Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمغزى الرئيسي لهذه الفقرة هو أن أطراف المعاهدة ينبغي ألا تصدر، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، مواد ومعدات نووية أو مواد معدة أو مهيّأة خاصة لتحضير أو استخدام أو إنتاج المواد الانشطارية الخاصة إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من غير الأطراف في المعاهدة إلا إذا أُخضعت عملية التصدير نفسها لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وفق ما تقتضيه المادة الثالثة.
English[en]
The main significance of this paragraph is that parties to the Treaty should not export, directly or indirectly, nuclear material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States not parties to the NPT unless the export is subject to IAEA safeguards as required by article III.
Spanish[es]
La principal consecuencia de ese párrafo es que las Partes en el Tratado no deberán exportar, directa o indirectamente, materiales o equipo nucleares, ni materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales a los Estados no poseedores de armas nucleares que no sean Partes en el Tratado, a menos que la propia exportación sea sometida a las salvaguardias del OIEA, según lo previsto en el artículo III.
French[fr]
La signification essentielle de ce paragraphe est que les États parties au Traité ne doivent pas exporter, directement ou indirectement, d’équipements ou de matières nucléaires ou de matières spécialement conçues ou préparées pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux vers des États non dotés d’armes nucléaires qui ne sont pas parties au TNP, à moins que l’exportation ne soit soumise aux garanties de l’AIEA requises par l’article III.
Russian[ru]
Основной смысл этого пункта заключается в том, что участники Договора могут экспортировать, прямо или косвенно, ядерный материал и оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, в государства, не обладающие ядерным оружием и не являющиеся участниками ДНЯО, лишь в том случае, если этот экспорт охвачен гарантиями Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), требуемыми статьей III.
Chinese[zh]
本款的主要意义在于,缔约国不应直接或间接出口核材料和特别为处理、使用或生产特别裂变材料而设计或配备的设备或材料给非《不扩散条约》缔约国的无核武器国家,除非按照第三条规定,这项出口受到原子能机构保障监督措施的约束。