Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met baie van hulle medewerkers beskou Christenbroodwinners selfs die nederigste werk as waardig en belangrik, ’n manier waarop hulle Jehovah God kan behaag, aangesien dit hulle in staat stel om vir hulle geliefdes te sorg.
Amharic[am]
ከበርካታ የሥራ ባልደረቦቻቸው በተለየ ክርስቲያን ወላጆች ለሚወዷቸው የቤተሰባቸው አባላት የሚያስፈልጉትን ነገሮች እንዲያሟሉ ስለሚያስችላቸው በጣም የተናቀ የሚባለውን ሥራ እንኳ ክቡርና አስፈላጊ እንዲሁም ይሖዋ አምላክን ለማስደሰት የሚያስችላቸው እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩታል።
Arabic[ar]
فبعكس كثيرين من زملائهم في العمل، يعتبر المعيلون المسيحيون حتى الوظائف المتواضعة عملا مهمًّا ومكرَّما ووسيلة لإرضاء يهوه الله لأنها تمكِّنهم من إعالة احبائهم.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, junman nga be wiengu junman difuɛ sunman be bu i kɛ ɔ ti be ɲin ase gualɛ junman ti naan be diman’n, Klistfuɛ’n i liɛ’n, kɛ mɔ junman sɔ’n kwla ukɛ i naan w’a nian i fuɛ’m be lika’n ti’n, ɔ ti i ɲrun kɛ Zoova yɛ ɔ fa yrɛli i su sa. Ɔ maan ɔ di junman sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan dakol sa saindang mga katrabaho, dawa an pinakahababang trabaho minamansay kan Kristianong mga parasustento bilang may dignidad asin mahalaga, sarong paagi tanganing mapaogma si Jehova Dios, huling pinapangyari kaiyan na masustentohan ninda an saindang mga namomotan.
Bemba[bem]
Ukupusanako na bo babomba na bo, Abena Kristu abaaba no mulimo wa kusakamana aba mu ng’anda yabo balacindamika ne ncito iya pa nshi nga nshi, baimona nge nshila ya kuteemwinamo Yehova Lesa ico ilabalenga ukuti balepekanishisha abatemwikwa babo ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
За разлика от много свои колеги, християните, които са глави на семейства, ще гледат и на „най–черната работа“, като на достойна и важна, като на начин да угодят на Йехова Бог, тъй като тя им дава възможност да осигуряват нужното за близките си.
Bislama[bi]
Nating se wan wok i daon no i smol nomo, be wan Kristin papa i mas luk se hemia wan wok we i karem ona mo i impoten tumas long hem, from we wok ya i givhan long hem blong lukaot long famle blong hem, mo samting ya nao we i mekem Jeova God i glad.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান জোগানদাতারা তাদের অনেক সহকর্মীর বিপরীতে, এমনকি সবচেয়ে ছোট কাজগুলোকেও মর্যাদাপূর্ণ এবং গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে, যিহোবা ঈশ্বরকে খুশি করার এক উপায় হিসেবে দেখে থাকে, যেহেতু এটা তাদেরকে নিজ প্রিয়জনদের যত্ন নিতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa kadaghanan sa ilang mga kauban sa trabaho, ang Kristohanong mga magtatagana mag-isip bisan sa labing ubos nga mga trabaho ingong dungganon ug hinungdanon, usa ka paagi sa pagpahimuot kang Jehova nga Diyos, tungod kay kini makapaarang kanila sa pagtagana sa mga panginahanglan sa ilang mga minahal.
Chuukese[chk]
Ekiekin chon Kraist a sokko seni ekiekin chommong chiener kewe chon angang pun rese oput ar repwe foffori sokkun angang mi tekisoson, pun repwe apwapwai Jiowa Kot me atufichi manauen ar famili.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek zot koleg travay, bann Kretyen ki pran swen bezwen zot fanmiy i konsider menm bann dernyen louvraz konman respektab e enportan. Pour zot sa i en mwayen pour fer plezir Zeova, vi ki sa bann louvraz i permet zot pran swen bezwen materyel zot fanmiy.
Czech[cs]
Křesťané, kteří jsou živiteli rodiny, považují — na rozdíl od mnoha svých spolupracovníků — i tu nejobyčejnější práci za důstojnou a důležitou. Vědí, že jim napomůže k tomu, aby se líbili Jehovovi Bohu, protože díky této práci se mohou o svou rodinu postarat.
Danish[da]
I modsætning til mange af deres kolleger betragter kristne forsørgere selv det mest ydmyge arbejde som noget ophøjet og vigtigt; som en måde at glæde Jehova på, fordi det sætter dem i stand til at sørge for deres familie.
Ewe[ee]
Kristotɔ aƒedzikpɔlawo to vovo na wo hatidɔwɔla geɖewo elabena wobua dɔwɔɖui tsɛtɔ kekeake gɔ̃ hã be enye nusi ŋu bubu le hele vevie, nane si dzi yewoato adze Yehowa Mawu ŋu, le esi wòkpena ɖe wo ŋu be woakpɔ woƒe ame veviwo dzi ta.
Efik[efi]
Sia mme ete ẹdide Christian mîbietke ediwak nsan̄autom mmọ, mmọ ẹda ata usụhọde utom idịbi udia nte akpan utom oro enyenede uku, man ẹnem Jehovah Abasi esịt, koro utọ utom emi an̄wam mmọ ẹtịm n̄kpọ ẹnọ ubon mmọ.
Greek[el]
Ανόμοια με πολλούς κοσμικούς συναδέλφους τους, οι Χριστιανοί προμηθευτές των αναγκαίων βλέπουν ακόμα και την πιο ταπεινή εργασία ως αξιοπρεπή και σημαντική, ως μέσο για να ευαρεστούν τον Ιεχωβά Θεό, εφόσον αυτή τους δίνει τη δυνατότητα να προμηθεύουν για τους προσφιλείς τους.
English[en]
Unlike many of their coworkers, Christian providers see even the most menial of jobs as being dignified and important, a means of pleasing Jehovah God, since it enables them to provide for their loved ones.
Spanish[es]
A diferencia de muchos de sus compañeros de trabajo, ellos consideran hasta el empleo más humilde como algo digno e importante, un medio para agradar a Jehová Dios, puesto que les permite suministrar lo necesario a sus seres queridos.
Estonian[et]
Erinevalt paljudest oma töökaaslastest peavad kristlikud vanemad isegi kõige lihtsamat tööd auväärseks ja tähtsaks, kuna see võimaldab neil kanda hoolt oma lähedaste eest ning olla Jehoova Jumalale meelepärased.
Persian[fa]
ولی برای خوشنود ساختن خدای خود هر سختی را برای تأمین معاش عزیزان خود به جان میخرند.
Finnish[fi]
Monista työtovereistaan poiketen kristityt huoltajat pitävät hyvin halpa-arvoistakin työtä arvokkaana ja tärkeänä – keinona miellyttää Jehova Jumalaa – koska se auttaa heitä elättämään läheisensä.
Fijian[fj]
Era na duidui vei ira na nodra itokani vakacakacaka na lotu Vakarisito, nira na okata sara mada ga na cakacaka saumi e dau raici sobu tu me cakacaka dokai qai yaga, ni oqo na sala era rawa ni qaravi ira kina na wekadra lomani, ra qai vakamarautaka tale ga kina na Kalou o Jiova.
French[fr]
Contrairement à la majorité de leurs collègues, ils considèrent même le travail le plus ingrat comme honorable et important, comme un moyen de plaire à Jéhovah Dieu, du moment qu’il leur permet de pourvoir aux besoins de ceux qu’ils aiment.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ amɛnanemɛi nitsulɔi lɛ, Kristofoi ni kwɛɔ amɛwekui buɔ nitsumɔi ni baa shi lɛ po akɛ amɛji nitsumɔi ni woo yɔɔ mli ni he hiaa ní baaha amɛsa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛni nitsumɔi nɛɛ yeɔ ebuaa amɛ koni amɛkwɛ amɛsuɔlɔi lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na azọ́nwatọgbẹ́ yetọn lẹ, Klistiani nukunpedonugotọ lẹ nọ pọ́n agbasazọ́n he tlẹ demẹpò hugan taidi dehe tindo yẹyi bo yin nujọnu, yèdọ aliho de nado hẹn homẹhun Jehovah Jiwheyẹwhe, na e nọ hẹn yé penugo nado penukundo mẹyiwanna yetọn lẹ go wutu.
Hausa[ha]
Ba kamar abokan aikinsu da yawa ba, Kiristoci suna iya ɗaukan ƙananan ayyuka da daraja da kuma muhimmanci, ta haka suna faranta wa Jehobah rai, tun da aikin na taimakon su wajen biyan bukatun waɗanda suke ƙauna.
Hebrew[he]
שלא כמו רבים מעמיתיהם לעבודה, השקפת המשיחיים היא שכל עבודה — גם הפשוטה ביותר — היא עבודה חשובה המכבדת את בעליה ודרך להשביע את רצון יהוה, משום שכך מתאפשר להם לפרנס את יקיריהם.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang madamo nila nga mga katrabaho, ginatamod sang Cristianong mga manug-aman ang bisan manubo sing klase nga trabaho subong talahuron kag importante, isa ka paagi nga mapahamut-an si Jehova nga Dios, bangod nagabulig ini sa ila sa pag-aman para sa ila mga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Gaukara turadia momo be gaukara haida idia laloa maragi, to Keristani ruma bese kwaradia dekenai unai bamona gaukara be dika lasi bona mai anina bada, bona ia be Iehova Dirava idia hamoalea dalana ta, badina unai amo edia lalokau taudia idia naria diba.
Croatian[hr]
Za razliku od mnogih svojih kolega na poslu, kršćanski očevi koji izdržavaju obitelj čak i najniže fizičke poslove smatraju časnima i važnima, jer im omogućavaju da se brinu za svoje voljene i tako ugode Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Paran kretyen yo, kontrèman ak anpil kòlèg travay yo, konsidere menm travay ki pi degradan an kòm yon travay ki enpòtan, ki onorab, kòm yon mwayen pou yo fè Jewova Dye plezi, piske travay sa a ap pèmèt yo pran swen moun pa yo.
Hungarian[hu]
Sok munkatársuktól eltérően még a legegyszerűbb munkát sem érzik méltóságon alulinak vagy jelentéktelennek, hanem olyannak, amellyel Jehova Isten tetszésére lehetnek, hiszen lehetővé teszi, hogy gondoskodjanak szeretteikről.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն իրենց բազմաթիվ գործընկերների՝ քրիստոնյա ծնողները նույնիսկ ամենահասարակ աշխատանքը համարում են հարգի ու կարեւոր, քանի որ այն հնարավորություն է տալիս հոգալ իրենց սիրելիների կարիքները եւ այդպիսով հաճեցնել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Իրենց գործակիցներէն շատերուն հակառակը, Քրիստոնեայ հայրերը ամենէն աննշան գործը կը նկատեն պատուարժան ու կարեւոր, Եհովա Աստուածը հաճեցնելու միջոց մը, քանի որ անոր միջոցով կրնան իրենց սիրելիներուն կարիքները հոգալ։
Indonesian[id]
Berbeda dengan banyak rekan kerja mereka, orang tua Kristen menganggap bahwa bahkan pekerjaan rendahan pun adalah hal yang bermartabat dan penting, suatu sarana untuk menyenangkan Allah Yehuwa, karena pekerjaan itu memungkinkan mereka menafkahi orang-orang yang mereka cintai.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ọtụtụ ndị ha na ha na-arụkọ ọrụ, Ndị Kraịst na-egbo mkpa na-ele ọbụna ọrụ ndị dị nnọọ ala anya dị ka ihe dị ùgwù ma dị mkpa, ụzọ isi na-eme ihe na-atọ Jehova Chineke ụtọ, ebe ọ bụ na ọ na-enyere ha aka igbo mkpa nke ndị ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti adu a katrabahuanda, matmatan dagiti Kristiano a nagannak a nadayaw ken napateg uray ti kanunumuan a trabaho, ket maay-ayo ni Jehova a Dios iti dayta, yantangay tumulong dayta kadakuada a mangipaay iti kasapulan dagiti ay-ayatenda.
Icelandic[is]
Ólíkt mörgum samstarfsmönnum sínum álíta þeir jafnvel lítilmótlegustu störf mikilvæg og göfug því að þau gera þeim kleift að sjá fyrir ástvinum sínum.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ibe iruiruo rai buobu, eyewọ Ileleikristi nọ e be rẹro te owha-iruo ẹgwọlọkẹ uviuwou rai, a re rri iruo evere dede wọhọ iruo nọ i wuzou avọ ọghọ, edhere nọ a re ro ru Jihova Ọghẹnẹ eva were, nọ o rọnọ iruo yena e sai fi obọ họ kẹ ai gwọlọ kẹ ahwo uviuwou rai na.
Italian[it]
A differenza di molti loro compagni di lavoro, i genitori cristiani considerano anche il più umile dei lavori come dignitoso e importante, un mezzo per piacere a Geova Dio, in quanto permette loro di provvedere a coloro che amano.
Japanese[ja]
家族を扶養しているクリスチャンは,仕事仲間の多くがどうみなすかにかかわりなく,どんなに単純で退屈な仕事も,重要で尊厳のあるもの,エホバ神を喜ばせるためのものとみなします。 その仕事によって,愛する家族に必要なものを備えることができるからです。
Kazakh[kk]
Отбасына қамқор мәсіхшілер басқалар ең төмен дейтін жұмыстың өзін қажет әрі маңызды санайды, себебі ол отбасын қамтамасыз етіп, Құдайға жағуға мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Suleqatimik ilarpassui assiginagit pilersuisut kristumiut allaat suliaq nikagineqarnerpaasoq qutsissutut, pingaaruteqartutut Jehovamillu nuannaartitsissutitut isigisarpaat, suliaq tamanna pissutigalugu ilaquttaminnik isumaginnissinnaanngoramik.
Korean[ko]
부양하는 일을 하는 그리스도인은 많은 동료 직장인들과 달리 아무리 천해 보이는 일이라도 그 일을 존귀하고 중요하게 여기며 여호와 하느님을 기쁘시게 해 드리는 수단으로 여깁니다. 사랑하는 사람들을 부양할 수 있게 해 주는 수단이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bakwabo bavula ba pa nkito, bansemi ba bwina Kilishitu banemeka ne nkito imweka nobe kechi yanema ne, bayuka’mba ke jishinda ja kutokesheshamo Yehoba Lesa pa muchima mambo ino nkito yakonsha kwibakwasha kumwena batemwe babo bibafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Бирге иштеген адамдардын көбүнөн айырмаланып, Ыйсаны жолдогон ата-энелер төмөн деп эсептелген кара жумуштарды да ылайыктуу, маанилүү катары кабыл алып, аларды аткаруу менен Жахаба Кудайга жагууга умтулушат. Ошентип, алар жакын адамдарына кам көрөт.
Ganda[lg]
Obutafaananako bangi ku bakozi bannaabwe, abaami Abakristaayo tebanyooma mulimu gwonna kubanga gwe gubasobozesa okulabirira ab’omu maka gaabwe ne basobola okusanyusa Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Ndenge baklisto batalelaka makambo ekeseni mpenza na oyo ya baninga na bango mingi ya mosala; baklisto bamonaka ete mosala nyonso ezali na lokumu mpe na ntina, esalisaka bango básepelisa Yehova Nzambe, mpamba te epesaka bango makoki ya koleisa mabota na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ha ba swani ni babeleki ba bañwi, kakuli bona b’a nga nihaiba misebezi ye sa bonahali hande kuli ki ye kutekeha ni ya butokwa, ili ye ba konisa ku lumbeka Jehova Mulimu, bakeñisa kuli i ba tusa ku babalela balatiwa ba bona.
Luba-Katanga[lu]
I beshile na bengidi nabo, mwanda abo bamwene kaji kabo, nansha ke koka kabulebule kene, bu ka mvubu ne ka bulēme, bu muswelo wa kusangaja Yehova Leza, mwanda kebakwashanga bamone bintu bya baswe babo.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bena Kristo badi basubula bena dîku diabu, badi kabayi mudi bantu bavule badibu benza nabu mudimu, batu mene bamona mudimu wa bianza udi umueneka wa bantu bapuekele bu mudimu wa lumu ne wa mushinga, mushindu wa kusankisha Yehowa Nzambi, bualu mudimu eu udi ubambuluisha bua kusubula bananga babu.
Lushai[lus]
An hnathawhpui tam takte ang lo takin, chhûngkaw mamawh ngaihsaktu Kristiante chuan an chhûngte mamawh a ngaihsaktîr theih avângin, hna hniam takte pawh hna zahawm leh pawimawh, Pathian Jehova fakna hmanrua angin an thlîr a ni.
Latvian[lv]
Pretēji daudziem saviem darbabiedriem, kristieši pat visvienkāršāko darbu uzskata par cienījamu un svarīgu, jo, to darot, viņi var apgādāt ģimeni un būt patīkami Dievam.
Morisyen[mfe]
Zot pa couma beaucoup parmi zot bann collegue travail, parski zot considere mem bann travail ki bien ordinaire, couma enn kitsoz ki important, couma enn kitsoz ki faire Jéhovah plaisir, parski sa permette zot pou donne zot famille seki li bizin.
Marshallese[mh]
Einjuõn jen elõñ ri jerbal ro mõttair, Ri Christian ro me rej kabwe aikwij ko an family ko air rej watõk jerbal ko rettã einwõt reutiej im aorõk, im juõn wãwen ñan kabuñburuen Jehovah Anij, kinke ej kamaroñ ir ñan kabwe aikwij ko an ro rejitenburu ibbeir.
Macedonian[mk]
За разлика од нивните колеги на работа, за христијаните што се грижат за своето семејство дури и најниските работни задачи се достоинствени и важни, еден начин да му угодат на Јехова Бог, бидејќи тие им овозможуваат да се грижат за своите сакани.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പല സഹപ്രവർത്തകരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഈ ക്രിസ്തീയ പിതാക്കന്മാർ, ഏറ്റവും “താഴ്ന്ന” ഒരു തൊഴിലിനെപ്പോലും മാന്യതയും പ്രാധാന്യവും ഉള്ളതായി, യഹോവയാം ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി വീക്ഷിക്കും.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju taʼ ħafna mill- ħaddiema sħabhom, il- Kristjani li jipprovdu jqisu ċertu xogħol insinifikanti bħala li hu dinjituż u importanti, mezz li bih jistgħu jogħġbu lil Alla tagħhom Ġeħova, ladarba dan ix- xogħol jgħinhom biex jipprovdu għall- maħbubin tagħhom.
Norwegian[nb]
I motsetning til mange andre arbeidstakere betrakter kristne forsørgere selv det mest trivielle arbeid som respektabelt og viktig og som et middel til å behage Jehova Gud, for det setter dem i stand til å forsørge dem de er glad i.
Nepali[ne]
आफ्ना थुप्रै सहकर्मीहरूजस्तो नभई असाध्यै निम्न श्रेणीको जस्तो देखिने कामलाई समेत परिवारको पालनपोषण गर्ने मसीहीहरूले मर्यादापूर्ण र महत्त्वपूर्ण काम ठान्छन् अनि यहोवालाई खुसी बनाउने माध्यमको रूपमा हेर्छन् किनभने यसले तिनलाई आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्न मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Mepingafano novalongi pamwe navo, Ovakriste ovafilishisho ohava tale ko nokuli noilonga oyo ya dinika unene i li ya fimana, tai va pandulifa kuJehova Kalunga, molwaashi otai va dulifa va file oshisho ovaholike vavo.
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e tau tagata ne gahua mo lautolu, kua kitia foki he tau Kerisiano foaki fakatino e tau gahua ne ikiiki ke lilifu mo e aoga, kakano ke fakafiafia a Iehova ko e Atua, ha kua taute a lautolu ke maeke ke foaki ma e tau fakahele ha lautolu.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot veel van hun collega’s beschouwen christelijke kostwinners zelfs het minste werk als waardig en belangrijk, als een middel om Jehovah God te behagen, omdat het hen in staat stelt voor hun dierbaren te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le batho ba bantši bao ba šomago le bona, Bakriste bao ba hlokomelago malapa a bona ba lebelela gaešita le mešomo e nyatšegago e le e hlomphegago e bile e le ya bohlokwa, e le tsela ya go thabiša Jehofa Modimo, ka ge e dira gore ba kgone go hlokomela bao ba ba ratago.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa ed dakel a katrabahoan da, ipapasen na saray Kristianon managlegpet so anggan say sankaabebaan a klase na trabaho bilang mapagalang tan importante, a makapaliket ed si Jehova a Dios, lapud ontutulong itan ed sikara pian nalegpet da iray inad-aro ra ed bilay.
Papiamento[pap]
Distinto for di hopi di nan koleganan, mayornan kristian ta konsiderá asta e trabou di mas humilde komo un trabou digno i importante, un medio pa agradá Yehova Dios, ya ku e trabou ei ta hasi posibel ku nan por perkurá pa nan sernan kerí.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea provaed olketa difren from nara pipol bikos olketa ting long eni waka olsem hem important, and hem mekem Jehovah hapi. And tu, datfala waka mekem olketa fit for provaed for famili bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Weksang arail tohndoadoahk kan irail Kristian akan kin pil alehda doadoahk me pil sohte nohn pweimwahu de ong aramas me sohte sukuhl pwehn kak wahdo peren ong Siohwa ni arail pahn kapwaiada arail pwukoa en apwalih arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
Diferentemente de muitos de seus colegas de trabalho, ele considera até o trabalho mais humilde como digno e importante, uma forma de agradar a Jeová, visto que isso lhe possibilita cuidar das necessidades de sua família.
Romanian[ro]
În contrast cu mulţi dintre colegii lor de serviciu, părinţii creştini consideră chiar şi cele mai umile munci onorabile şi importante, deoarece le permit să se îngrijească de cei dragi ai lor, fiindu-i astfel plăcuţi lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo batunze ingo bo batandukanye na bagenzi babo, kuko bo bemera no gukora akazi gasuzuguritse kurusha akandi kose, bakabona ko ari uburyo bwiyubashye kandi bw’ingenzi bwo gushimisha Yehova Imana, kubera ko gatuma bashobora gutunga ababo.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí sú živiteľmi rodiny, sa na rozdiel od mnohých svojich spolupracovníkov pozerajú aj na tú najpodradnejšiu prácu ako na dôstojnú a dôležitú, lebo je to prostriedok, ktorý im umožňuje postarať sa o svojich blízkych, a tak sa páčiť Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
V nasprotju z mnogimi sodelavci tudi na najmanj cenjena dela gledajo kot na dostojanstvena in pomembna. Zanje so sredstvo, ki jim pomaga ugajati Bogu Jehovu, saj jim omogoča, da skrbijo za svoje drage.
Samoan[sm]
E lē pei o le toʻatele o tagata faigaluega, e manatu mātua Kerisiano e lelei ma tāua se galuega e ui ina faatauvaa, ma e fiafia i ai le finagalo o Ieova, ona e mafai ona tausia ai o latou aiga.
Shona[sn]
Kusiyana nevakawanda vavanoshanda navo, vabereki vechiKristu vanoona kunyange mabasa akaderera zvikuru seanokudzwa uye anokosha, senzira yokufadza nayo Jehovha Mwari, sezvo achiita kuti vakwanise kutarisira vadiwa vavo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shumë punëtorë të tjerë, të krishterët që janë prindër, i shohin si dinjitoze e të rëndësishme edhe punët më të rëndomta, si mjet për t’i pëlqyer Perëndisë Jehova, pasi këto punë u japin mundësi t’i sigurojnë gjërat e duhura familjes.
Serbian[sr]
Za razliku od mnogih svojih kolega, hrišćanski roditelji smatraju da je čak i najniži posao dostojanstven i važan, jer im pomaže da ugode Jehovi Bogu i omogućava im da brinu o svojim voljenima.
Sranan Tongo[srn]
Kresten papa e si srefi a moro lagi wroko leki wan lespeki èn prenspari sani, aladi furu sma di e wroko makandra nanga den no e si en so. Kresten papa e si en leki wan fasi fa den kan plisi Yehovah Gado, fu di disi e gi den na okasi fu sorgu gi den lobiwan fu den.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le basebetsi-’moho le bona ba bangata, batsoali ba Bakreste ba nka esita le mesebetsi e khelloang fatše ka ho fetisisa e le e hlomphehang le ea bohlokoa, e le e ba thusang ho khahlisa Jehova Molimo, kaha e ba nolofalletsa ho lokisetsa hore ho be le lintho tse hlokahalang bakeng sa baratuoa ba bona.
Swedish[sv]
Till skillnad från många av sina arbetskamrater betraktar de kristna till och med det enklaste arbete som hedervärt och viktigt, som något som behagar Jehova Gud, eftersom det gör att de kan försörja sin familj.
Swahili[sw]
Tofauti na wafanyakazi wenzao, wazazi Wakristo huiona hata kazi ya hali ya chini kuwa yenye heshima na muhimu, na pia kuwa njia ya kumpendeza Yehova Mungu, kwa kuwa inawawezesha kuandaa mahitaji ya wapendwa wao.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wafanyakazi wenzao, wazazi Wakristo huiona hata kazi ya hali ya chini kuwa yenye heshima na muhimu, na pia kuwa njia ya kumpendeza Yehova Mungu, kwa kuwa inawawezesha kuandaa mahitaji ya wapendwa wao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பெற்றோர்கள் தங்களுடைய சக வேலையாட்கள் பெரும்பாலோரைப் போல் இல்லாமல், மிகவும் தாழ்வான வேலைகள் செய்வதைக்கூட கெளரவமானதாகவும் முக்கியமானதாகவும் யெகோவா தேவனைப் பிரியப்படுத்துவதாகவும் கருதுகிறார்கள்; அத்தகைய வேலைகள் தங்களுடைய குடும்பத்தாரின் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்ய உதவுகிறது என்பதாலேயே அவர்கள் அப்படிக் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమతోటి ఉద్యోగస్థుల్లో చాలామందికి భిన్నంగా క్రైస్తవ సంరక్షకులు తమ ప్రియమైనవారిని పోషించుకోవడానికి సహాయం చేస్తాయి కాబట్టి, అల్పస్థాయి ఉద్యోగాలు కూడా యెహోవా దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టే మాధ్యమాలని వాటిని గౌరవనీయమైన, ప్రాముఖ్యమైన వాటిగా పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
ต่าง จาก ทัศนะ ของ หลาย คน ที่ ทํา งาน อย่าง เดียว กัน กับ เขา คริสเตียน มอง ว่า แม้ แต่ งาน ต่ําต้อย อย่าง ยิ่ง ก็ เป็น งาน ที่ มี เกียรติ และ สําคัญ เป็น การ งาน ที่ ทํา ให้ เขา เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา พระเจ้า เพราะ เป็น งาน ที่ ช่วย ให้ เขา หา เลี้ยง ครอบครัว ได้.
Tigrinya[ti]
ከም መብዛሕትኦም መሳርሕቶም ዘይኰኑስ: ነቲ ናይ ጕልበት ስራሕ እውን ክቡርን ኣገዳስን ከምኡውን ንዜፍቅርዎም ስድራቤቶም ኪሓልዩ ስለ ዜኽእሎም ንየሆዋ ኣምላኽ ዜሐጕሱሉ መገዲ ኸም ዝዀነ ገይሮም ይርእይዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng marami sa kanilang mga katrabaho, itinuturing ng mga Kristiyanong tagapaglaan na marangal at mahalaga ang kahit pinakahamak na trabaho, isang paraan upang mapalugdan ang Diyos na Jehova, yamang tinutulungan sila nito na paglaanan ang kanilang mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la asekawɔ efula, Akristo wakotsha ehomba wa lo nkumbo yawɔ mbɔsaka kânga olimu wele bu la difuto di’efula oko olimu wa dimɛna ndo w’ohomba ndo oko yoho ya ngɛnyangɛnya Jehowa Nzambi, naka olimu akɔ mbakimanyiyaka dia kotsha ehomba wa wakiwɔ wa ngandji.
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba farologana le batho ba le bantsi ba ba berekang le bone ka gonne ba tsaya le yone tiro ya maemo a a kwa tlase e na le seriti e bile e le botlhokwa, e le tsela ya go itumedisa Jehofa Modimo, ka gonne e ba thusa go tlamela baratiwa ba bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko honau kaungā ngāue tokolahi, ko e kau tokonaki Kalisitiané te nau sio ‘o a‘u ki he ngaahi ngāue mā‘ulaló ‘oku fakangeingeia mo mahu‘inga, ko ha founga ia ‘o hono fakahōifua‘i ‘a e ‘Otua ko Sihová, koe‘uhi ‘oku fakamafeia ai kinautolu ke tokonaki ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana abunji bwabantu, Banakristo ibajanina mikwasyi, noiba milimo yaansi kapati baibona kuti ili kabotu alimwi ilayandika kapati, kaili nzila yakukkomanisya Jehova Leza nkaambo ibapa kuti kabajanina bayandwa babo zintu.
Turkish[tr]
İş arkadaşlarından farklı olarak, en sıradan işleri bile saygın, önemli ve Yehova Tanrı’yı memnun edecek bir araç olarak görürler; çünkü bu işler sayesinde sevdiklerinin ihtiyaçlarını karşılarlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vo tala va vatirhi-kulobye, vawundli lava nga Vakreste va teka ni mintirho leyi languteriwaka ehansi tanihi leyi xiximekaka yi tlhela yi va ya nkoka, tanihi leswi yi endlaka va kota ku wundla varhandziwa va vona naswona yi ri ndlela yo tsakisa Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Аның эшкә карашы да дөнья карашыннан аерылып тора, һәм хәтта түбән дәрәҗәле дип саналган эшне дә ул мөһим һәм хөрмәтле дип саный. Чөнки ул эш аңа үз якыннары турында кайгыртырга һәм шуның белән Йәһвәгә яраклы булырга мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵanyawo awo ŵakugwilira lumoza nchito, ŵapapi awo Mbakhristu ŵakuwona nchito nanga yingaŵa yapasi kuŵa yakuzirwa. Iwo wakuyiwona kuŵa nthowa yakukondweskera Yehova Ciuta, cifukwa yikuwovwira pakupwelelera ŵakutemweka ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo te tokoukega o tino kolā e ga‵lue fakatasi mo latou, e fakatāua eiloa ne fatukāiga Kelisiano a galuega ‵togi kolā e se tāua i te kilokiloga a tino, me e fakafiafia atu ei ki a Ieova te Atua, ona ko te mea e fai ei ke mafai ne latou o tausi atu ki olotou kāiga pele.
Twi[tw]
Mmom no, Kristofo a wɔyɛ awofo bu nnwuma a ɛba fam paa mpo sɛ ɛsom bo na ehia, esiane sɛ etumi boa wɔn ma wɔhwɛ wɔn adɔfo, na wɔnam so yi Yehowa Nyankopɔn ayɛ.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i to ratou hoa rave ohipa e rave rahi, e hi‘o te mau Kerisetiano aupuru i te mau ohipa haehaa roa ’‘e atoa ei mea tura e te faufaa, ei ravea no te faaoaoa i te Atua ra o Iehova, i te mea e e tauturu te reira ia ratou ia aupuru i tei herehia e ratou.
Ukrainian[uk]
Навіть тоді, коли співпрацівники вважають певну роботу непрестижною, християнин цінує її як можливість працювати й дбати про потреби своєї сім’ї, здобуваючи цим схвалення Єгови Бога.
Umbundu[umb]
Eye o sukila oku likolisilako oku talavaya ndaño okuti kupange waco ka tambula olombongo vialua. Momo poku cilinga cu kuatisa oku tẽlisa ovikele viaye kovaso a Yehova kuenda oku tekula epata liaye.
Venda[ve]
U fhambana na vhanzhi vhane vha shuma navho, vhabebi vha Vhakriste vha dzhia mushumo wa fhasi sa wa ndeme, u tshi vha thusa u takadza Yehova Mudzimu, samusi u tshi ita uri vha kone u ṱhogomela vhane vha vha funa.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha damu han ira mga katrabaho, ginhuhunahuna han Kristiano nga mga kag-anak bisan an pinakaminos nga mga trabaho sugad nga dungganon ngan importante, usa nga paagi ha pagpalipay kan Jehova nga Dios, kay tungod hito nakakagtagana hira para han ira mga hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko tanatou kau kaugā gāue, ko te ʼu tagata Kilisitiano ʼe nātou faka ʼuhiga anai tanatou gāue, māʼiape la mo te gāue ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga, ʼe ko he gāue maʼuhiga, ʼe ina fakafiafia ia Sehova ʼAtua, heʼe feala ʼaki te gāue ʼaia ke nātou taupau tonatou famili.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabaninzi abasebenza nabo, abazali abangamaKristu bayawuvuyela yaye bayawuxabisa nowona msebenzi ujongelwa phantsi ekubeni ubanceda banyamekele iintsapho zabo nto leyo emkholisayo uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Gathi yad bod e piin ni yad nga maruwel, ya piin gallabthir ni Kristiano e yad ma tay ni musko maruwel nrib sobut’ e yima ta’ fan ma baga’ fan, ma ban’en ni ra felfelan’nag Jehovah Got, ya ra ayuwegrad ni ngar pied e tin nib t’uf rok e girdi’ nib t’uf rorad.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le taatatsil meyajtik Diosoʼ maʼatech u beetik beyoʼ. Letiʼobeʼ maʼ tu tuukuloʼob jeʼex yaʼab tiʼ u yéet meyajoʼobeʼ, kex le meyaj ku beetkoʼob maʼ tuláakal máak jeʼel u yóotik u beeteʼeʼ, letiʼobeʼ ku yilkoʼob bey upʼéel maʼalob meyajeʼ, tumen u yojloʼobeʼ ku yáantaj utiaʼal u tsʼáaikoʼob tiʼ u paalaloʼob le baʼax kʼaʼabéettiʼoboʼ, beyoʼ ku kiʼimakkúuntkoʼob u yóol Jéeoba.
Chinese[zh]
跟身边的同事不一样,基督徒认为职业无分贵贱,只要能让家人得到温饱,能使耶和华的心欢喜,再卑微的工作也是体面的、有价值的。
Zande[zne]
Agu aKristano naye na ahe tipa gayo aborokporo, i wa gu kura aboro i amangasunge naayo rogo ba sa te, i nabi agu asunge tigayo kura aboro abisirapaha abisira niiriirihe na ninyanyakipaha, nigu sunge mangaha afu ngbarago fu Yekova Mbori, bambiko si nasa gupai nga i niye na ahe tipa abadiangbayo.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabaningi emsebenzini, abondli abangamaKristu babheka ngisho nomsebenzi ophansi kakhulu njengohloniphekile nobalulekile, oyindlela yokujabulisa uJehova uNkulunkulu, ngoba ubenza bakwazi ukondla abathandekayo babo.