Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons Christensusters het ure lank gesit en die lektuur sorgvuldig oorgeskryf in klein skrif sodat ’n hele tydskrif in iets so klein soos ’n vuurhoutjiedosie weggesteek kon word!
Amharic[am]
ብዙ ክርስቲያን እህቶቻችን የክብሪት ሳጥን በምታክል ትንሽ ነገር ውስጥ አንድ ሙሉ መጽሔት መደበቅ እንዲቻል ሳይሰለቹ በጥቃቅን ፊደላት ጽሑፎች በመገልበጥ ረጅም ሰዓታት ያሳልፉ ነበር!
Arabic[ar]
قضت كثيرات من اخواتنا المسيحيات ساعات طويلة وهن ينسخن بشكل ممل المطبوعات بخط بالغ الصغر الى حد ان مجلة كاملة كان يمكن اخفاؤها في شيء بصغر علبة الكبريت!
Central Bikol[bcl]
An dakol sa samong Kristianang mga tugang dakol na oras na mahigos na nagkopya nin mga babasahon sa saraditon na letra kaya an sarong bilog na magasin puedeng itago sa sarong bagay na siring kasadit nin kahon nin posporo!
Bemba[bem]
Bankashi ba Bwina Kristu abengi balepoosa amaawala ayengi ukubomba umulimo wakosa uwa kukopolola ifitabo mu filembo ifinono nga nshi ica kuti magazini umutuntulu kuti afiswa mu kantu akanono nge cifwambo ca machisa!
Bulgarian[bg]
Много от нашите християнски сестри прекарваха дълги часове в монотонно преписване на литература с толкова ситни букви, че едно цяло списание можеше да се събере в нещо толкова малко като кибритена кутия!
Bislama[bi]
Fulap sista blong mifala oli spenem plante aoa blong mekem kopi blong ol defren buk mo magasin. ! From we oli raetem ol tok long ol leta we oli smol we oli smol, i mekem se saes blong wan magasin i naf blong go insaed long wan smol bokis blong masis!
Bangla[bn]
আমাদের অনেক বোনেরা ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে বসে এগুলোকে এত ছোট ছোট অক্ষরে লিখতেন যাতে পুরো পত্রিকা ছোট কোন কিছুতে, যেমন একটা দিয়াশলাইয়ের বাক্সে লুকিয়ে রাখা যেতে পারে!
Cebuano[ceb]
Daghan sa among Kristohanong mga igsoong babaye migugol ug taas nga mga panahon sa makuting pagkopyag literatura sa maong gamay kaayong sinulat nga ang tibuok magasin mahimong itago sa usa ka butang nga ingon ka gamay sa posporo!
Czech[cs]
Mnoho našich křesťanských sester věnovalo dlouhé hodiny tomu, aby literaturu pracně opisovaly natolik drobounkým písmem, že se celý časopis dal ukrýt do něčeho tak malého, jako byla krabička od zápalek!
Danish[da]
Mange kristne søstre brugte et utal af timer på det langsommelige arbejde med at fremstille kopier af publikationerne med så lille skrift at et helt blad kunne skjules i en tændstikæske.
Ewe[ee]
Mía nɔvinyɔnu Kristotɔ geɖe tsɔa gaƒoƒo geɖe gbugbɔ ŋlɔa agbalẽawo me nyawo wonɔa sue ale gbegbe be woate ŋu aɣla magazine blibo ɖe dzositiɖaka me!
Efik[efi]
Ediwak nditọete nnyịn iban ẹma ẹbiat ekese hour ndision̄o mme n̄wed n̄wet ke nịn̄inịn̄i babru tutu ẹkekeme ndidịp ofụri magazine ke n̄kpọ nte efọk udaikan̄!
Greek[el]
Πολλές από τις Χριστιανές αδελφές μας αντέγραφαν με πολύ κόπο τα έντυπα επί ώρες ολόκληρες, γράφοντας τόσο μικρά γράμματα ώστε ένα ολόκληρο περιοδικό μπορούσε να χωρέσει μέσα σε ένα σπιρτόκουτο!
English[en]
Many of our Christian sisters spent long hours tediously copying literature in such tiny script that a whole magazine could be concealed in something as small as a matchbox!
Spanish[es]
Muchas hermanas cristianas dedicaron una infinidad de horas a la tediosa tarea de copiar las publicaciones con letra tan reducida que una revista completa pudiera ocultarse en algo tan pequeño como una caja de fósforos.
Estonian[et]
Mitmed meie kristlikud õed kulutasid pikki tunde ja nägid palju vaeva kirjanduse ümberkirjutamiseks nii pisikeses kirjas, et kogu ajakirja võis peita kas või tikutopsi!
Finnish[fi]
Monet kristityt sisaremme työskentelivät väsyttäviä, pitkiä päiviä jäljentäessään kirjallisuutta niin pikkuriikkisellä kirjoituksella, että kokonainen lehti voitiin piilottaa niinkin pieneen tilaan kuin tulitikkurasiaan!
French[fr]
Nombre de nos sœurs passaient de longues heures exténuantes à recopier les publications, d’une écriture si fine qu’un périodique entier pouvait être caché dans quelque chose d’aussi petit qu’une boîte à allumettes !
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi yei Kristofoi lɛ babaoo kɛ ŋmɛlɛtswai babaoo tsu nii dɛŋdɛŋ kɛŋma woji amli nii amɛwo woji bibii anɔ bɔ ni abaanyɛ atsĩ wolo tɛtrɛɛ kome mli saji anaa awo nɔ ko bibioo ni dalɛ shɛɔ maŋtsɛsi adeka mli!
Hebrew[he]
אחיות רבות עמלו שעות רבות בהעתקת ספרות על גבי דפים קטנטנים עד כדי כך שניתן היה להסתיר חוברת שלימה בקופסת גפרורים!
Hindi[hi]
हमारी कई बहनें घंटों बैठकर पत्रिकाओं की नकल उतारती थीं। वे बड़ी मेहनत से इतने छोटे-छोटे अक्षरों में लिखतीं कि पूरी पत्रिका को एक छोटे-सी माचिस की डिब्बी में छुपाया जा सके!
Hiligaynon[hil]
Madamo sang amon Cristianong kauturan nga babayi ang naghinguyang sing malawig nga inoras sa makakalapoy nga pagkopya sing literatura sa tuman kagamay nga letra sa bagay nga ang bug-os nga magasin mahimo matago sa subong kagamay sa kaha sang posporo!
Croatian[hr]
Mnoge su naše kršćanske sestre provodile sate i sate marljivo prepisujući literaturu tako sitnim rukopisom da se cijeli časopis mogao sakriti u kutiju malenu poput one za šibice!
Hungarian[hu]
Sok keresztény testvérnő végezte azt az unalmas munkát, hogy órákon át másolt egészen pici kéziratokat, hogy egy egész folyóiratot el lehessen rejteni olyan kicsi helyen, mint egy gyufaskatulya!
Indonesian[id]
Banyak saudari Kristen kita menghabiskan waktu berjam-jam dengan tekun menyalin lektur dalam tulisan yang sedemikian kecil sehingga seluruh majalah dapat disembunyikan dalam tempat sekecil kotak korek api!
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kakabsattayo a Kristiano a babbai ti siaanep a nangbusbos iti adu nga oras a mangkopia kadagiti literatura. Pabassitenda unay ti letra tapno mailemmeng ti maysa a magasin iti kas ti kabassit ti balay ti posporo!
Italian[it]
Molte nostre sorelle cristiane dedicavano lunghe ore al faticoso compito di copiare le pubblicazioni scrivendo in caratteri così minuscoli che si poteva nascondere un’intera rivista in una scatola di fiammiferi!
Japanese[ja]
クリスチャンの姉妹たちの多くは,雑誌1冊分を,マッチ箱サイズのものに隠せるほど小さな手書きの原稿にするために,こつこつと何時間もかけて書き写しました。
Georgian[ka]
ბევრი ჩვენი ქრისტიანი და დიდ დროს უთმობდა ლიტერატურის გადაწერას ისეთი წვრილი შრიფტით, რომ მთელი ჟურნალი ზოგჯერ ასანთის კოლოფისხელა რაღაცაში დამალულიყო.
Khmer[km]
បង ស្រី គ្រីស្ទាន ជា ច្រើន នាក់ បាន ចំណាយ ពេល ច្រើន ម៉ោង ចម្លង យ៉ាង ផ្ចិតផ្ចង់ ដោយ សរសេរ អក្សរ តូចៗ ដែល ទស្សនាវដ្ដី មួយ ច្បាប់ អាច លាក់ ទុក ក្នុង ប្រអប់ ឈើគូស បាន!
Korean[ko]
우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다!
Lingala[ln]
Bandeko na biso baklisto ya basi mingi bazalaki kolekisa bangonga mingi ya mosala makasi mpo na kokoma makambo ya mikanda oyo elimbolaka Biblia na makomi ya mikemike na boye ete Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mobimba ekokaki kobombama na kati ya eloko ya moke lokola pake ya alimɛti!
Lithuanian[lt]
Daugelis krikščionių seserų ilgas valandas vargdavo kopijuodamos literatūrą tokiu smulkiu šriftu, kad visas žurnalas galėjo tilpti į degtukų dėžutę!
Latvian[lv]
Daudzas mūsu māsas pavadīja garas stundas, cītīgi pārrakstīdamas literatūru tik maziem burtiem, ka visu žurnālu varēja paslēpt pat sērkociņu kastītē.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo anabavinay kristianina no nandany ora maro nandreraka mba hanaovana kopia tamin’ny sora-tanana madinika dia madinika ireo zavatra vita an-tsoratra, hany ka azo nafenina tao anaty zavatra kely toy ny boatin’afokasoka ny gazety iray manontolo!
Macedonian[mk]
Многу наши христијански сестри поминуваа долги заморни часови, препишувајќи ја литературата со толку ситни букви што едно цело списание можеше да се собере во нешто толку мало како кибрит!
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ തീപ്പെട്ടി പോലുള്ള എന്തിലെങ്കിലും ഒരു മാസിക മുഴുവനും ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാൻ പോന്നവിധം അത്ര നേരിയ അക്ഷരത്തിൽ സാഹിത്യം പകർത്തി എഴുതുകയെന്ന ദുഷ്കരമായ ജോലി ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിമാരിൽ അനേകർ മണിക്കൂറുകളോളം ചെയ്തു!
Marathi[mr]
आमच्या अनेक बहिणी काडीपेटीमध्ये संपूर्ण नियतकालिक मावेल इतक्या लहान लहान अक्षरात लिहून काढायच्या! कित्येक तास हे काम करून बहिणी अगदी थकून जायच्या.
Maltese[mt]
Ħafna minn ħutna Kristjani nisa qattgħu sigħat sħaħ u stressanti jikkopjaw letteratura f’kitba tant żgħira li rivista sħiħa setgħet tinħeba f’xi ħaġa żgħira daqs kaxxa tas- sulfarini!
Norwegian[nb]
Mange av våre kristne søstre brukte mange lange timer på å skrive av litteratur i så liten skrift at man kunne gjemme et helt blad i noe så smått som en fyrstikkeske!
Nepali[ne]
हाम्रा थुप्रै मसीही बहिनीहरूले स-साना अक्षरमा सम्पूर्ण पत्रिकाहरू सार्न धेरै समय बिताए। ती सारिएका प्रति यति सानो हुन्थ्यो कि सलाईको बट्टामा समेत अटाउँथ्यो!
Dutch[nl]
Een groot aantal christelijke zusters van ons hielden zich uren achtereen bezig met het eentonige werkje om lectuur in zulk klein schrift over te schrijven dat een heel tijdschrift in iets wat zo klein was als een lucifersdoosje verstopt kon worden!
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dikgaetšedi tša rena tša Bakriste ba be ba fetša diiri tše dintši tše di lapišago ba ngwalolla dipuku ka mongwalo o monyenyane kudu mo e lego gore makasine ka moka o be o ka utwa go selo se senyenyane kudu sa go lekana le lepokisana la mankgwari!
Nyanja[ny]
Alongo athu achikristu ambiri ankathera nthaŵi yambiri kukopa mabuku m’zilembo zing’onozing’ono kwakuti zinkatheka kubisa magazini yonse m’kanthu kakang’ono ngati paketi la macheso!
Papiamento[pap]
Hopi di nos ruman muhernan cristian a pasa oranan largu i duru pa copia literatura den letternan asina chikitu cu bo por a sconde henter un revista den obhetonan chikitu manera un caha di lusafè (swafel)!
Polish[pl]
Wiele naszych chrześcijańskich sióstr godzinami cierpliwie przepisywało publikacje tak drobniutkim pismem, że całe czasopismo można było zmieścić w pudełku od zapałek!
Portuguese[pt]
Muitas de nossas irmãs cristãs passavam longas horas copiando publicações laboriosamente com uma letra tão pequena, que uma revista inteira podia ser escondida em algo tão pequeno como uma caixa de fósforos!
Romanian[ro]
Multe dintre surorile noastre creştine stăteau ore în şir şi copiau publicaţii pe nişte bucăţi de hârtie atât de mici, încât o întreagă revistă putea fi ascunsă într-o cutie de chibrituri — o muncă foarte obositoare.
Russian[ru]
Многие наши христианские сестры долгие часы проводили за кропотливой работой: переписывали литературу от руки таким мелким почерком, что целый номер журнала помещался в спичечный коробок!
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bashiki bacu b’Abakristo bamaraga amasaha menshi cyane bandukura ibitabo mu tunyuguti duto cyane, ku buryo igazeti yose uko yakabaye yashoboraga guhishwa mu kantu gato cyane kangana n’ikibiriti, ibyo bakabigeraho bibagoye cyane!
Slovak[sk]
Mnohé naše kresťanské sestry trávili mnoho hodín zdĺhavým odpisovaním literatúry čo najdrobnejším písmom, aby sa celý časopis dal skryť do niečoho takého malého, ako je zápalková škatuľka!
Slovenian[sl]
Mnoge naše krščanske sestre so ure in ure opravljale zamudno delo prepisovanja literature v tako drobno besedilo, da se je célo revijo dalo skriti v nekaj tako majhnega, kot je škatlica vžigalic!
Samoan[sm]
O le toatele o o tatou tuafāfine Kerisiano sa faaalu ni itula uumi i le kopiina ma le fitā o lomiga i ni mataitusi ninii ina ia mafai ona natia se mekasini atoa i se pusa laitiiti e pei o se pusa afitusi!
Shona[sn]
Hanzvadzi dzedu dzechiKristu dzakawanda dzaipedza maawa akawanda dzichikopa mabhuku zvinonetesa dzichiisa mumavara maduku duku zvokuti magazini yose yaigona kuvanzwa muchinhu chakaita sebhokisi remechisa!
Albanian[sq]
Shumë nga motrat tona të krishtere kaluan orë të tëra, duke e kopjuar me vështirësi literaturën me kaligrafi kaq të vogël, saqë një revistë e tërë mund të fshihej në një send aq të vogël sa një kuti shkrepëseje!
Serbian[sr]
Mnoge naše hrišćanske sestre provodile su sate i sate brižljivo prepisujući literaturu tako malim slovima, da je ceo časopis mogao da se sakrije u kutiju od šibica!
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den kresten sisa foe wi ben wroko foeroe joeroe te den kon weri srefisrefi foe kopi poeblikâsi nanga so kefalek pikin wortoe taki wan heri tijdschrift ben kan kibri na ini wan sani di pikin leki wan swarfoedosoe!
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba bangata ba Bakreste ba ne ba qeta lihora tse ngata ba etsa mosebetsi o khathatsang oa ho kopitsa lingoliloeng ka mongolo o monyenyane hoo makasine eohle e neng e ka patoa ka nthong e bonyenyane ba lebokose la mollo!
Swedish[sv]
Många av våra kristna systrar använde många timmar till att mödosamt kopiera litteratur i sådan liten stil att ett helt tidskriftsexemplar kunde gömmas i något så litet som en tändsticksask!
Swahili[sw]
Wengi wa dada zetu Wakristo walitumia muda wa saa nyingi wakifanya kazi yenye kuchosha ya kunakili fasihi katika maandishi madogo sana hivi kwamba gazeti zima lingeweza kufichwa katika kitu kidogo kama vile ganda la kiberiti!
Tamil[ta]
ஒரு முழு பத்திரிகையையும் ஒரு சிறிய தீப்பெட்டிக்குள் அடைத்துவைக்கும் அளவுக்கு பிரசுரங்களில் உள்ளவற்றை பொடிப்பொடி எழுத்துக்களாக பல மணிநேரம் நகல் எடுப்பதில் கிறிஸ்தவ சகோதரிகளில் அநேகர் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
మొత్తం పత్రికనంతా అగ్గిపెట్టె అంత చిన్న సైజువున్న దాంట్లో దాచడం సాధ్యమయ్యేలా, మన క్రైస్తవ సహోదరీలలో చాలామంది చిన్ని చిన్ని అక్షరాల్లో సాహిత్యాల్ని ఎత్తి వ్రాయడానికి ఎన్నో గంటలు కృషి చేసేవారు!
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คริสเตียน หลาย คน ขะมักเขม้น ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง คัด ลอก สรรพหนังสือ ด้วย ลายมือ ขนาด จิ๋ว เพื่อ ว่า วารสาร ทั้ง เล่ม จะ ซุก ซ่อน ไว้ ใน กล่อง เล็ก ๆ ขนาด กล่อง ไม้ ขีด ได้!
Tagalog[tl]
Marami sa ating Kristiyanong kapatid na babae ang gumugol ng mahahabang oras sa nakapapagod na pagkopya ng literatura na may napakaliliit na mga titik anupat ang buong magasin ay maaaring itago sa isang kasinliit ng kahon ng posporo!
Tswana[tn]
Bontsi jwa bokgaitsadi ba rona ba Bakeresete ba ne ba fetsa diura tse dintsi ba kopololela dikhopi tsa dikgatiso tseno mo dipampitshaneng tse dinnye thata mo e leng gore makasine otlhe o ne o ka fitlhiwa mo selong se sennye se se jaaka lebokoso la mokgwaro!
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘a hotau ngaahi tuofefine Kalisitiané na‘a nau fakamole ‘a e houa lahi ‘o ‘ikai fiu ‘i hono hiki-tatau ‘a e ngaahi tohí ‘i he tohinima iiki pehē ke lava ha makasini kakato ‘o fūfuu‘i ‘i ha me‘a hangē ko ha ki‘i puha-masi!
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol sista Kristen bilong mipela i bin lusim planti aua tru long raitim ol tok bilong ol buk o magasin i go long ol liklik pepa na bai ol inap putim ol tok bilong wanpela nius insait long wanpela liklik samting olsem bokis bilong masis!
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati vo tala va Vakreste va hete nkarhi wo leha, va kopa tibuku hi maletere lamatsongo swinene lerova magazini hinkwawo wu kota ku tumbetiwa eka nchumu lowutsongo wo kota bokisi ra mencisi!
Twi[tw]
Yɛn nuanom Kristofo mmea pii de nnɔnhwerew pii hwɛɛ nsɛmma nhoma so kyerɛw bi sɛnea ɛbɛyɛ na ama wɔatumi akora nsɛmma nhoma no nyinaa so wɔ biribi ketewa te sɛ mankyese adaka mu!
Tahitian[ty]
E rave rahi o to matou mau tuahine o tei haa e rave rahi hora i te maoro no te papai faahou i te mau papai na roto i te mau reta nainai i nehenehe ai e tahuna i te hoê vea taatoa i roto i te tahi mea nainai mai te hoê afata mati!
Ukrainian[uk]
Багато наших християнських сестер проводили довгі години, монотонно переписуючи літературу такими маленькими буквами, що цілий журнал можна було сховати навіть у сірниковій коробці!
Vietnamese[vi]
Nhiều chị tín đồ Đấng Christ đã bỏ ra nhiều giờ vất vả chép sách báo thành chữ nhỏ li ti đến nỗi có thể giấu cả một tạp chí trong một hộp diêm!
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te ʼu tuagaʼane neʼe nātou hiki tohi lolotoga he temi fualoa moʼo fai te ʼu kiʼi tohi veliveli, ʼo feala ai ke fufū te nusipepa katoa ʼi te kiʼi puhaafi!
Xhosa[xh]
Uninzi loodade wethu abangamaKristu lwaluchitha ixesha elide lukhuphela uncwadi ngoonobumba abancinane ukuze iphephancwadi lonke likwazi ukufihlwa kwinto encinane enjengebhokisi yematshisi!
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn Kristẹni arábìnrin wa ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ wákàtí ṣe iṣẹ́ àṣekára nídìí ṣíṣàdàkọ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sínú ìwé tó kéré tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́, tó fi jẹ́ pé odindi ìwé ìròyìn á ṣeé fi pamọ́ sínú ohun tó kéré tó ilé ìṣáná!
Zulu[zu]
Abaningi bodadewethu abangamaKristu babesebenza amahora amaningi benza umsebenzi okhathazayo wokukopisha izincwadi ngezinhlamvu ezincane kangangokuthi wonke umagazini wawukwazi ukufihlwa kokuthile okuncane njengebhokisi likamentshisi!