Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако има такива братя сред присъстващите, за тяхно успокоение ще кажа, че след известно време ще имате подобни възможности, за да бъде удовлетворено желанието на сърцето ви.
Cebuano[ceb]
Kon si kinsa kanila ang ania, ako moingon, para mahupay sila, mubo ra nga panahon nga kamo maghulat ug kamo makabaton sa susama nga mga oportunidad, hangtud makontento kamo.
Czech[cs]
Je-li někdo z nich přítomen, pravím pro jejich útěchu, že nebudou muset čekat dlouho a budou mít podobné příležitosti, aby byli v srdci spokojeni.
Danish[da]
Hvis nogen af jer er til stede her i dag, vil jeg trøste jer med, at I blot skal vente en kort stund, og så vil I modtage en lignende mulighed, alt hvad jeres hjerte kan begære.
German[de]
Wenn so jemand hier anwesend ist, will ich zu seinem Trost sagen, dass Sie nicht lange zu warten brauchen, dann bekommen Sie ähnliche Gelegenheiten, wie Sie es sich im Herzen wünschen.
Greek[el]
Αν κάποιοι εξ αυτών είναι παρόντες, θα πω, προς παρηγόρησή τους, πρέπει να περιμένετε μόνον λίγο και θα έχετε παρόμοιες ευκαιρίες, προς ευχαρίστηση τής καρδιάς σας.
English[en]
If any of these are present, I will say, for the consolation of such, you have to wait but a short time and you will have similar opportunities, to your heart’s content.
Spanish[es]
Si alguno de ellos está presente, le diré para su consuelo que sólo debe aguardar un breve tiempo y tendrá oportunidades semejantes hasta saciarse.
Estonian[et]
Kui keegi neist juhtub mind kuulma, siis soovin öelda nende lohutamiseks, et teil tuleb vaid veidi oodata ning ka teile saavad osaks samasugused kannatused.
Finnish[fi]
Jos joku heistä on paikalla, sanon heidän lohdutuksekseen: Teidän ei tarvitse odottaa kuin lyhyen aikaa, niin teillä on samankaltaisia tilaisuuksia koko sydämenne kyllyydestä.
Fijian[fj]
Kevaka e dua vei ira oqo e tiko oqo, au na kaya, me ra vakayalovinakataki kina o ira oqo, mo ni wawa ga vakalailai ka na qai basika vei kemuni na veimadigi vata oqo, me mamau kina na yalomuni.
French[fr]
Si certains d’entre eux sont ici, je dirai pour leur consolation : Vous ne perdez rien pour attendre : des épreuves semblables, vous en aurez autant que vous voudrez.
Croatian[hr]
Ako je bilo tko od njih prisutan, kažem vam, za vašu utjehu, trebate čekati kratko vrijeme i imat ćete slične prilike, na zadovoljštinu vašeg srca.
Indonesian[id]
Jika siapa pun dari orang-orang ini hadir, saya akan katakan, untuk pelipuran dari orang-orang seperti itu, Anda harus menunggu hanya suatu masa yang singkat dan Anda akan memiliki kesempatan serupa, hingga terpuaskannya hati Anda.
Italian[it]
Se alcuni di loro sono presenti, dirò a loro consolazione che se aspetterete un breve periodo avrete delle opportunità simili che accontenteranno il vostro cuore.
Lithuanian[lt]
Jei čia yra taip galvojančių, tai leiskite jus nuraminti ir pasakyti, kad luktelėtumėte ir tikrai užtektinai sulauksite panašių progų.
Latvian[lv]
Ja kāds no viņiem ir klāt, es teikšu viņiem par mierinājumu, ka jums būs jāgaida tikai īss brīdis, un jums būs līdzīgas izdevības pēc jūsu sirds patikas.
Norwegian[nb]
Hvis noen av disse er tilstede, kan jeg trøste dere med at dere bare må vente en kort stund før dere vil få lignende muligheter, og rikelig av dem.
Dutch[nl]
Als iemand hier daar ook zo over denkt, kan ik hem als troost verzekeren dat er zich binnen de kortste keren volop kansen zullen aandienen.
Polish[pl]
Jeśli ci bracia są dziś obecni, powiem — dla waszej pociechy — będziecie musieli czekać zaledwie niewielką chwilę, a otrzymacie do woli podobnych okazji, by cierpieć.
Portuguese[pt]
Se quaisquer dessas pessoas estiverem presentes, digo-lhes para seu consolo que não terão que esperar muito para terem oportunidades semelhantes em grande número.
Romanian[ro]
Dacă vreunii dintre aceştia sunt prezenţi aici, voi spune, pentru liniştea voastră, că nu trebuie decât să aşteptaţi puţin şi veţi avea ocazii asemănătoare spre mulţumirea inimii voastre.
Swedish[sv]
Om några av dessa är närvarande vill jag trösta er med att säga att ni inte behöver vänta länge på att få liknande möjligheter, tills ni blir nöjda.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻi heni hamou niʻihi ai, te u ʻoatu ha tala fakafiemālie, kuo pau ke mou kiʻi tatali ʻi ha taimi nounou pea te mou maʻu e ngaahi faingamālie tatau pē, ke mou fiemālie ai.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось із цих братів зараз тут присутній, то я скажу, аби втішити їх: ви маєте почекати зовсім мало часу і у вас виникнуть подібні обставини, щоб задовольнилося ваше серце.