Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyhodnocují se srovnáním se standardním olovnatým roztokem odpovídajícím nejvyšším přípustným hodnotám.
Danish[da]
De sammenlignes med en standardoploesning med blyindhold, som svarer til det hoejest tilladelige indhold.II.
German[de]
Als Vergleich dient eine Bleilösung, die den zulässigen Hoechstwert an Blei enthält.II.
Greek[el]
Προσδιορίζονται συγκριτικά ως προς πρότυπο διάλυμα μολύβδου που αντιστοιχεί στη μέγιστη αποδεκτή περιεκτικότητα.ΙΙ.
English[en]
They are assessed by comparison with a standard lead solution corresponding to the maximum admissible concentration.II.
Spanish[es]
Se evalúan comparándolos a una solución patrón de plomo correspondiente al contenido máximo admisible.II.
Estonian[et]
Raskmetallide sisaldust hinnatakse võrdlemise abil suurimal lubatud määral pliid sisaldava standardlahusega.
Finnish[fi]
Ne arvioidaan vertaamalla Iyijyvertailuliuokseen, joka vastaa korkeinta hyväksyttyä pitoisuutta.
French[fr]
Ils sont évalués comparativement à une solution-étalon de plomb correspondant à la teneur maximale admissible.II.
Hungarian[hu]
Ezek értékelése egy standard ólomoldattal való összehasonlítással történik, amely megfelel a legnagyobb megengedett koncentrációnak.
Italian[it]
La loro valutazione è effettuata per confronto con una soluzione di riferimento di piombo corrispondente al tenore massimo ammissibile.II.
Lithuanian[lt]
Jie nustatomi lyginant su etaloniniu švino tirpalu, atitinkančiu didžiausią leistiną koncentraciją.
Latvian[lv]
Tos novērtē, salīdzinot ar svina standartšķīdumu, kas atbilst maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai.
Maltese[mt]
Dawn jiġu evalwati b'paragun mas-soluzzjoni taċ-ċomb standard li tikkorrispondi mal-konċentrazzjoni massima ammissibli.
Dutch[nl]
De hoeveelheid ervan wordt geschat ten opzichte van een standaard-loodoplossing die overeenkomt met het maximaal toelaatbare gehalte.
Polish[pl]
Ilość metali ciężkich jest szacowana na podstawie porównania z roztworem mianowanym ołowiu, o stężeniu odpowiadającym najwyższej dopuszczalnej ich zawartości.
Portuguese[pt]
São avaliados comparativamente a uma solução-padrão de chumbo correspondente ao teor máximo admissível.II.
Slovak[sk]
Ich obsah sa približne stanoví porovnaním so štandardným roztokom olova, ktorého koncentrácia zodpovedá maximálnej prípustnej koncentrácii.
Slovenian[sl]
Ocenimo jih s primerjavo s standardno raztopino svinca, ki ustreza največji dovoljeni koncentraciji.
Swedish[sv]
De bestäms genom jämförelse med en standardblylösning som motsvarar den högsta tillåtna halten.