Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et hurtigt men omhyggeligt ransagende blik på bølgerne der nærmede sig, viste at der var et øjebliks stille, lige akkurat tilstrækkeligt til at jeg kunne nå den klippe jeg ville sætte af fra, og så var jeg ude i den — den skønne, kølige, klare hawaiianske brænding.
German[de]
Ein rascher, aber gewissenhafter Blick auf die heranrollenden Wellen sagte mir, daß gerade eine Flaute war, die mir genügend Zeit gewährte, zum Ausgangspunkt zu eilen, und dann war ich schon mittendrin — in der schönen, kühlen, klaren hawaiischen Brandung.
Greek[el]
Μια γρήγορη, αλλά προσεχτική ματιά στα κύματα που έσκαγαν, αποκάλυψε ότι υπήρχε μια ανάπαυλα ηρεμίας που παρείχε ακριβώς τον απαιτούμενο χρόνο για το τελικό γρήγορο πήδημα από το βράχο στο νερό, και νάμαι μέσα στο νερό—στα όμορφα, δροσερά, καθαρά κύματα της Χαβάης.
English[en]
A quick but careful scan of the oncoming waves revealed there was a lull, giving just enough time for the final dash to the jump-off rock, and then I was into it —the beautiful, cool, clear Hawaiian surf.
Spanish[es]
Una mirada rápida, y no obstante cautelosa, hacia las olas que se acercaban reveló que había un momento de calma, lo cual me proporcionaba exactamente el tiempo que necesitaba para correr hacia la roca desde la cual saltaría; y entonces allí estaba yo... sobre las hermosas, frescas y claras olas de Hawai.
Finnish[fi]
Tutkin nopeasti mutta huolellisesti lähestyviä aaltoja ja näin, että niiden välissä oli pieni tyven, jonka aikana ehtisin sännätä hyppykalliolle, ja sen jälkeen olinkin jo vedessä – keskellä Havaijin kauniita, viileitä ja kirkkaita tyrskyjä.
French[fr]
D’un regard rapide, je scrutai les vagues: il y avait une accalmie. Il restait juste le temps nécessaire pour atteindre le rocher et je me retrouvai dans le magnifique ressac hawaïen.
Japanese[ja]
やって来ている波を素早く,しかし注意深く調べてみたところ,海面は穏やかで,出発点となる岩場までラスト・スパートして走って行けば丁度間に合うことが分かりました。 それから私は,美しくまた冷たい,澄んだハワイの波の中に飛び込みました。
Korean[ko]
그 다음 나는 그것, 즉 그 아름답고 시원한, 맑은 ‘하와이’의 파도 속으로 뛰어 들어 갔읍니다.
Norwegian[nb]
Ved å ta et raskt overblikk så jeg at det var et opphold mellom bølgene, akkurat langt nok til å foreta et sprang ned på den klippen som jeg kunne hoppe ut i sjøen fra. Og så befant jeg meg midt oppi det — de vakre, kjølige, klare hawaiiske brenningene.
Dutch[nl]
Een snelle maar zorgvuldige inspectie van de aanrollende golven onthulde dat er een interval was dat me juist genoeg tijd bood voor het laatste sprintje naar de rots van waar ik het water in kon springen, en toen zat ik er middenin — de prachtige, koele, heldere Hawaiiaanse branding.
Portuguese[pt]
Uma rápida mas cuidadosa olhada nas ondas que se aproximavam indicou que havia um período de remanso, dando exatamente o tempo necessário para a corrida final até um rochedo que servia de trampolim e, em seguida, ali estava eu — na bela, fria e límpida ressaca havaiana.
Swedish[sv]
En snabb men granskande blick på de annalkande vågorna avslöjade ett lugnvatten, som gav mig precis lagom tid för slutspurten fram till hoppklippan, och så rakt ner i Hawaiis ljuvliga, svala, klara böljor!