Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geproe aan die drank wat ná ’n partytjie by ons huis oorgebly het, dronk geword en van die gevoel gehou”, verduidelik hy.
Arabic[ar]
يوضح قائلا: «ذقتُ بعض المشروبات المتبقِّية من حفلة اقيمت في البيت، فسكرتُ، وأعجبتني الطريقة التي شعرت بها.»
Cebuano[ceb]
“Gitilawan nako ang nabiling mga ilimnon sa salosalo nga gihikay sa balay, ako nahubog, ug nakaangay sa akong paminaw,” saysay niya.
Czech[cs]
„Ochutnával jsem zbytky nápojů, které zůstaly po večírcích u nás doma, opil jsem se a začalo se mi to líbit,“ vysvětluje.
Danish[da]
„Jeg smagte på nogle sjatter engang vi havde haft gæster, og jeg blev fuld og følte mig godt tilpas,“ fortæller han.
German[de]
„Ich probierte einige der alkoholischen Getränke, die nach einer Feier zu Hause übriggeblieben waren; ich wurde davon betrunken und fühlte mich dabei ganz gut“, erklärt er.
Greek[el]
«Δοκίμασα μερικά ποτά τα οποία είχαν απομείνει από ένα πάρτι που έγινε στο σπίτι, μέθυσα, και μου άρεσε αυτό που ένιωσα», εξηγεί ο ίδιος.
English[en]
“I sampled some leftover drinks from a party held at home, got drunk, and liked the way I felt,” he explains.
Spanish[es]
“Probé algunas de las bebidas alcohólicas que sobraron de una fiesta que celebraron en casa, me emborraché y me gustó la sensación que me produjo”, explicó.
Finnish[fi]
”Maistelin kotonamme pidetyiltä kutsuilta tähteeksi jääneitä alkoholijuomia ja tulin humalaan. Minusta se oli mukava tunne”, hän selittää.
Hiligaynon[hil]
“Gintilawan ko ang nabilin nga mga alak gikan sa isa ka sinalusalo nga ginhiwat sa amon balay, nahubog ako, kag nanamian sa ginbatyag ko,” paathag niya.
Hungarian[hu]
„Megkóstoltam az otthonunkban tartott partiról megmaradt némi italt, megittam és tetszett az érzés, amit az kiváltott” — mondja.
Iloko[ilo]
“Pinadasko a rinamanan dagiti nabati nga inumen kalpasan ti maysa a padaya a naangay idiay balaymi, imminumak, ket nagustuak ti nariknak,” ilawlawagna.
Icelandic[is]
„Ég smakkaði á afgangsdrykkjum eftir boð sem var haldið heima, varð drukkinn og leið bara vel,“ segir hann.
Italian[it]
“Assaggiai alcuni drink che erano avanzati a una festa tenuta in casa mia, mi ubriacai e la cosa mi piacque”, spiega Jerome.
Korean[ko]
“집에서 열린 파티에서 남은 술을 조금 맛보고 취했는데, 기분이 좋더군요.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “വീട്ടിൽ നടത്തിയ ഒരു സൽക്കാരത്തിൽ ബാക്കിവന്ന മദ്യം ഞാൻ ഒന്നു രുചിച്ചുനോക്കുകയും പൂസാകുകയും ചെയ്തു, ആ അനുഭവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.”
Dutch[nl]
„Ik probeerde wat drankjes die overgebleven waren van een feestje bij ons thuis, werd dronken en vond het een heerlijk gevoel”, vertelt hij.
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa: “Ke ile ka nwa makgarihla ao a bego a šetše dinong tša moletlwana wo o bego o swaretšwe ka gae, ka tagwa, gomme ka rata kamoo ke ilego ka ikwa ka gona.”
Nyanja[ny]
“Ndinalaŵa zakumwa zotsala paphwando lochitidwira panyumba, ndinaledzera, ndipo ndinakonda mmene ndinamvera,” akufotokoza motero.
Polish[pl]
„Wypiłem kilka drinków, które zostały po przyjęciu w domu, upiłem się i poczułem się świetnie” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
“Provei umas sobras de bebida duma festa em minha casa, fiquei bêbedo e gostei do que senti”, explica ele.
Russian[ru]
«Я попробовал некоторые алкогольные напитки, оставшиеся у нас дома после вечеринки, я опьянел, и мне понравилось как я чувствовал себя», — сказал он.
Slovak[sk]
„Ochutnal som nejaký alkohol, čo zostal po domácom večierku, opil som sa a zapáčilo sa mi, ako sa cítim,“ vysvetľuje.
Shona[sn]
“Ndakaravidza zvinwiwa zvasara papati yakaitirwa pamba, ndakararadza, uye ndakada manzwire andakaita,” iye anotsanangura kudaro.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ke ile ka latsoa lino tse setseng moketeng o neng o tšoaretsoe lapeng, ke ile ka tahoa, ’me ka rata tsela eo ke neng ke ikutloa ka eona.”
Swedish[sv]
”Jag provsmakade några drinkar som hade blivit över från en fest hemma, blev berusad och tyckte om det”, förklarar han.
Swahili[sw]
“Nilionja vileo vilivyobaki katika karamu iliyofanyiwa nyumbani, nikalewa, na nikapendezwa na jinsi nilivyohisi,” yeye aeleza.
Tamil[ta]
“வீட்டில் நடைபெற்ற ஒரு விருந்துக்குப் பின்னர் மீந்திருந்த மதுபானங்கள் சிலவற்றை நான் ருசித்துப் பார்த்தேன், குடிபோதையில் இறங்கினேன், இப்படி உணர்வதை நான் விரும்பினேன்,” என்று அவன் விளக்குகிறான்.
Telugu[te]
“ఇంట్లో ఒక పార్టీ జరిగినప్పుడు మిగిలిపోయిన మద్యాన్ని నేను రుచి చూశాను, బాగా త్రాగాను, అప్పుడు నాకు కలిగిన భావన చాలా నచ్చింది,” అని అతను వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
“ผม ลอง ดื่ม สุรา ที่ เหลือ จาก งาน เลี้ยง ที่ จัด ขึ้น ที่ บ้าน เกิด เมา ขึ้น มา และ ชอบ ความ รู้สึก นั้น” เขา อธิบาย.
Tagalog[tl]
“Tinikman ko ang ilang natirang inumin mula sa isang salusalo na ginanap sa bahay, nalasing ako, at naibigan ko ang naramdaman ko,” paliwanag niya.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana, “Ke ne ka minolosa dithothinyana tsa majalwa tse di neng di setse morago ga moletlo o o neng o tshwaretswe kwa lapeng, ke ne ka tagwa, mme ka rata thata tsela eo ke neng ka ikutlwa ka yone.”
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Ndzi minye swakunwa leswi saleke exinkhubyanini lexi a xi ri kona ekaya, ndzi dakwa naswona a ndzi rhandza leswi ndzi nga titwisa xiswona.”
Tahitian[ty]
“Ua tamata noa mai au i te tahi mau inu i roto i te hoê oroa i tupu i te fare, ua taero au, e ua au roa vau i taua huru ra,” ta ’na ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Я покуштував трохи алкоголю, залишеного після вечірки в нашому домі, і сп’янів — таке почуття мені сподобалося»,— розповідає він.
Xhosa[xh]
Ucacisa oku: “Ndangcamla izichenene zotywala obabushiyeke xa kwakukho itheko ekhaya, ndanxila, yaye ndayithanda indlela endavakalelwa ngayo.”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngaphuza iziphuzo ezithile ezazisele emcimbini owawubanjelwe ekhaya, ngadakwa, futhi ngayithanda indlela engazizwa ngayo.”