Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на пилотни проекти и подготвителни действия не бива да е цел само по себе си, а по-скоро средство за даване на възможност на Парламента да оказва влияние върху създаването на нови същински програми и дейности.
Czech[cs]
Vytváření pilotních projektů a přípravných akcí by nemělo být cílem samo o sobě. Spíše by mělo být nástrojem, kterým Parlament může ovlivňovat vytváření nových řádných programů a činností.
Danish[da]
Igangsættelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger bør ikke være et mål i sig selv, men snarere et værktøj, som Parlamentet kan bruge til at få indflydelse på oprettelsen af nye programmer og aktiviteter.
German[de]
Die Schaffung von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen sollte kein Ziel an sich sein, sondern eher ein Mittel, das Parlament zu befähigen, angemessen auf die Schaffung neuer Programme und Tätigkeiten Einfluss zu nehmen.
Greek[el]
Η δημιουργία δοκιμαστικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών δεν θα πρέπει να αποτελεί αφεαυτής στόχο, αλλά να μάλλον μέσο που να επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να επηρεάζει άμεσα τη θέσπιση νέων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
English[en]
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Spanish[es]
La creación de proyectos piloto y acciones preparatorias no debería ser un objetivo en sí mismo sino más bien un medio para permitir al Parlamento influir en la creación de nuevos programas y actividades propiamente dichas.
Estonian[et]
Katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste loomine ei tohiks olla eesmärk omaette, vaid pigem vahend, mis võimaldaks Euroopa Parlamendil mõjutada uute tõeliste programmide ja tegevuste loomist.
Finnish[fi]
Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien luominen ei pitäisi olla päämäärä sinänsä vaan pikemminkin parlamentin keino vaikuttaa uusien varsinaisten ohjelmien ja toimintojen luomiseen.
French[fr]
La création de projets pilotes et d'actions préparatoires ne doit pas constituer une fin en soi mais plutôt un moyen permettant au Parlement d'influer sur la création de nouveaux programmes et actions.
Hungarian[hu]
A kísérleti projektek és előkészítő intézkedések létrehozása nem lehet önmagában cél, inkább egy olyan eszköz, amely lehetővé teszi a Parlament számára hogy befolyásolja a tulajdonképpeni új programok és tevékenységek létrehozását.
Italian[it]
La creazione di progetti pilota e azioni preparatorie non dovrebbe essere un obiettivo fine a se stesso bensì un mezzo per consentire al Parlamento di incidere opportunamente sull'elaborazione di nuovi programmi e attività.
Lithuanian[lt]
Bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų numatymas turėtų būti ne tikslas, bet priemonė, suteikianti Parlamentui galimybę daryti tinkamą įtaką numatant naujas programas ir veiklą.
Latvian[lv]
Izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību noteikšanai nevajadzētu būt pašmērķim, bet gan līdzeklim, kas Parlamentam ļauj atbilstīgākā veidā ietekmēt jaunu programmu un darbību izveidi.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ Proġetti Pilota u ta’ Azzjonijiet Preparatorji m’għandux ikun għan fih innifsu iżda għandu jkun mezz biex il-Parlament ikun jista’ jinfluwenza l-ħolqien ta’ programmi ġodda u attivitajiet xierqa.
Dutch[nl]
De proefprojecten en voorbereidende acties moeten geen doel op zich zijn maar eerder een middel waarmee het Parlement invloed kan uitoefenen op de invoering van nieuwe programma's en activiteiten.
Polish[pl]
Tworzenie PP / PA nie powinno być celem samym w sobie, tylko środkiem umożliwiającym Parlamentowi wpływanie na powstawanie nowych właściwych programów i działań.
Portuguese[pt]
A criação de projectos-piloto e de acções preparatórias não deve constituir um fim em si, mas antes um meio que permita ao Parlamento influir na criação de novos programas e acções.
Romanian[ro]
Inițierea de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare nu ar trebui să fie un obiectiv în sine, ci, mai degrabă, un mijloc care să permită Parlamentului să influențeze crearea de noi programe și activități.
Slovak[sk]
Vytváranie pilotných projektov a prípravných akcií by nemalo byť samotným cieľom, ale skôr prostriedkom Parlamentu, ktorý mu umožňuje ovplyvňovať vytváranie nových programov a činností.
Slovenian[sl]
Priprava pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov ne bi smela biti sama sebi cilj, temveč instrument, s katerim Parlament vpliva na oblikovanje novih programov in dejavnosti.
Swedish[sv]
Skapandet av pilotprojekt och förberedande åtgärder bör inte i sig vara ett mål utan snarare ett medel för att göra det möjligt för parlamentet att påverka upprättandet av nya program och ny lämplig verksamhet.