Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Vzestup poptávky po léčivých přípravcích z oblasti zdravého životního stylu prostřednictvím tzv. symptomatické reklamy, která obchází zákaz veřejné reklamy na léčivé přípravky na lékařský předpis
Danish[da]
Om: Skabelse af behovet for »livsstilslægemidler« gennem reklame, som belyser symptomer og omgår forbuddet mod reklame for receptpligtige lægemidler
German[de]
Betrifft: Wecken von Bedarf an Lifestyle-Arzneimitteln durch sogenannte Symptomwerbung, die das Verbot öffentlicher Werbung für rezeptpflichtige Arzneimittel umgeht
Greek[el]
Θέμα: Δημιουργία ανάγκης για φάρμακα Lifestyle μέσω της επονομαζόμενης συμπτωματικής διαφήμισης, η οποία παρακάμπτει την απαγόρευση δημόσιας διαφήμισης συνταγογραφούμενων φαρμάκων
English[en]
Subject: Generating demand for ‘lifestyle drugs’ by means of advertising which highlights symptoms and circumvents the ban on advertising prescription drugs to the general public
Spanish[es]
Asunto: Estímulo de la necesidad de medicamentos relativos al «estilo de vida» a través de la llamada publicidad de síntomas como medio para sortear la prohibición de la publicidad de los medicamentos de venta con receta
Estonian[et]
Teema: Lifestyle-ravimite nõudluse tekitamine nn sümptomite reklaamimise abil, millega hiilitakse kõrvale retseptiravimite avaliku reklaamimise keelust
Finnish[fi]
Aihe: Lifestyle-lääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden tarpeen herättäminen niin sanotulla ”oiremainonnalla”, jolla kierretään reseptilääkkeiden julkista mainontaa koskevaa kieltoa
French[fr]
Objet: Création du besoin en médicaments «à la mode» par une publicité décrivant une certaine symptomatologie qui contourne l'interdiction de la publicité pour les médicaments délivrés sur ordonnance
Hungarian[hu]
Tárgy: Kereslet teremtése Lifestyle gyógyszerek iránt az úgynevezett tünetreklámmal, amely megkerüli a vényköteles gyógyszerek nyilvános reklámjának tilalmát
Italian[it]
Oggetto: Richiamo della necessità di ricorrere a farmaci cosiddetti ”life-style” mediante la pubblicità ingannevole che elude il divieto di reclamizzare pubblicamente i farmaci da prescrizione
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl skatinimo vartoti medikamentus Lifestyle pasitelkiant vadinamąją simptominę reklamą, apeinant viešąjį receptinių medikamentų reklamos draudimą
Latvian[lv]
Par:“Lifestyle” medikamentu (medikamenti pret dzīvesveida radītām sekām) pieprasījumu, ko izraisījusi reklāma, kas izceļ simptomus un apiet aizliegumu reklamēt recepšu zāles plašai sabiedrībai
Dutch[nl]
Betreft: Het oproepen van de behoefte aan „lifestyle-geneesmiddelen” door symptoomreclame die het verbod op publieksreclame voor receptgeneesmiddelen omzeilt
Polish[pl]
Dotyczy: wywoływania zapotrzebowania na „leki stylu życia” poprzez reklamę podkreślającą symptomy, która obchodzi zakaz publicznej reklamy leków wydawanych na receptę
Portuguese[pt]
Assunto: Apelo à procura de «medicamentos de bem-estar» através da propaganda de sintomas que ignora a proibição de publicidade a medicamentos que requerem receita médica junto do público em geral
Slovak[sk]
Vec: Vyvolanie dopytu po liekoch životného štýlu prostredníctvom takzvanej symptomatickej reklamy, ktorá obchádza zákaz verejnej reklamy na lieky na predpis
Slovenian[sl]
Zadeva: Nastajajoča potreba po zdravilih „lifestyle“ zaradi oglaševanja, ki v središče pozornosti postavlja simptome in obide prepoved javnega oglaševanja zdravil na recept
Swedish[sv]
Angående: Behovet av livsstilsläkemedel väcks genom s.k. symptomreklam, som kringgår förbudet mot offentlig reklam för receptbelagda läkemedel