Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на всичко изброено става ясно какво представлява този продукт за жителите на Славония — за тях той не е само традиционен хранителен продукт, но също така част от тяхното историческо и културно наследство.
Czech[cs]
Z výše uvedeného je patrné, jak je tento produkt pro obyvatele Slavonie důležitý, jelikož pro ně není jen tradiční potravinou, nýbrž je součástí jejich kulturního a historického dědictví.
Danish[da]
Af det ovennævnte ses det, hvor meget produktet betyder for slavonerne. For dem er det ikke blot et traditionelt næringsmiddel, men en del af deres kulturelle tradition og kulturarv.
German[de]
Die obigen Ausführungen dienen dazu, die Bedeutung der „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ für die Menschen in Slawonien darzulegen, für die dieses Erzeugnis nicht nur ein traditionelles Lebensmittel, sondern auch ein wesentlicher Bestandteil ihrer kulturellen Tradition und ihres kulturellen Erbes ist.
Greek[el]
Από όλα τα ανωτέρω προκύπτει πόσο σημαντικό είναι το προϊόν αυτό για τους κατοίκους της Σλαβονίας, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μόνο ένα παραδοσιακό προϊόν διατροφής αλλά και τμήμα της πολιτιστικής και της ιστορικής τους κληρονομιάς.
English[en]
All of the above serves to illustrate the importance of ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ to the people of Slavonia, who consider it to be not only a traditional foodstuff, but also an integral part of their cultural traditions and heritage.
Spanish[es]
En vista de lo que precede, se entiende bien todo lo que este producto representa para los habitantes de Eslavonia. En su espíritu, no se trata solo de un alimento tradicional, sino también de una parte de su herencia cultural y de su patrimonio histórico.
Estonian[et]
Eespool nimetatud omadustega rõhutatakse toote „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” tähtsust Slavoonia elanike jaoks, kelle arvates ei ole tegemist üksnes traditsioonilise toiduainega, vaid nende kultuuritraditsiooni ja -pärandi lahutamatu osaga.
Finnish[fi]
Edellä sanotun perusteella on helppo todeta, millainen merkitys tuotteella on Slavonian asukkaille; heille se ei ole pelkästään perinteinen elintarvike vaan myös osa historiallista kulttuuriperintöä.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, on peut se rendre compte de ce que représente ce produit pour les habitants de Slavonie. Pour eux, il ne s’agit pas seulement d’une denrée alimentaire traditionnelle mais aussi d’une partie de leur héritage culturel et de leur patrimoine historique.
Croatian[hr]
Iz sveg navedenog može se vidjeti koliko ovaj proizvod znači Slavoncima, on za njih nije samo tradicionalni prehrambeni proizvod nego je dio njihovog kulturnog nasljeđa i povijesne baštine.
Hungarian[hu]
A fentiekben foglaltak hivatottak érzékeltetni a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” fontosságát a szlavónok számára, akik a terméket nem csupán egy hagyományos élelmiszernek, hanem kulturális örökségük és hagyományaik részének is tartják.
Italian[it]
Sulla base di quanto precede si evince l’importanza di questo prodotto per gli abitanti della Slavonia: non si tratta solo di un prodotto alimentare tradizionale, ma anche di una parte del loro patrimonio storico e culturale.
Lithuanian[lt]
Visa tai, kas minėta pirmiau, rodo, kokia svarbi „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ yra Slavonijos žmonėms, kurie ją laiko ne tik tradiciniu maisto produktu, bet ir neatskiriama kultūros tradicijų ir paveldo dalimi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, nav šaubu, ka Slavonijas iedzīvotāju acīs Slavonski kulen/Slavonski kulin ir vairāk nekā tikai tradicionāls pārtikas produkts – slavonieši to uztver kā būtisku savas kultūras un vēstures mantojuma daļu.
Maltese[mt]
Dawn ta’ hawn fuq kollha jservu biex juru l-importanza ta’ “Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” għan-nies ta’ Slavonja, li jikkunsidrawh mhux biss prodott tal-ikel tradizzjonali, iżda wkoll parti integrali tat-tradizzjonijiet kulturali u l-patrimonju tagħhom.
Dutch[nl]
Al deze elementen tonen het belang aan van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” voor de bevolking van Slavonië, voor wie dit product niet alleen een traditioneel levensmiddel is, maar ook een integraal deel van hun culturele tradities en erfgoed.
Polish[pl]
W świetle powyższych argumentów nie ulega wątpliwości, że „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” ma dla Slawońców kapitalne znaczenie nie tylko dla tradycji kulinarnej, ale również w sferze dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
Tendo em consideração o que precede, é fácil entender a importância do produto para os habitantes da Eslavónia. Para eles, é mais do que um género alimentício tradicional: faz parte da sua herança cultural e do seu património histórico.
Romanian[ro]
Toate acestea ilustrează importanța produsului „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” pentru locuitorii Slavoniei, care consideră că acest cârnat este nu doar un aliment tradițional, ci și o parte integrantă a patrimoniului și tradițiilor lor culturale.
Slovak[sk]
Všetky uvedené skutočnosti dokladajú význam salámy „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ pre ľudí v Slavónii, ktorí tento výrobok považujú nielen za tradičnú potravinu, ale aj za neoddeliteľnú súčasť svojich kultúrnych tradícii a historického dedičstva.
Slovenian[sl]
Iz vsega navedenega je očitno, kakšen pomen ima ta proizvod za Slavonce; za njih ni samo tradicionalen prehrambni proizvod, ampak tudi del njihove kulturne in zgodovinske dediščine.
Swedish[sv]
Allt detta visar vilken betydelse ”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” har för det slavonska folket, som ser produkten inte bara som ett traditionellt livsmedel utan också som en integrerad del av deras traditioner och kulturarv.