Besonderhede van voorbeeld: -7687434020426105565

Danish

d) for at fremme en øget deltagelse fra rederiernes side i forhandlinger af servicekontrakter (men med de eksisterende godkendelsesregler og således, at TACA-sekretariatet har ret til at deltage i forhandlingerne) skulle visse ordninger, der virkede diskriminerende over for NVOCC'er, ophæves

German

d) Förderung einer stärkeren Beteiligung der Verfrachter an der Aushandlung von Servicekontrakten (jedoch unter Beibehaltung der derzeitigen Genehmigungsregelungen und der nunmehr vorhandenen Möglichkeit für das TACA-Sekretariat, an den Servicekontraktverhandlungen mit Verladern teilzunehmen); Aufhebung bestimmter diskriminierender Praktiken gegen Frachtführer ohne eigenen Schiffsbetrieb;

Greek

δ) προωθήθηκε η αύξηση της συμμετοχής των μεταφορέων στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών (ωστόσο διατηρήθηκαν οι προϋπάρχουσες ρυθμίσεις για την έγκρισή τους και δόθηκε η δυνατότητα στη γραμματεία της TACA να παρίσταται στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών με φορτωτές): εξαλείφθηκαν ορισμένες πρακτικές που εισήγαγαν διακρίσεις κατά των μεταφορέων που δεν εκμεταλλεύονται σκάφη·

English

(d) the promotion of greater carrier participation in service contract negotiations (but existing approval arrangements were retained and the TACA secretariat was given the option of attending service contract negotiations with shippers): the removal of certain discriminatory practices against non-vessel operating common carriers (NVOCCs);

Spanish

d) fomento de una mayor participación del transportista en la negociación de contratos de servicios (si bien se mantuvieron los acuerdos de autorización, y la Secretaría del TACA conservó la facultad de asistir a las negociaciones de contratos de servicios con los cargadores); eliminación de determinadas prácticas discriminatorias contra los NVOCC (common carriers que no explotan buques propios);

Finnish

d) varustamoiden vaikutusmahdollisuuksien parantaminen palvelusopimusneuvotteluissa (käytössä olevat hyväksymisjärjestelyt kuitenkin säilytettiin ja TACA:n sihteeristölle annettiin mahdollisuus olla läsnä rahdinantajien kanssa käytävissä palvelusopimusneuvotteluissa); joihinkin yleisiin kuljetusliikkeisiin, joilla ei ole aluksia (non-vessel operating common carriers, NVOCC), kohdistuvat syrjivät käytännöt poistettiin;

French

d) la promotion d'une participation accrue des transporteurs aux négociations sur les contrats de services (mais les dispositions en matière d'approbation étaient maintenues et le secrétariat du TACA pouvait participer à la négociation des contrats de services avec les chargeurs); l'élimination de certaines pratiques discriminatoires à l'encontre des transporteurs maritimes non exploitants de navires;

Italian

d) la promozione di una maggior partecipazione dei vettori alle negoziazioni di contratti di servizio (pur mantenendo gli accordi esistenti in materia di approvazioni ed offrendo al segretariato del TACA la possibilità di partecipare alla negoziazione dei contratti con i caricatori): alcune prassi discriminanti nei confronti dei vettori comuni che non sono anche armatori (Non Vessel Operating Common Carrier, in prosieguo "NVOCC") sono state eliminate;

Dutch

d) bevordering van een ruimere deelneming van rederijen aan onderhandelingen over dienstencontracten (maar de bestaande goedkeuringsprocedure werd behouden en het TACA-scretariaat kreeg de mogelijkheid om de onderhandelingen bij te wonen); opheffing van bepaalde discriminerende gedragingen ten aanzien van zeevervoerders zonder eigen schepen ("non vessel operating common carriers") (NVOCC'S);

Portuguese

d) Promoção de uma maior participação por parte dos transportadores nas negociações dos contratos de serviço (tendo sido mantidas as disposições de aprovação vigentes e dada ao Secretariado do TACA a possibilidade de participar nas negociações dos contratos de serviço com os carregadores): eliminação de determinadas práticas discriminatórias contra os NVOCC;

Swedish

d) Främjande av ökat deltagande av bortfraktare i förhandlingar om serviceavtal (men befintliga godkännandearrangemang bevarades och TACA-sekretariatet gavs möjlighet att delta i förhandlingar om serviceavtal med avlastare). Borttagande av vissa diskrimineringar av allmänna bortfraktare som opererar utan fartyg (NVOCC).