Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облагаем е доходът преди приспадане в съответствие със законодателството на съответната държава“.
Czech[cs]
Zdanitelným příjmem se rozumí příjem před uplatněním odpočtů podle právních předpisů dotyčného státu.“
Danish[da]
Ved skattepligtig indkomst forstås indkomsten inden fradrag i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat.«
German[de]
Unter steuerpflichtigen Einkünften werden die Einkünfte vor Abzug von Freibeträgen gemäß den Bestimmungen des betreffenden Staates verstanden.“
Greek[el]
Ως φορολογητέο εισόδημα νοείται το εισόδημα πριν από την εφαρμογή εκπτώσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας.»
English[en]
Taxable income is understood to mean income before deductions are made in accordance with the legislation of that State.’
Spanish[es]
Se entenderá por renta imponible la renta antes de deducciones conforme a la legislación del Estado de que se trate.»
Estonian[et]
Maksustatavaks tuluks loetakse tulu enne mahaarvamiste tegemist vastavalt nimetatud riigi seadustele.”
Finnish[fi]
Verotettavilla tuloilla tarkoitetaan tuloja ennen vähennyksiä kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.”
French[fr]
On entend par revenu imposable le revenu avant déductions conformément à la législation de l’État concerné.»
Hungarian[hu]
Adóköteles jövedelem az érintett állam jogszabályainak megfelelő levonások előtti jövedelem.”
Italian[it]
Per reddito imponibile si intende il reddito al lordo delle deduzioni conformemente alla normativa dello Stato considerato».
Lithuanian[lt]
Apmokestinamosios pajamos reiškia pajamas prieš atskaitymus pagal atitinkamos valstybės teisės aktus.“
Latvian[lv]
Ar nodokli apliekamais ienākums ir ienākums pirms atskaitījumiem, kas veikti atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.”
Maltese[mt]
Dħul taxxabbli jfisser id-dħul qabel it-tnaqqis konformement mal-leġiżlazzjoni tal-Istat ikkonċernat.”
Dutch[nl]
Onder belastbaar inkomen wordt verstaan het inkomen vóór de aftrek van verminderingen overeenkomstig de wetgeving van de betrokken staat.”
Polish[pl]
Przez dochód podlegający opodatkowaniu rozumie się dochód przed dokonaniem odliczeń zgodnie z przepisami danego państwa”.
Portuguese[pt]
Entende‐se por rendimento tributável, o rendimento antes de deduções de acordo com a legislação do Estado em causa.»
Romanian[ro]
Prin venit impozabil se înțelege venitul anterior aplicării deducerilor în conformitate cu legislația statului în cauză.”
Slovak[sk]
Pod zdaniteľným príjmom sa rozumie príjem pred vykonaním odpočtov v súlade s právnym poriadkom dotknutého štátu.“
Slovenian[sl]
Obdavčljivi dohodek pomeni dohodek pred odbitki v skladu z zakonodajo zadevne države.“
Swedish[sv]
Med skattepliktig inkomst avses inkomsten före avdrag enligt lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.”