Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poměr mezi poplatníky a poživateli v důchodovém systému se však zhorší, a to i za předpokladu příznivého scénáře, podle nějž bude růst zaměstnanosti pokračovat v mimořádné míře zaznamenané v posledních dvaceti letech.
Danish[da]
Forholdet mellem bidragydere og modtagere inden for pensionssystemet vil imidlertid blive forskudt i negativ retning, selv hvis der sker den positive udvikling, at beskæftigelsesvæksten kan forblive på samme usædvanlige niveau som i de to seneste årtier.
German[de]
Gleichwohl wird sich das Verhältnis zwischen Beitragszahlern und Empfängern des Rentensystems verschlechtern, selbst bei dem günstigen Szenario, dass das Beschäftigungswachstum auf dem in den beiden letzten Jahrzehnten verzeichneten außergewöhnlichen Stand verbleibt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο δείκτης μεταξύ εισφερόντων και δικαιούχων του συνταξιοδοτικού συστήματος θα επιδεινωθεί, ακόμη και αν επαληθευθεί το ευνοϊκό σενάριο σύμφωνα με το οποίο η απασχόληση θα συνεχίσει να αυξάνεται με τους εξαιρετικούς ρυθμούς που καταγράφηκαν τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
English[en]
However, the ratio between contributors to and beneficiaries of the pension system will deteriorate, even under a favourable scenario whereby employment growth keeps up with the exceptional rates recorded in the last two decades.
Spanish[es]
Sin embargo, la proporción entre contribuyentes y beneficiarios del sistema de pensiones se deteriorará, incluso con la hipótesis favorable de que la expansión del empleo se mantenga al ritmo excepcional registrado en las dos últimas décadas.
Estonian[et]
Kuid pensionisüsteemis halveneb maksjate ja hüvitisesaajate suhe isegi soodsa stsenaariumi korral, kui tööhõive kasvab jätkuvalt nii erakordselt kiiresti kui viimase kahekümne aasta jooksul.
Finnish[fi]
Eläkejärjestelmässä maksajien ja edunsaajien suhde kuitenkin heikkenee siinäkin tapauksessa, että työllisyyden kasvu jatkuu suotuisan skenaarion mukaisesti yhtä voimakkaana kuin kahtena viime vuosikymmenenä todettu poikkeuksellinen kasvu.
French[fr]
Le ratio entre cotisants et bénéficiaires du système de retraite devrait toutefois se détériorer, même dans l'hypothèse favorable où la croissance de l'emploi se poursuivrait au rythme exceptionnel enregistré les deux dernières décennies.
Hungarian[hu]
A nyugdíjrendszer befizetőinek és a kedvezményezettjeinek aránya azonban romlik, még azon kedvező forgatókönyv esetén is, ha a foglalkoztatás növekedése lépést tart az elmúlt két évtizedben tapasztalt kivételes arányokkal.
Italian[it]
Tuttavia il rapporto tra contribuenti e beneficiari del sistema pensionistico sarebbe destinato a peggiorare anche se si realizzasse lo scenario più favorevole e la crescita dell'occupazione continuasse con il tasso eccezionale registrato negli ultimi due decenni.
Lithuanian[lt]
Tačiau pensijų sistemos įmokų mokėtojų ir išmokų gavėjų santykis bus vis nepalankesnis net ir palankaus scenarijaus atveju, pagal kurį užimtumas didėja per pastaruosius du dešimtmečius užfiksuotu itin dideliu tempu.
Latvian[lv]
Taču attiecība starp maksātājiem un saņēmējiem pensiju sistēmā pasliktināsies pat tad, ja īstenosies labvēlīgs scenārijs un nodarbinātības pieauguma temps neatpaliks no ārkārtīgi straujā tempa, kas reģistrēts pēdējo 20 gadu laikā.
Dutch[nl]
Wel zal, zelfs in een gunstig scenario waarin de werkgelegenheid een even uitzonderlijk hoge groei blijft vertonen als in de afgelopen twee decennia, de verhouding tussen het aantal premiebetalers en het aantal pensioengerechtigden binnen het pensioenstelsel verslechteren.
Polish[pl]
Jednakże wskaźnik liczby osób wnoszących składki w stosunku do liczby osób korzystających z systemu emerytalnego ulegnie pogorszeniu nawet przy korzystnym scenariuszu, zakładającym utrzymanie wyjątkowego tempa wzrostu zatrudnienia notowanego w ciągu ostatniego dwudziestolecia.
Portuguese[pt]
Contudo, o rácio entre os contribuidores e os beneficiários dos sistema de pensões irá deteriorar-se, mesmo num favorável cenário em que o crescimento do emprego mantenha as taxas excepcionais registadas nas duas últimas décadas.
Slovak[sk]
Pomer medzi prispievateľmi a príjemcami dôchodkového systému sa však zhorší, a to i podľa priaznivého scenára, podľa ktorého bude rast zamestnanosti pokračovať v mimoriadnej miere zaznamenanej v posledných dvoch desaťročiach.
Slovenian[sl]
Vendar pa se bo razmerje med plačniki prispevkov za pokojninski sistem in uporabniki tega sistema poslabšalo, tudi po ugodnem scenariju, po katerem bi rast zaposlovanja ostala na tako izjemni stopnji kot v zadnjih dveh desetletjih.
Swedish[sv]
Det bör dock noteras att förhållandet mellan nettogivare och nettomottagare i förhållande till pensionssystemet kommer att försämras, till och med i det fall de senaste två årtiondenas exceptionella tillväxt i sysselsättningen skulle fortsätta.