Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kylie kan rettes mod målet med større nøjagtighed end et sværd! Og på grund af sin roterende bevægelse virker den 1,2 meter store kylie dræbende over et langt større område end en spydspids.
Greek[el]
Με το κύλι μπορούσε να στοχεύσει κάποιος με μεγαλύτερη ακρίβεια απ’ ό,τι με ένα ακόντιο, και λόγω της επιφάνειας που καλύπτει η περιστροφή του, που έχει διάμετρο 1,2 μέτρα, η θανατηφόρα δύναμη του κύλι κάλυπτε πολύ μεγαλύτερη επιφάνεια, αντί να πετυχαίνει απλώς ένα σημείο όπως στην περίπτωση του ακόντιου.
English[en]
The kylie could be aimed with greater accuracy than a spear, and because of the swath of its 4-foot spin, the kylie’s killing power was spread over a much larger area than just a point, as is the case with a spear.
Spanish[es]
El kylie podía lanzarse con mayor precisión que una lanza, y debido a que era como una guadaña de 1,2 metro (4 pies) que iba girando, el poder mortífero del kylie se esparcía por un área mucho mayor que solamente un punto, como en el caso de la lanza.
Finnish[fi]
Kylie voidaan tähdätä paljon tarkemmin kuin keihäs, ja koska pyörimisliike tekee siitä kuin yli metrin levyisen viikatteen, sen tappava voima ulottuu paljon laajemmalle alueelle kuin vain yhteen pisteeseen kuten keihäällä.
French[fr]
On pouvait jeter le kylie avec davantage de précision qu’une lance; de plus, avec sa zone d’impact de 1,20 mètre, il pouvait donner un coup mortel sur une surface bien plus grande que la lance.
Indonesian[id]
Kylie dapat dibidikkan dengan jauh lebih saksama dari pada sebuah tombak, dan karena tangkainya yang melekuk berukuran 1,2 meter, daya membunuh kylie lebih luas, menjangkau daerah yang jauh lebih besar dari pada hanya satu titik saja, seperti halnya sebuah tombak.
Italian[it]
Il kylie poteva essere scagliato con più precisione di una lancia e, con il suo metro e venti di taglio, il suo potere letale era distribuito su un’area molto più grande di un semplice punto, come avviene invece con una lancia.
Japanese[ja]
また,槍よりも命中精度は高く,直径1.2メートルの円を描きながら飛ぶため,槍の場合のようにただ1点だけではなく,はるかに広範な部分に力を及ぼして相手を殺すことができました。
Norwegian[nb]
Med kylien kunne treffsikkerheten være større enn med et spyd, og fordi den var så lang, ble den dødbringende kraften spredt over et mye større område enn bare et punkt, slik tilfellet er med et spyd.
Dutch[nl]
De kylie kon met grotere precisie worden geworpen dan een speer, en rondmaaiend in cirkels van ruim één meter had de kylie een dodende kracht die een groter gebied bestreek dan een speer.
Portuguese[pt]
Podia-se obter melhor pontaria com o kylie do que com uma lança, e por causa da gadanhada de 1,20 metro, o poder de matança do kylie se espalhava por uma área muito superior a um único ponto, como se dá com a lança.
Swedish[sv]
Man kunde uppnå större träffsäkerhet med en kylie än med ett spjut, och genom att kylien roterade i hela sin längd på 1,2 meter blev dess dödande kraft fördelad på en mycket större yta än vad som var fallet med ett spjut som bara träffade på en punkt.
Turkish[tr]
Bir kilinin isabet olasılığı bir mızraktan çok daha büyüktür ve 120 cm’lik girdap yüzünden bir mızrağın vurduğu noktadan çok daha geniş bir alanı etkilemektedir.