Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoewel daar min mense is wat selfs naby daardie prestasie sal kan kom, is die belangrikheid van fisiese selfbeheersing in die beoefening van professionele vaardighede of in sport vir ons almal duidelik.
Arabic[ar]
٢ فيما تمكَّن قليلون من تكرار هذه العروض على نحو مطابق تقريبا، فإن اهمية ضبط النفس الجسدي في ممارسة المهارات الاحترافية او في الرياضة ظاهرة لنا جميعا.
Bemba[bem]
2 Ilintu banono baali na maka nelyo fye aya kwisa mupepi no kubwekeshapo uku kulangisha, ukucindama kwa kuilama kwa ku mubili mu kutukusho mubili kwa kulamuka kwa kwishibisha nelyo mu mangalo kwalibo kwamonekesha kuli bonse aba ifwe.
Bulgarian[bg]
2 И макар че малцина биха могли дори само донякъде да наподобят тези прояви, значението на физическия самоконтрол при проявяването на професионални умения или в спорта е очевидно за всички нас.
Bislama[bi]
2 Sam man nomo oli save mekem olsem man ya, be yumi evriwan i save se blong lan gud long enikaen samting mo spot ol man oli mas bos long bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Kon may makasundog man sa maong mga kalaki, ang pagkahinungdanon sa pagkontrolar sa lawas sa paggamit sa propesyonal nga mga kalaki o sa mga dula dayag kanatong tanan.
Czech[cs]
2 Takové atrakce by se mohl pokusit napodobit jen málokdo, ale všem nám je jasné, že při uplatňování profesionální zručnosti nebo při sportování je velice důležité ovládání vlastního těla.
Danish[da]
2 Kun få kan blot tilnærmelsesvis gøre ham kunsten efter, men det er indlysende hvor vigtigt det er at beherske sin krop hvis man vil opøve bestemte færdigheder eller dygtiggøre sig i en sportsgren.
German[de]
2 Es wird zwar wenigen gelingen, diese Körperbeherrschung auch nur annähernd nachzuahmen, doch ist uns allen klar, welche Bedeutung der Körperbeherrschung im Beruf oder im Sport zukommt.
Efik[efi]
2 Ke adan̄aemi ibat ibat owo ẹkemede ndikam n̄kpebe mme utọ edinam oro, akpan n̄kpọ oro odude ke mfara ke idem ikpọkidem ke ndiwụt usọ usọ ubọkọkọ m̀mê ke mme mbre an̄wan̄a kpukpru nnyịn.
Greek[el]
2 Μολονότι πολύ λίγοι θα μπορούσαν να μιμηθούν έστω και σε κάποιο βαθμό αυτές τις επιδείξεις, η σημασία της σωματικής αυτοκυριαρχίας στην εξάσκηση των επαγγελματικών ικανοτήτων ή στα αθλήματα είναι φανερή σε όλους μας.
English[en]
2 While few could even come near to duplicating those displays, the importance of physical self-control in the exercise of professional skills or in sports is apparent to all of us.
Spanish[es]
2 Aunque sería muy difícil que algunos pudiéramos siquiera tratar de imitar esas demostraciones de destreza, todos podemos ver claramente la importancia del autodominio físico, del gobierno de su cuerpo por uno mismo, en el ejercicio de aptitudes profesionales o en los deportes.
Estonian[et]
2 Kuigi vaid vähesed võiksid neid etteasteid ligilähedaseltki korrata, on meile kõigile ilmselge, kui tähtis on kehaline enesevalitsemine kutseoskuste väljaarendamisel või spordis.
Finnish[fi]
2 Vaikka harva yltäisi lähellekään tällaisia taidonnäytteitä, me kaikki tiedämme, miten tärkeää ruumiin hallinta on joidenkin ammattien harjoittamisessa tai urheilussa.
French[fr]
2 Quoique bien peu d’entre nous soient capables d’exploits seulement comparables à ceux-là, l’importance de la maîtrise physique dans l’exercice de certaines professions ou dans le sport ne nous échappe pas.
Hebrew[he]
2 בעוד שמעטים מסוגלים אך בקושי להתקרב לביצועים מרהיבים אלה, חשיבותה של השליטה על הגוף בהישגים מקצועיים או בתחום הספורט מובנת מאליה.
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa pila lamang ang makailog bisan diutay sina nga ikasarang, ang importansia sang pisikal nga pagpugong sa kaugalingon sa paghimo sing propesyonal nga mga ikasarang ukon sa isports madali naton makita tanan.
Croatian[hr]
2 Iako je malo onih koji mogu tek izbliza ponoviti takva djela, svi smo svjesni važnosti tjelesnog samosvladavanja u obavljanju profesionalnih umijeća ili u sportovima.
Hungarian[hu]
2 Noha ezen mutatványok megismétlésére csak néhányan lennének képesek, nyilvánvaló, hogy egyes szakmák gyakorlásában vagy a sportban a fizikum feletti uralom mindannyiunk számára fontos.
Indonesian[id]
2 Walaupun sedikit orang yang dapat bahkan untuk sekadar meniru pertunjukan seperti itu, pentingnya pengendalian diri fisik dalam keterampilan profesional atau olahraga sudah jelas bagi kita semua.
Iloko[ilo]
2 Nupay sumagmamano laeng ti uray makakikit koma iti panangtulad kadagidiay a pabuya, ti kinapateg ti pisikal a panangtengngel ti bagi iti panangwatwat kadagiti natenneben a paglaingan wenno kadagiti ay-ayam ket nalawag unay kadatayo amin.
Icelandic[is]
2 Þótt fáir geti komist með tærnar þar sem sem Blondin hafði hælana í list sinni, ætti okkur öllum að vera ljóst hve mikilvægt þeim manni er að hafa fulla stjórn á líkama sínum sem vill skara fram úr í einhverri listgrein eða íþróttum.
Italian[it]
2 Anche se pochi potrebbero imitare anche solo lontanamente queste imprese, non è difficile rendersi conto dell’importanza che la padronanza del corpo ha nell’esercizio di attività professionali o nello sport.
Japanese[ja]
2 これに似たことをすることさえほとんど不可能ですが,プロとしての技術の訓練やスポーツにおいて身体面での自己制御が重要であることはだれの目にも明らかです。
Korean[ko]
2 그러한 묘기를 비슷하게 흉내낼 수 있는 사람조차도 거의 없겠지만, 전문 기술을 보여 주는 일이나 스포츠에서 신체적 자기 제어가 중요하다는 점은 우리 모두에게 분명합니다.
Lozi[loz]
2 Nihaike kuli ki ba sikai fela ba ba kona ku taha nihaiba fakaufi mwa ku likanyisa zona liponiso zeo, butokwa bwa buiswalo bwa kwa mubili mwa ku bonisa buc’aziba mwa musebezi kamba mwa lipapali ki bo bu utwahala ku luna kaufela.
Malagasy[mg]
2 Na dia vitsy aza ireo izay zara raha hanakaiky ny fanahafana izany fampisehoana izany, dia miharihary amintsika rehetra ny maha-zava-dehibe ny fifehezan-tena ara-batana eo amin’ny fampiasana ireo fahaizana manokana na eo amin’ny fanatanjahan-tena.
Macedonian[mk]
2 Иако малкумина можеле само приближно да ги повторат тие паради, важноста на физичкото самосовладување во изведувањето на професионалните вештини или во спортовите е видлива за сите нас.
Malayalam[ml]
2 ആ പ്രദർശനങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നതിനോട് അധികംപേർക്ക് അടുത്തുവരാൻ പോലും കഴികയില്ലെങ്കിലും തൊഴിൽപരമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിലും സ്പോർട്ട്സിലും ശാരീരികമായ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം നമുക്കെല്ലാം സുവ്യക്തമാണ്.
Burmese[my]
၂ ထိုသို့သောစွမ်းရည်မျိုးကို အတုခိုးနိုင်သူအလွန်ရှားမည်ဖြစ်သော်လည်း ပညာသည်စွမ်းရည်သို့မဟုတ် အားကစားစွမ်းရည်ပြသရာတွင် ကိုယ်ကာယချုပ်တည်းခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကောင်းစွာသိမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Mens folk flest ikke på langt nær klarer å gjenta disse prestasjonene, kan vi alle se hvor viktig det er å vise selvkontroll i form av kroppsbeherskelse når det gjelder bestemte ferdigheter eller idrett.
Niuean[niu]
2 Ko e tokogahoa ni ne teitei ke fakafifitaki e tau fakatataaga ia, ka kua kitia maaliali tei e tautolu e aoga lahi he taofi e ia a ia he tino ke fakagahuahua e tau iloilo kua fakaako ki ai po ke ke he tau pele sipote.
Dutch[nl]
2 Hoewel weinigen zoiets zelfs in de verste verte niet zouden kunnen nadoen, is het ons allen duidelijk hoe belangrijk fysieke zelfbeheersing is voor de beoefening van professionele vaardigheden of voor de sportbeoefening.
Nyanja[ny]
2 Pamene kuli kwakuti oŵerengeka okha angatsanzire ziwonetsero zimenezo, kufunika kwa kudziletsa kwakuthupi pochita maluso kapena maseŵera kuli kodziŵikiratu kwa tonsefe.
Polish[pl]
2 Wprawdzie niewielu osobom udałoby się choćby w części powtórzyć te wyczyny, wszyscy jednak rozumiemy, że panowanie nad swoim ciałem stanowi niezbędny warunek rozwijania umiejętności zawodowych lub sportowych.
Portuguese[pt]
2 Ao passo que poucos poderiam sequer chegar perto de imitar tais proezas, a importância do autodomínio físico no exercício de aptidões profissionais ou nos esportes é evidente a todos nós.
Romanian[ro]
2 Deşi aproape nimeni nu ar putea să reediteze, fie şi într–o măsură foarte mică, aceste performanţe, importanţa stăpînirii de sine de ordin fizic în exercitarea deprinderilor profesionale sau în sport este evidentă pentru toţi.
Russian[ru]
2 Тогда как лишь немногим удалось бы уподобиться в воспроизведении этого представления, нам всем ясно, какое значение имеет обладание телом в профессии и спорте.
Slovak[sk]
2 Hoci málo ľudí by sa mohlo čo len priblížiť zopakovaniu týchto výkonov, dôležitosť telesného sebaovládania pri používaní profesionálnej zručnosti alebo pri športoch je nám všetkým zrejmá.
Slovenian[sl]
2 Čeprav smo se le redki zmožni približati takemu obvladovanju, nam je vsem jasno, da se je treba obvladati v poklicnih spretnostih in športu.
Samoan[sm]
2 E ui ina toaitiiti nisi e mafai ona faataʻitaʻi i na faailoaga, ae o le tāua o le pulea totino faaletino i le faaalia o tomai faapolofesa pe i taaloga, ua manino ia i tatou uma.
Shona[sn]
2 Nepo vashomanene vangagona kunyange kusvika pedyo nokutevedzera ratidziro idzodzo, ukoshi hwokuzvidzora mumuviri mukushandiswa kwounyanzvi hwebasa kana kuti mumitambo huri pachena kwatiri tose.
Serbian[sr]
2 Iako je malo onih koji mogu i izbliza ponoviti takva dela, svi smo svesni važnosti telesnog samosavladavanja u obavljanju profesionalnih veština ili u sportovima.
Sranan Tongo[srn]
2 Ala di pikinso sma nomo srefi ben kan kon krosibei foe doe den srefi sortoe sani dati, tokoe a de krin gi wi alamala o prenspari a dwengi foe wisrefi na skinfasi de ini a gebroiki foe a koni foe doe wan wroko noso ini sport.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja e le ba fokolang feela ba neng ba ka khona le ho etsisa lipontšo tseo, kaofela ha rōna re hlokomela bohlokoa ba boitšoaro tšebelisong ea tsebo e khethehileng lefapheng le itseng kapa lipapaling.
Swedish[sv]
2 Även om det inte är många som kan komma ens i närheten av att göra om något av detta, inser vi alla vikten av att man inom vissa yrken och sportgrenar kan behärska den egna kroppen.
Swahili[sw]
2 Ingawa ni wachache waweza hata kukaribia kujaribu kuiga maonyesho hayo, umaana wa kujidhibiti kimwili katika kufanya kazi za ustadi au katika michezo uko wazi kwa sisi sote.
Tamil[ta]
2 வெகு சிலரே அப்படிப்பட்ட செயல்களைச் செய்வதற்கு அருகாமையில் வரமுடிந்தாலும், வாழ்க்கைத் தொழிலாக மேற்கொண்டுள்ள திறமைகளை அப்பியாசிப்பதில் அல்லது விளையாட்டுகளில், உடல் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவம் நம் அனைவருக்கும் தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
2 ขณะ ที่ มี เพียง ไม่ กี่ คน สามารถ เลียน แบบ การ แสดง นั้น ได้ แต่ ความ สําคัญ ของ การ รู้ จัก บังคับ ร่าง กาย ใน การ ฝึกฝน เพื่อ เป็น มือ อาชีพ หรือ ใน ด้าน การ กีฬา นั้น ก็ ประจักษ์ แจ้ง แก่ พวก เรา ทุก คน.
Tagalog[tl]
2 Samantalang kakaunti ang mangangahas man lamang na tularan ang mga pagtatanghal na iyan, ang kahalagahan ng pisikal na pagpipigil-sa-sarili sa pagpapakadalubhasa sa isang propesyon o sa isports ay naiintindihan nating lahat.
Tswana[tn]
2 Lemororo go ne go na le ba sekae ba ba neng ba ka kgona go mo etsa, rotlhe re itse gore go ikgapa go botlhokwa thata fa o batla go dira tiro nngwe ya botswerere kana mo metshamekong.
Tok Pisin[tpi]
2 Wan wan tasol inap mekim kain samting olsem, tasol yumi olgeta i save, taim yumi laik mekim wanpela wok o pilai spot, pasin bilong bosim gut skin i bikpela samting.
Turkish[tr]
2 Gerçi çok az kimse bunlara benzer işler yapabiliyorsa da, mesleki ustalık veya sporda kişinin bedenini denetimi altında tutmasının önemini hepimiz biliriz.
Tsonga[ts]
2 Hambi loko vanhu va nga ri vangani va swi kota ku tshinelela va tekelela minkombiso yoleyo, nkoka wa ku lawula miri eku kombiseni ka vutshila kumbe emintlangweni, wu le rivaleni eka hina hinkwerhu.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e mea iti roa o te nehenehe e rave i teie mau huru ohipa, ua ite tatou paatoa i te faufaaraa o te haavîraa i te tino no te rave i te mau toroa aravihi aore ra te ohipa faaetaetaraa tino.
Ukrainian[uk]
2 Тоді як мало з нас може повторити такі подвиги, то важливість фізичного самовладання у володінні професійною майстерністю або в спортивних іграх усім відома.
Vietnamese[vi]
2 Dù ít ai có thể bắt chước ông ấy mà thực hiện các màn biểu diễn như thế, tất cả chúng ta đều thấy rõ tầm quan trọng của sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình để luyện tập trong nghề nghiệp hay trong các môn thể thao.
Xhosa[xh]
2 Ngoxa bembalwa abantu abanokude bazame ukulinganisa ezo mbonakaliso zobuchule, sonke siyakubona ukubaluleka kokuzeyisa ngokuwulawula umzimba ukuze sibalasele kubuchule obuthile okanye kwezemidlalo.
Yoruba[yo]
2 Nigba ti ó jẹ́ pe iwọnba diẹ ni o tilẹ lè sunmọ ṣíṣe ẹ̀dà awọn ifihan wọnni, ijẹpataki ikora-ẹni-nijaanu ti ara ìyára ninu lilo awọn ọgbọn iṣẹ akọmọọṣe tabi ninu eré idaraya ni ó ṣe kedere si gbogbo wa.
Zulu[zu]
2 Nakuba bembalwa abangasondela ngisho nokusondela nje ekuphindeni leyomibukiso, ukubaluleka kokuzithiba okungokomzimba ekuboniseni amakhono obungcweti noma emidlalweni kusobala kithina sonke.