Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die toegewyde Christen wat sy plek in die gemeente waardeer, beskou persoonlike voorkeure beslis nie as die enigste belangrike faktor wanneer hy besluite neem nie.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ያለውን ድርሻ ከፍ አድርጎ የሚመለከት ራሱን የወሰነ ክርስቲያን ግን ውሳኔ በሚያደርግበት ጊዜ ከግምት የሚያስገባው የግል ምርጫውን ብቻ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلْمَسِيحِيَّ ٱلْمُنْتَذِرَ ٱلَّذِي يُقَدِّرُ دَوْرَهُ يَجِبُ أَلَّا يَعْتَبِرَ ٱلتَّفْضِيلَاتِ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْعَامِلَ ٱلْوَحِيدَ ٱلَّذِي عَلَى أَسَاسِهِ يَتَّخِذُ قَرَارَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
Amma yığıncaqda yerini qiymətləndirən həsr olunmuş məsihçi qərar qəbul edərkən şəxsən üstünlük verdiyi şeyləri yeganə amil kimi əldə rəhbər tutmamalıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Klistfuɛ kun sa m’ɔ fɛli i wun mannin Ɲanmiɛn’n, nɛ́n i bɔbɔ i klunklo ninnge’m be ngunmin be su yɛ ɔ jran naan w’a fa ajalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, para sa nagdusay na Kristiano na nagpapahalaga sa saiyang kabtang sa kongregasyon, an personal na gusto maninigo na bako sana an basehan kun nagdedesisyon.
Bemba[bem]
Lelo, Umwina Kristu uwaipeela, uwacindika icifulo cakwe mu cilonganino, tatontonkanya fye pa fyo alefwaya ilyo alesala ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Но за един отдаден християнин, който цени своето място в сбора, личните предпочитания не бива да бъдат единственият определящ фактор при вземането на решения.
Bislama[bi]
Be wan Kristin we i givim laef blong hem finis long Jeova mo we i tinghae long wok we hem i gat long ogenaesesen blong Jeova, hem i no tingbaot samting we hem wan nomo i wantem, taem hem i mekem ol desisen.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে-উৎসর্গীকৃত খ্রিস্টান মণ্ডলীতে তার ভূমিকাকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন, তিনি যখন বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেন, তখন ব্যক্তিগত পছন্দগুলোই এই ক্ষেত্রে একমাত্র নির্ধারক হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa usa ka dedikadong Kristohanon nga nagmahal sa iyang dapit diha sa kongregasyon, dili lang ang kaugalingong gusto ang basehanan sa paghimog mga desisyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Chon Kraist mi aücheani wiser lon mwichefel resap akkomwa pwisin mocheniir atun a wor ar kefil.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah a rian a sunsakmi aa pumpe cangmi Khrihfa nih cun biakhiahnak a tuah tikah amah duhnak lawng a ruat lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me en Kretyen ki’n batize e ki apresye son plas dan kongregasyon, pa devret fer bann desizyon baze zis lo son swa personnel.
Czech[cs]
Pro křesťana, který si váží svého místa ve sboru, by však osobní vkus neměl být jediným faktorem, který při rozhodování bere v úvahu.
Danish[da]
For den indviede kristne som værdsætter sin plads i menigheden, vil personlig smag imidlertid ikke være det eneste man tager i betragtning når man skal træffe beslutninger.
German[de]
Persönliche Vorlieben sind jedoch für einen getauften Christen, dem sein Platz in der Versammlung wertvoll ist, nicht die einzigen Entscheidungsfaktoren.
Dehu[dhv]
Ngo ame kowe la Keresiano ka sa xepu hë nge ka hnine la huliwa i angeic ngöne la ekalesia, tre, thaa angeice hmekuje kö a axecië mekun thenge la itre sipu aja i angeic.
Ewe[ee]
Gake le Kristotɔ ɖeadzɔgbe si dea asixɔxɔ akpa si wòwɔna le hamea me ŋu la gome la, menye nu si dzɔa dzi na eya ŋutɔ ɖeɖe ko dzie wònɔa te ɖo wɔa nyametsotsowo o.
Greek[el]
Ωστόσο, για τον αφιερωμένο Χριστιανό ο οποίος εκτιμάει τη θέση του στην εκκλησία, οι προσωπικές προτιμήσεις δεν πρέπει να είναι ο μοναδικός παράγοντας που καθορίζει τις αποφάσεις του.
English[en]
For the dedicated Christian who cherishes his place in the congregation, though, personal preferences should not be the sole determining factor when making decisions.
Spanish[es]
Sin embargo, los cristianos que valoran su lugar en la congregación saben que al tomar decisiones sobre estos asuntos no pueden basarse exclusivamente en sus preferencias.
Estonian[et]
Kuid pühendunud kristlase jaoks, kes peab kalliks oma kohta koguduses, ei tohiks isiklikud eelistused olla otsuste tegemisel ainus määrav tegur.
Persian[fa]
با این حال برای مسیحیای که خود را به یَهُوَه وقف کرده است و برای نقش خود در سازمان او ارزش قائل است سلیقهٔ شخصی تنها عامل در تصمیمگیریهایش نیست.
Finnish[fi]
Vihkiytyneen kristityn, joka arvostaa paikkaansa seurakunnassa, ei kuitenkaan pitäisi tehdä ratkaisuja ainoastaan oman mieltymyksensä perusteella.
Fijian[fj]
Ia na lotu Vakarisito e vakamareqeta nona itavi ena ivavakoso, ena sega ni yavutaka nona vakatulewa ena nona nanuma ga.
French[fr]
Mais celui qui s’est voué à Dieu ne base pas ses décisions sur ses préférences uniquement.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ Kristofonyo ko ejɔɔ ehe nɔ, ni ehiɛ sɔɔ gbɛfaŋnɔ ni eyɔɔ yɛ Yehowa asafo lɛ mli lɛ, no lɛ jeee nɔ ni lɛ esumɔɔ lɛ pɛ nɔ ebaadamɔ ekpɛ eyiŋ.
Gilbertese[gil]
Ma te Kristian ae e a tia ni katabua maiuna ae rangi ni kakawaki irouna ana mwakuri n te ekaretia, e aki riai ni kakawaki riki irouna baike e tangiri ngkana e karaoa ana motinnano.
Guarani[gn]
Péro ñande ñamombaʼéva ñane rembiapo kongregasiónpe jaikuaa ndajajapoivaʼerãha upéicha.
Gun[guw]
Ṣigba, Klistiani he ko klan ede do wiwe bo nọ wlebòna otẹn etọn to agun mẹ de ma nọ dike nujlomẹ mẹdetiti tọn kẹdẹ ni deanana nudide etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, ga Kiristan da ya keɓe kansa kuma yake ɗaukan matsayinsa a cikin ikilisiya da tamani, bai kamata abubuwan da yake so su zama abubuwan da za su taimaka masa wajen tsai da shawara ba.
Hebrew[he]
ואולם, עבור משיחי מוקדש המוקיר את מקומו בקהילה, העדפות אישיות אינן הגורם המכריע הבלעדי בקבלת החלטות.
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ तक समर्पित मसीहियों की बात है, जिन्हें मंडली में अपनी जगह की कदर है, वे जानते हैं कि ये खुद की पसंद-नापसंद की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginapabaloran sang isa ka dedikado nga Cristiano ang iya papel sa kongregasyon, indi lamang ang iya luyag ang ginahimo niya nga basihan sa paghimo sing desisyon.
Croatian[hr]
No kršćanin koji je svoj život predao Bogu i koji cijeni svoju ulogu u skupštini ne donosi odluke samo na temelju svog ukusa.
Haitian[ht]
Sepandan, yon kretyen ki cheri plas li nan kongregasyon an pap pran desizyon sou baz preferans pèsonèl li sèlman.
Hungarian[hu]
Ám egy önátadott kereszténynek, aki értékeli a helyét a gyülekezetben, döntéshozatalkor nem csak azt kell számításba vennie, hogy ő mit szeretne.
Armenian[hy]
Սակայն հավատարիմ քրիստոնյաները, ովքեր գնահատում են իրենց դերը ժողովում, որոշում կայացնելիս չեն առաջնորդվում սոսկ իրենց սեփական նախասիրություններով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ժողովքին մէջ իր տեղը արժեւորող նուիրուած քրիստոնեային համար, անհատական նախասիրութիւնները միակ կարեւոր ազդակը պէտք չէ ըլլան, երբ որոշումներ կը կայացնէ։
Indonesian[id]
Namun, bagi orang Kristen berbakti yang menyayangi perannya di dalam sidang, pilihan pribadi tentu bukanlah satu-satunya faktor penentu sewaktu membuat keputusan.
Igbo[ig]
Ma, Onye Kraịst raara onwe ya nye nke ji ọnọdụ ya n’ọgbakọ kpọrọ ihe ekwesịghị iji ihe na-amasị ya na-ekpebi ihe ọ ga-eme n’agbanyeghị ma ihe ahụ ọ̀ dị mma ma ọ̀ dị njọ.
Iloko[ilo]
Ngem para kadagiti dedikado a Kristiano a mangipatpateg iti pasetda iti kongregasion, saan laeng koma a ti kayatda ti ikabilanganda no mangaramidda kadagiti desision.
Icelandic[is]
En trúfastur kristinn einstaklingur, sem lætur sér annt um hlutverk sitt í söfnuðinum, ætti ekki aðeins að láta persónulegar skoðanir stjórna sér þegar hann tekur ákvarðanir.
Isoko[iso]
Rekọ rọ kẹ Oleleikristi nọ ọ roma mudhe no, orọnikọ onọ o rẹ were iẹe ọvo ọ rẹ rọ jiroro ho.
Italian[it]
Tuttavia, quando un cristiano dedicato che apprezza il suo posto nella congregazione prende una decisione, le sue preferenze non dovrebbero essere l’unico fattore determinante.
Japanese[ja]
しかし,会衆内での自分の持ち場を大切にする献身したクリスチャンは,何かを決める場合,個人的な好みだけに基づいて決定すべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანი, რომელიც აფასებს თავის ადგილს კრებაში, გადაწყვეტილებას მხოლოდ პირადი არჩევნის საფუძველზე არ მიიღებს.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na Bakristu ya mekudipesaka yina kebakaka na valere kisika na bo na dibundu, mambu ya bo mosi kezolaka fwete vanda ve dyambu mosi mpamba ya kutadila na ntangu bo kebaka badesizio.
Kazakh[kk]
Бірақ қауымдағы орнын бағалайтын Құдайдың қызметшісі шешім қабылдағанда өз қалауын ғана ойламайды.
Kalaallisut[kl]
Kristumiulli tunniulluinnarsimasup ilagiinnik tapersersuisup nammineq nuannarinerusani kisiisa aalajangikkaminut tunngaviutinnavianngilai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತನಗಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತನು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 회중에서 자신의 역할을 소중히 여기는 헌신한 그리스도인이라면 결정을 내릴 때 오로지 개인 취향만 생각해서는 안 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ku mwina Kilishitu wipana unemeka lubaji lwanji mu kipwilo, pa kufuukula bintu kechi wafwainwa kwimenatu pa kuba’mba kana kyo afuukula kyubiwe ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Mukriste ga ligava ogu a hafere evango lyendi mombungakriste, nsene ta tura po matokoro kapisi a ligazare tupu pwamwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Nkristu ona yangalelanga fulu kiandi muna nkutakani, kafwete sianga zolela ya yandi kibeni va fulu kiantete ko vava kebakang’e nzengo.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен жыйналыштагы ордун кастарлаган Исанын ишенимдүү жолдоочусу чечим чыгарууда жеке өзүнүн оюн эле эске албашы керек.
Ganda[lg]
Naye Omukristaayo atwala ekifo kye mu kibiina nga kikulu, bw’aba alina by’asalawo tasaanidde kulowooza ku ebyo by’ayagala byokka.
Lingala[ln]
Nzokande, mokristo oyo amipesá na Nzambe mpe azali kosepela na esika na ye na lisangá, ntango alingi kozwa ekateli na likambo moko alandaka kaka te oyo motema na ye elingi.
Lozi[loz]
Kono Mukreste ya ineezi ili ya itebuha musebezi wa peta mwa puteho, haa swaneli feela ku ñañelela fa mibonelo ya hae haa eza liketo.
Lithuanian[lt]
Bet atsidavusiam krikščioniui, branginančiam savo vietą brolijoje, teisė pačiam rinktis neturi būti lemiamas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Ino ku Mwine Kidishitu mwipāne usangedile kifuko kyandi mu kipwilo, kwitongela bintu byasaka ke akopo kete kufwaninwe kumuludika mu butyibi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena Kristo mutambule udi wangata ne mushinga muaba udiye nawu mu tshisumbu, kena ne bua kuangata mapangadika mimanyine pa tshidiye yeye musue to.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu uze alihana kuli Kalunga uze nawa amona milimo yenyi muchikungulwilo kupwa yayilemu katela kushinganyeka havyuma mwasaka kaha yikiyeko.
Lunda[lun]
Ilaña, mukwaKristu wadihana walemesha chifulu chindi muchipompelu, kufuukula kwindi hikwashindamenaña hayuma yakeñayuku.
Luo[luo]
Kata kamano, Jakristo mochiwore kendo mohero kare ei kanyakla, ok bi weyo mondo gima en ema ohero owuon ochike seche mong’ado paro.
Lushai[lus]
Mahse, kohhrana mahni hmun chan hluttu Kristian inpumpêk tawh tân chuan thutlûkna siam rêng rêngah mahni duh dân chu ngaih pawimawh ber tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Taču kristieši, kas ir atdevuši sevi Dievam un augstu vērtē savu vietu draudzē, nedomā, ka viņi drīkst neņemt vērā citu viedokli.
Morisyen[mfe]
Mais enn chretien ki’nn voué so la vie ar Jéhovah ek ki apprecié role ki li ena dan congregation, li pa base-li zis lor so bann preference personnel kan li bizin prend bann decision.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanana izany toe-tsaina izany anefa ny Kristianina, raha tena sarobidy aminy ny hoe anisan’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ak, ñõn juõn dri Kristian me emwij an wujleplok mour eo an im ej kaurõk jerbal eo an ilo congregation eo, ej aikwij kõmõn bwe bebe ko an ren jab berber wõt ion kõnan ko an mõke.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога донесува одлуки, еден крстен христијанин што ја цени својата улога во собранието не треба да мисли само на она што му се допаѓа нему.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സഭാക്രമീകരണത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനി തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നത് സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾമാത്രം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടായിരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурханд өөрийгөө зориулсан, Бурхны байгууллагад хүлээдэг үүргээ эрхэмлэн үздэг христиан хүн аливаа шийдвэр гаргахдаа өөрийнхөөрөө л байх гэж зүтгэдэггүй.
Mòoré[mos]
La kiris-ned sẽn yaa sakd miime t’a sã n dat n maan bũmbu, pa a mengã raab bal la a segd n tũ ye.
Marathi[mr]
पण, मंडळीतील आपल्या स्थानाची कदर करणाऱ्या समर्पित ख्रिस्ती व्यक्तीने कोणतेही निर्णय फक्त वैयक्तिक आवडीनिवडींच्या आधारावर घेऊ नयेत.
Maltese[mt]
Però, għal Kristjan dedikat li jgħożż il- post tiegħu fil- kongregazzjoni, preferenzi persunali m’għandhomx ikunu l- uniku fattur meta jieħu deċiżjoni.
Burmese[my]
သို့သော် အသင်းတော်တွင် မိမိတို့၏အခန်းကဏ္ဍကိုတန်ဖိုးထားသည့် အပ်နှံထားသောခရစ်ယာန်များသည် ကိုယ့်အကြိုက်တစ်ခုတည်းနှင့် မဆုံးဖြတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men smak og behag er ikke den viktigste faktoren når en innviet kristen som verdsetter sin plass i menigheten, skal treffe avgjørelser.
Nepali[ne]
तर मण्डलीमा आफ्नो स्थानको कदर गर्ने समर्पित ख्रीष्टियानले व्यक्तिगत छनौटको आधारमा मात्रै निर्णय गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe Omukriste i iyapulila Jehova ngoka a lenga onkandangala ndjoka ta dhana megongalo, ke na okukala ha ningi omatokolo shi ikolelela kwaashoka e hole.
Niuean[niu]
Ka ko e Kerisiano fakamooli ne tokiofa e tuaga haana he fakapotopotoaga, kua nakai lata ke fakavē hokoia e tau fifiliaga ke he tau manako fakatagata.
Dutch[nl]
Maar voor een opgedragen christen die zijn plaats in de gemeente kostbaar acht, mag persoonlijke voorkeur niet de enige bepalende factor zijn bij het nemen van beslissingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go Mokriste yo a ineetšego yoo a tšeelago karolo ya gagwe ka phuthegong godimo, diphetho tšeo a di dirago ga se tša swanela go ithekga feela ka seo se mo kgahlago.
Nyanja[ny]
Komabe, Mkhristu wodzipereka amene amayamikira malo ake mumpingo, samangoyendera zokonda zake popanga zosankha.
Nyaneka[nyk]
Komukristau welipakula uhanda okuvasa ovilinga mewaneno, tyina alinga omatokolo ae, katale kuetyi ahanda.
Oromo[om]
Kiristiyaanni of murteesseefi iddoo gumii keessatti qabuuf bakka guddaa kennu tokko garuu, filannaa dhuunfaa qofarratti hundaa’e murtoo gochuu hin qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы аргъ кӕна, ӕмбырды йын цы бынат ис, уымӕн, уӕд уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ ӕрмӕст йӕхиуыл нӕ хъуыды кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਮਸੀਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, parad sakey a dedikadon Kristiano a mamapabli ed betang to ed kongregasyon, saray desisyon et nepeg ya aglabat akadepende ed personal a panlabayan.
Papiamento[pap]
Ma e kristian dediká ku ta balorá su papel den kongregashon no ta bai solamente tras di su gustu personal ora di tuma desishon.
Pijin[pis]
Bat man wea dedicate finis and wea tinghae long wanem hem duim long kongregeson, hem bae no disaedem samting followim wanem hemseleva laekem.
Polish[pl]
Ale chrześcijanin, który ceni swoje miejsce w zborze, przy podejmowaniu decyzji nie kieruje się wyłącznie własnymi upodobaniami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Kristian me inoukidahr arail mour ong Siohwa oh kin kesempwalki arail pwais nan mwomwohdiso sohte anahne wiahki dahme re nsenki en wia poahsoanpen arail pilipil kan.
Portuguese[pt]
Mas o cristão dedicado que preza seu lugar na congregação não deve tomar decisões apenas à base de preferências pessoais.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, huk cristiänoqa congregacionchö ruranampaq Diosnintsik churashqanta kuyarqa manam kikimpa munëninllapitatsu imatapis ruranan.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi llank’ananta chaninpaq qhawariq cristianon ichaqa mana paypa munasqanman hinachu imatapas akllarin.
Rundi[rn]
Ariko, ku mukirisu yiyeguriye Imana aha agaciro ikibanza afise mw’ishengero, ivyo yikundira ntibikwiye kuba co kintu conyene yisunga igihe afata ingingo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi mwin Kristu wipana kal usangaredina ndond yend mu chikumangen, yom yikatiningay muntu amwinend yikutwisha kwikal mufulandal wa kukwatin mipak yend.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă îţi preţuieşti locul în congregaţie, nu trebuie să ţii cont numai de propriile preferinţe când iei o decizie.
Russian[ru]
Однако для посвятившегося Богу христианина, который дорожит своим местом в собрании, личные предпочтения не должны быть единственным фактором при принятии решений.
Sango[sg]
Me ti mbeni Chrétien so abâ na nene ni place ti lo na yâ ti congrégation, tënë so abâ gi zo oko oko pëpe.
Slovak[sk]
Ale pre pokrsteného kresťana, ktorý si cení svoje miesto v zbore, nie je osobný vkus to jediné, čo pri rozhodovaní berie do úvahy.
Slovenian[sl]
Vendar se posvečeni kristjani, ki cenimo svoje mesto v občini, ne bi smeli glede takšnih reči odločati samo na temelju tega, kaj je nam ljubše.
Samoan[sm]
Ae o le Kerisiano tuuina atu e faatāuaina lana vaega i le faapotopotoga, e lē fuaina lana filifiliga i sona manaʻoga.
Shona[sn]
Asi muKristu akazvitsaurira, anokoshesa nzvimbo yake muungano, haangofaniri kufunga nezvezvaanofarira chete paanoita zvisarudzo.
Albanian[sq]
Mirëpo, i krishteri i kushtuar që e vlerëson vendin e tij në kongregacion, nuk bazohet vetëm te shijet personale kur merr vendime.
Serbian[sr]
Međutim, za jednog Božjeg slugu koji ceni svoje mesto u skupštini lični ukus ne sme biti jedini faktor koji uzima u obzir kada donosi takve odluke.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan Kresten di gi ensrefi abra na Gado wani horibaka gi a gemeente, dan a no sa denki ensrefi nomo te a musu teki bosroiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mokreste ea inehetseng ea ananelang karolo eo a e phethang ka phuthehong, ha a etse liqeto a itšetlehile feela ka seo a se ratang.
Swedish[sv]
Men för överlämnade kristna som uppskattar sin plats i församlingen är tycke och smak inte den enda avgörande faktorn när de fattar beslut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mkristo aliyejiweka wakfu ambaye anathamini sana mahali pake katika kutaniko, hapaswi kufikiria tu mapendezi yake mwenyewe anapofanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mkristo aliyejiweka wakfu ambaye anathamini sana mahali pake katika kutaniko, hapaswi kufikiria tu mapendezi yake mwenyewe anapofanya maamuzi.
Tamil[ta]
ஆனால், தன்னையே கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்த ஒரு கிறிஸ்தவர், அதுவும் சபையில் தனது பங்கைப் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுகிற கிறிஸ்தவர், தன்னுடைய விருப்பங்களுக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் கொடுத்துத் தீர்மானம் எடுப்பது சரியல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ba ema neʼebé dedika an ona neʼebé hafolin ninia serbisu iha kongregasaun, diʼak atu labele hanoin deʼit kona-ba ninia direitu kuandu halo desizaun ruma.
Telugu[te]
కానీ సంఘంలో తన స్థానాన్ని విలువైనదిగా పరిగణించే సమర్పిత క్రైస్తవుడు కేవలం తన ఇష్టాయిష్టాలను బట్టే నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Лекин барои масеҳиёне, ки ҳаёти худро ба Худо бахшидаанд ва мавқеи худро дар ҷамъомад қадр мекунанд, ақидаи шахсӣ ҳангоми қабули қарорҳо набояд ягона омили ҳалкунанда бошад.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ซึ่ง ถือ ว่า บทบาท ของ ตน ใน ประชาคม มี ค่า มาก ความ ชอบ ส่วน ตัว ไม่ ควร เป็น ปัจจัย เพียง อย่าง เดียว ที่ ใช้ ใน การ ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ጉባኤ ንዘለዎ ግደ ኣኽቢሩ ዚርኢ ርእሱ ዝወፈየ ክርስትያን ግን፡ ውሳነታት ኪገብር ከሎ፡ ኣብ ብሕታዊ ምርጫኡ ጥራይ ኣይኰነን ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Kpa Orkristu u nan tsegh iyol i nan shi ian i nan i ken tiônnongo i gbe nan kwagh yô, nan gbe tsuan u eren kwagh sha ci u kwagh la doo nan ishima yum ga.
Turkmen[tk]
Emma ýygnakda ornuny gymmat saýýan mesihçi şeýle pikir etmeýär.
Tagalog[tl]
Pero para sa isang nakaalay na Kristiyano na nagpapahalaga sa kaniyang papel sa kongregasyon, hindi lang sariling kagustuhan ang dapat na maging basehan sa pagpapasiya.
Tetela[tll]
Koko, le Akristo wakayakimɔ le Nzambi wɔsa dihole diele la wɔ l’etshumanelo la nɛmɔ, aha nango y’onto ndamɛ mbele dui diâmɛ diahomba onto mbidja yimba etena kɔsande tɛdikɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Mokeresete yo o ineetseng yo o anaanelang seabe sa gagwe mo phuthegong ga a tshwanela go dira ditshwetso a ikaegile fela ka se ene a se ratang.
Tongan[to]
Kae kehe, ki he Kalisitiane fakatapui ‘a ia ‘okú ne fakamahu‘inga‘i ‘a hono tu‘unga ‘i he fakataha‘angá, ko e sai‘ia fakafo‘ituituí ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ko e me‘a tefito pē ia ‘e taha ke fakapapau‘i‘aki ha me‘a ‘i hono fai ‘o e ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Imunakristo uulyaabide uukkomanina mulimo wakwe mumbungano, ciindi nasala cakucita teelede kubikkila buyo maano kuzyintu nzyayanda walo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kristen husat i amamas long wok em inap mekim insait long kongrigesen, ol laik bilong em yet tasol i no ken stiaim em taim em i wokim ol disisen.
Turkish[tr]
Fakat cemaatteki yerine değer veren biri kararlar verirken sadece kendi tercihini düşünmez.
Tsonga[ts]
Mukreste la tinyiketeleke loyi a xi tekaka xi ri xa risima xiyenge xa yena evandlheni a nge endli swiboho hi ku ya hi leswi yena a swi rhandzaka.
Tatar[tt]
Әмма җыелышта үз урыннарын кадерләгән Аллаһыга багышланган мәсихчеләр үз теләкләреннән чыгып кына карарлар кабул итәргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni Mkhristu wakujipeleka uyo wakuzirwiska mulimo wake mu mpingo, pakucita vinthu wakwenera kudemelera pa ivyo wakutemwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae mō te Kelisiano tukugina atu telā e fakatāua ne ia tena tulaga i te fakapotopotoga, e se ‵tau eiloa o fai a mea kolā e ‵lei fua ki a ia e pelā me se fakavae i te taimi e fai ei a fakaikuga.
Twi[tw]
Nanso, Kristoni a wahyira ne ho so a n’ani sɔ hokwan a ɔwɔ wɔ asafo no mu de, ɛnsɛ sɛ ogyina nea ɔno ankasa pɛ nkutoo so sisi gyinae.
Tahitian[ty]
No te Kerisetiano pûpûhia râ e poihere ra i ta ’na tuhaa i roto i te amuiraa, eita o ’na e rave i te mau faaotiraa ia au noa i ta ’na iho e au.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajtsʼaklomtak Cristo ti ep sbalil chil li yavilik ta tsobobbaile, snaʼojik ti maʼuk noʼox skʼan stsakik ta venta ti kʼusi lek chaʼi stukik kʼalal oy kʼusi tsnop tspasike.
Ukrainian[uk]
Однак присвячений християнин, який дорожить своїм місцем у зборі, не повинен допускати, щоб особисті вподобання відігравали вирішальну роль у прийнятті рішень.
Umbundu[umb]
Akristão vana va sanjukila ovikele viavo vekongelo, ndaño va kuete elianjo lioku nõla ovina va yongola oku linga, pole, va pokola kolonumbi va siata oku tambula.
Urdu[ur]
تاہم، کلیسیا میں اپنے کردار کی قدر کرنے والے بپتسمہیافتہ مسیحی اِس سلسلے میں اپنی پسند کو ترجیح نہیں دیتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Mukriste o ḓiṋekedzaho ane a dzhiela nṱha tshipiḓa tshine a vha natsho tshivhidzoni, ha dzhii zwine muthu a zwi funa sa tshithu tsha ndeme musi hu tshi itwa dziphetho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ quý trọng vị trí mình trong hội thánh, sở thích riêng không là yếu tố duy nhất chi phối các quyết định.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, gubaaˈiyan bau deˈiya sohuwaa nashshiya, ba huuphiyaa geppida Kiristtaanee kuushsha kuuyiyo wode ba dooro xallan kuuyana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, para ha dedikado nga Kristiano nga nagpapabili han iya bahin ha kongregasyon, an personal nga mga karuyag diri la amo an basihan ha paghimo hin mga desisyon.
Wallisian[wls]
Kae maʼa te Kilisitiano ʼaē kua papitema, ʼaē ʼe maʼuhiga kiā ia tana gāue ʼi te kōkelekāsio, ko te ʼu tonu ʼaē ʼe ina fai ʼe mole tonu ke mulimuli pē ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
Noko ke umKristu oyixabisayo indima yakhe ebandleni akayi kwenza izigqibo ngokusekelwe kwindlela avakalelwa ngayo kuphela.
Yapese[yap]
Machane piin Kristiano nib ga’ fan u wan’rad e maruwel nib milfan ngorad u lan e ulung e gathi kemus e n’en ni ngar lemnaged u nap’an ni yad ra dugliy ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí Kristẹni kan tó ti ṣèyàsímímọ́, tó sì mọyì àǹfààní tó ní nínú ìjọ bá fẹ́ ṣèpinnu, kò yẹ kó jẹ́ pé ohun tó bá ṣáà ti wù ú nìkan láá máa rò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob nojoch baʼal u yilkoʼob le meyaj ku beetkoʼob teʼ múuchʼuliloʼ maʼatech u beetkoʼob chéen baʼax u kʼáatoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca xpinni Cristu ni rusisaca dxiiñaʼ ni nápacaʼ lade ca binni ridagulisaa la? nánnacaʼ ora quixhe íquecaʼ gúnicaʼ xiixa cadi naquiiñeʼ si gúʼyacaʼ xii nga ni jma riuuláʼdxicaʼ lu cani maʼ guninu ca.
Zande[zne]
Ono tipa gu Kristano naima kpara gani raka fu Mbori, na kini bi gani bangiriba rogo dungurati na nyanyakipaha, ní abingo pa sia pa agu apai nabi kina ní na nyanyakipaha te.
Zulu[zu]
Nokho, lapho umKristu ozinikezele oyazisayo indawo yakhe ebandleni enza izinqumo akufanele acabangele kuphela lokho akuthandayo.