φορές για συμπλοκή και μία φορά για παράβαση του νόμου περί της αδείας οδηγήσεως (Führerscheingesetz).
English[en]
He has been convicted three times, twice for affray and once for contravention of the Führerscheingesetz (Driving Licence Law) resulting in fines.
Spanish[es]
Fue condenado en tres ocasiones a penas de multa, dos de ellas por riña y otra por infracción de la Ley sobre el permiso de conducción (Führerscheingesetz).
Estonian[et]
Talle on mõistetud kolmel korral trahv: kahel korral kakluse ja üks kord juhiloaseaduse (Führerscheingesetz) rikkumise eest.
Finnish[fi]
Hänet on tuomittu sakkoihin kahdesti tappelusta julkisella paikalla ja kerran ajokorttilain (Führerscheingesetz) rikkomisesta.
French[fr]
Il a été condamné à trois reprises à des amendes, deux fois pour rixe et une fois pour violation de la loi sur le permis de conduire (Führerscheingesetz).
Hungarian[hu]
Három alkalommal ítélték pénzbüntetésre, ebből kétszer garázdaságért, egyszer pedig a gépjárművezetői engedélyről szóló törvény (Führerscheingesetz) megsértéséért.
Italian[it]
È stato condannato tre volte ad ammende, due volte per rissa e una volta per violazione del Führerscheingesetz (legge sulla patente di guida).
Lithuanian[lt]
Jis buvo nubaustas pinigine bauda už tris nusižengimus: du kartus už muštynes ir vieną kartą už Vairuotojo pažymėjimo įstatymo (Führerscheingesetz) pažeidimą.
Latvian[lv]
Viņš ir trīsreiz tiesāts, divreiz par kautiņiem un vienreiz par Likuma par autovadītāju apliecībām (Führerscheingesetz) pārkāpšanu.
Maltese[mt]
Huwa ġie kkundannat tliet darbiet għal ammendi, darbtejn għal ġlieda u darba għal ksur tal-liġi dwar il-liċenzja tas-sewqan (Führerscheingesetz).
Dutch[nl]
Driemaal werd hij tot geldboetes veroordeeld, tweemaal wegens vechtpartijen en eenmaal wegens overtreding van de wet op het rijbewijs (Führerscheingesetz).
Polish[pl]
I. Ünal został trzykrotnie skazany na karę grzywny, dwukrotnie za udział w bójce i raz za naruszenie ustawy o prawie jazdy (Führerscheingesetz).
Portuguese[pt]
Foi condenado por três vezes em multas, duas vezes por participar numa rixa e uma vez por violação da lei relativa à carta de condução (Führerscheingesetz).
Slovak[sk]
Trikrát mu bol uložený peňažný trest, z toho dvakrát za ruvačky a raz za porušenie zákona o vodičskom preukaze (Führerscheingesetz).
Slovenian[sl]
Že trikrat je bil obsojen na denarno kazen, dvakrat zaradi pretepa in enkrat zaradi kršitve zakona o vozniškem dovoljenju (Führerscheingesetz).
Swedish[sv]
Han har tre gånger blivit dömd till böter, två gånger för slagsmål och en gång för överträdelse av körkortslagen (Führerscheingesetz).