Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in konsentrasiekampe het hulle steeds na hulle medemens omgesien en hulle voedsel, hoewel skaars, met verhongerde Jode sowel as nie-Jode gedeel.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ በነበሩበት ጊዜ ያለቻቸውን ምግብ በረሃብ ለሚሠቃዩ አይሁዳውያንና አይሁዳውያን ላልሆኑ እስረኞች በማካፈል አሳቢነት ማሳየታቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
حتى في معسكرات الاعتقال داوموا على الاعتناء بالرفقاء البشر دون تمييز، متقاسمين طعامهم، رغم قلَّته، مع الجائعين.
Azerbaijani[az]
Hətta düşərgələrdə olduqları bir vaxtda belə, onlar ətrafdakılara qayğı göstərməyə çalışır və çox olmayan qida ehtiyatlarını yəhudilərlə və başqa dustaqlarla bölüşürdülər.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa mga kampo de konsentrasyon, padagos sindang nagmakolog sa saindang kapwa tawo, na ihinihiras an saindang kakanon, minsan ngani kakadikit, sa nagugutom na mga Judio sagkod bakong Judio.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu nkambi sha kucushiwilwamo, batwalilile ukusakamana abantu banabo, ukwakana ifya kulya na baYuda na bashali baYuda, nangu ca kuti ifya kulya fyalicepele.
Bulgarian[bg]
Дори в концентрационните лагери те продължили да се грижат за другите хора, да споделят своята мизерна дажба храна с изтощените от глад юдеи и неюдеи.
Bangla[bn]
এমনকি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পর্যাপ্ত খাবার না থাকা সত্ত্বেও, ক্ষুধায় মৃতপ্রায় যিহুদি ও ন-যিহুদিদের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিয়ে তারা তাদের সহ মানবদের যত্ন নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa mga kampo konsentrasyon, sila nagpadayon sa pag-atiman sa ilang mga isigkatawo, nga nagpaambit sa ilang pagkaon, bisag nihit, uban sa nalunosan nga mga Hudiyo ug mga dili-Hudiyo.
Chuukese[chk]
Lon pwal mwo nge ekkewe leenien fotek, ra tuttumunu chiener kewe, iwe, inaamwo ika a fokkun ekis chok aner mongo, nge ra ineti ngeni chon Jus me aramas ese lifilifil.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan bann kan konsantrasyon, zot ti kontinyen pran swen avek lezot dimoun, partaz zot manze menm si i ti en pti gin avek bann Zwif e avek bann ki pa ti Zwif ki ti lafen.
Czech[cs]
I v koncentračních táborech neustále pečovali o své bližní, a i když měli málo jídla, dělili se o ně s hladovějícími Židy i Nežidy.
Danish[da]
Selv i koncentrationslejrene blev de ved med at tage sig af deres medmennesker og dele deres sparsomme føde med både jøder og ikkejøder.
German[de]
Selbst in den Konzentrationslagern hörten sie nicht auf, sich um ihre Mitmenschen zu kümmern, und teilten die wenige Nahrung, die sie hatten, mit hungernden Juden und Nichtjuden gleichermaßen.
Ewe[ee]
Le fuwɔamegaxɔwo gɔ̃ hã me la, woyi edzi tsɔ ɖe le eme na wo havi amegbetɔwo, ma woƒe nuɖuɖu kple Yudatɔwo kpakple amesiwo menye Yudatɔwo o, siwo dɔ nɔ wuwum la, togbɔ be nuɖuɖu nɔ vevem hã.
Efik[efi]
Idem ke mme itienna ekikere, mmọ ẹma ẹka iso ndikere mban̄a mme ekemmọ owo, ẹbuanade udia mmọ oro mîkawakke ye mme Jew ye mbon oro mîkedịghe mme Jew oro ẹketiede biọn̄.
Greek[el]
Ακόμη και στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, εξακολούθησαν να φροντίζουν τους συνανθρώπους τους και, παρ’ όλο που το φαγητό τους ήταν λιγοστό, το μοιράζονταν με πεινασμένους Εβραίους, καθώς και με άλλους.
English[en]
Even in concentration camps, they kept on caring for fellow humans, sharing their food, though scarce, with starving Jews and non-Jews alike.
Spanish[es]
Hasta en los campos de concentración mostraron interés en sus semejantes y compartieron su comida, aunque escasa, tanto con judíos como con no judíos.
Estonian[et]
Isegi koonduslaagrites hoolitsesid nad oma kaasinimeste eest edasi, jagades oma pisukest toidupala ühtemoodi nii nälga kannatavate juutide kui ka mittejuutidega.
Persian[fa]
حتّی در اردوگاهها از توجه به دیگران غافل نشده، غذای اندک خود را با یهودیان و غیریهودیان شریک میشدند.
Finnish[fi]
Jopa keskitysleireillä he pitivät jatkuvasti huolta lähimmäisistään ja jakoivat niukat ruoka-annoksensa nälkäisten juutalaisten ja muiden kanssa.
Fijian[fj]
Ena keba sara mada ga ni veivakararawataki, era dau veikauaitaki, dina ga ni lailai na kedra kakana era wasea vata ga vakatautauvata vei ira na Jiu kei ira na sega ni Jiu era waloloi tu.
French[fr]
Même dans les camps de concentration, ils se souciaient de leur prochain, partageant leurs très maigres rations avec ceux qui mouraient de faim, Juifs ou non-Juifs.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ amɛsusu nanemɛi adesai ahe, amɛkɛ Yudafoi kɛ mɛi ni jeee Yudafoi hu ni hɔmɔ ni naa wa yeɔ amɛ lɛ ja amɛniyenii, yɛ gboklɛfoi ansarai amli po, eyɛ mli moŋ akɛ afɔɔɔ niyenii namɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a kainaki taani Kakoaua ni kaembwa ake a bwainikirinaki iai, a teimatoa n nabeakinia aomata aika a bakitaia aika I-Iutaia ao ake tiaki I-Iutaia, ni buokanibwai n te amwarake rinanon tarena.
Gujarati[gu]
જુલમી છાવણીઓમાં પણ તેઓ સાથી માનવોની કાળજી રાખતા હતા, ખોરાકની અછત હોવા છતાં તેઓ યહુદીઓ કે બિનયહુદીઓ સાથે વહેંચીને ખાતા હતા.
Gun[guw]
To opá yasanamẹ tọn lẹ mẹ, yé tlẹ nọ hò gbẹtọvi hatọ lẹ tọn pọ́n, podọ dile núdùdù tlẹ hán sọ, yé nọ má yetọn hẹ Ju po mẹhe mayin Ju po he huvẹ to hùhù lẹ.
Hausa[ha]
Har a cikin sansanin fursuna, sun ci gaba da kula da ’yan’uwansu ’yan Adam, suna raba abincinsu, ko da yake ana ƙarancinsa, da Yahudawa da waɗanda ba Yahudawa ba da suke mutuwa don yunwa.
Hebrew[he]
גם במחנות ריכוז הם המשיכו לדאוג לרעיהם בני האדם, וחלקו את מזונם הדל עם הרעבים מקרב היהודים והלא יהודים כאחד.
Hindi[hi]
हालाँकि खुद उनके पास खाने के लिए बहुत कम होता था, मगर फिर भी वे भूख से तड़प रहे दूसरे लोगों के साथ मिल-बाँटकर खाते थे, फिर चाहे वे यहूदी हों या गैर-यहूदी।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga kampo konsentrasyon, gin-atipan nila gihapon ang ila mga isigkatawo, nagapaambit sang ila pagkaon, bisan pa diutay lamang ini, sa ginagutom nga mga Judiyo kag mga di-Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Herevana dibura kamepadia dekenai idia noho, to haida idia laloa bada dainai ena be aniani be bada lasi, to idia hitolo bada Iuda taudia bona Iuda lasi taudia idia ania hebou.
Croatian[hr]
Čak su se i u koncentracionim logorima brinuli za bližnje, dijeleći svoju hranu, iako su je imali malo, kako s izgladnjelim Židovima tako i s drugima.
Hungarian[hu]
Még a koncentrációs táborokban is törődtek embertársaikkal, megosztották kevéske kis élelmüket a kiéheztetett zsidókkal és nem zsidókkal egyaránt.
Armenian[hy]
Նույնիսկ համակենտրոնացման ճամբարներում նրանք հոգ էին տանում իրենց մերձավորների մասին՝ կիսելով իրենց՝ առանց այն էլ սակավ սնունդը սովամահ եղող հրեաների եւ ոչ հրեաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ կեդրոնացման ճամբարներուն մէջ, անոնք շարունակեցին ընկեր արարածներուն հոգ տանիլ, իրենց ունեցած քիչ ուտելիքը բաժնելով սոված Հրեաներուն եւ Հրեայ չեղողներուն հետ։
Indonesian[id]
Bahkan, di kamp-kamp konsentrasi, mereka masih peduli kepada sesama manusia dengan membagikan makanan mereka, meskipun kekurangan, kepada orang-orang Yahudi maupun non-Yahudi.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ogige ịta ahụhụ dị iche iche, ha nọgidere na-echebara ụmụ mmadụ ibe ha echiche, soro ndị Juu na ndị na-abụghị ndị Juu agụụ na-agụgbu na-ekerịta ihe oriri ha, n’agbanyeghị na o highị nne.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti kampo konsentrasion, intultuloyda nga inaywanan ti padada a tattao, nga inranudda ti nagbassit a taraonda kadagiti mabisbisinan a Judio ken di Judio.
Icelandic[is]
Jafnvel í útrýmingarbúðunum létu þeir sér annt um náungann og gáfu hungruðu fólki af þeim litla mat sem þeir höfðu, gyðingum jafnt sem öðrum.
Isoko[iso]
Makọ evaọ ega uye na, a ruabọhọ ẹruorote ibe ahwo-akpọ, ghale emu rai kugbe ahwo Ju gbe enọ e rrọ ahwo Ju hu nọ ohọo u bi kpe, dede nọ emu na o tulo ho.
Italian[it]
Perfino nei campi di concentramento continuarono a interessarsi dei loro simili dividendo il cibo, benché scarso, sia con gli ebrei che con i non ebrei affamati.
Georgian[ka]
საკონცენტრაციო ბანაკებშიც კი თავდაუზოგავად ზრუნავდნენ სხვებზე; ისინი საკუთარ ლუკმას, თუმცა მისი შოვნა ადვილი არ იყო, უნაწილებდნენ როგორც ებრაელებს, ისე არაებრაელებს.
Kongo[kg]
Ata na bakan ya konsatrasio, bo landaka na kumonisa zola sambu na bantu yankaka, bo vandaka kukabula madya na bo ti Bayuda mpi bayina kuvandaka ve Bayuda yina vandaka na nzala, ata madya yango kuvandaka mingi ve.
Kazakh[kk]
Тіпті концлагерьлерде де олар, ас-ауқаттың өздеріне жетіспейтіндігіне қарамастан, аштықтың азабын шеккен еврейлермен де, өзгелермен де бөлісіп жанындағы адамдарға қамқорлық жасады.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲೂ ಅವರು ಜೊತೆ ಮಾನವರ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು, ಆಹಾರವು ಕೊಂಚವೇ ಇದ್ದರೂ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಮನಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
심지어 강제 수용소 안에서도 그들은 동료 인간들을 계속 돌보면서, 부족한 가운데서도 자기들의 음식을 굶주린 유대인과 비유대인에게 차별 없이 나누어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye kyobajinga mumakampu alumanamo, batwajijile nakubila lusa bakwabo bantu, nekupapo Bayudea nebabujile Bayudea kajo kabo nangwa kyakuba kajinga kacheche.
Ganda[lg]
Ne mu nkambi z’abasibe, beeyongera okulabirira bantu bannaabwe, nga bagabana emmere n’Abayudaaya era n’abatali Bayudaaya abaali balumwa enjala, wadde ng’emmere yali ya kkekwa.
Lingala[ln]
Ezala na bakaa ya bakangami, balandaki komonisela bato mosusu motema malamu, bazalaki kokabela Bayuda mpe bato mosusu nyonso oyo bazalaki na nzala biloko ya kolya oyo bazalaki na yango, atako biloko yango ekómaki mpasi.
Lithuanian[lt]
Net būdami koncentracijos stovyklose jie rūpinosi kitais žmonėmis, dalinosi nors ir menku maistu tiek su alkstančiais žydais, tiek su nežydais.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke mu makomponi a malwa, bādi nyeke bakwasha bakwabo, bapāna bidibwa byabo, nansha byobyādi bisakane, ku Bayuda bādi bafwa nzala ne ku bakubulwa kwikala Bayuda bene.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pavuabu mu maloko manene, Bantemu ba Yehowa bakatungunuka ne kuambuluisha bantu nabu, babanyangana biakudia ne bena Yuda ne bavua kabayi bena Yuda, nansha pavuabi bikese.
Luvale[lue]
Numbomu vapwile muvilombo vyakulamina vafunge, vazakaminenga vakwavo vatu, nakuhanangako vaYuleya navaze kavapwile vaYuleyako vyakulya chipwe tuhu kulya kana chapwile chachindende.
Lushai[lus]
Concentration camp chhûngahte pawh, an tân puite chu an ngaihsak chhunzawm zêl a, ei tûr nei tlêm hle mah se, rilṭama awm Juda mi leh mi lote hnênah ang khat vekin ei tûr an neih apiang chu an sem ve zêl a ni.
Latvian[lv]
Pat koncentrācijas nometnēs viņi turpināja rūpēties par citiem, daloties trūcīgajā uzturā kā ar ebrejiem, tā arī ar citu tautību cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Niahy ny olona niaraka taminy foana izy ireo na tany amin’ny toby fitanana aza, ary nomeny tamin’ny sakafo kely nananany ireo olona mosarena, na Jiosy na tsy Jiosy.
Marshallese[mh]
Meñe ilo jikin kalbuj ko, rar debij wõt air kejbãrok armij ro mõttair, ajeje mõñã eo kijeir, meñe ejeja, ibben Ri Jew ro rej kole im ro rejjab Ri Jew.
Macedonian[mk]
Дури и во концентрационите логори продолжиле да се грижат за другите луѓе, споделувајќи ја својата храна, иако скудна, со Евреите и не-Евреите што гладувале.
Mòoré[mos]
Baa nams-bɛɛgã zagsẽ, b kell n gesa neb a taabã yelle, n pʋɩ b rɩɩbo, baa ne rɩɩbã sẽn da pa wʋsgã, ne Zʋɩf rãmb a taab la neb sẽn pa Zʋɩf rãmb kom sẽn da rat n kʋ.
Marathi[mr]
छळ छावण्यांमध्ये देखील त्यांना इतर लोकांबद्दल चिंता होती; स्वतःजवळचे थोडेफार अन्न देखील ते यहुदी तसेच गैर-यहुदी यांच्यामध्ये वाटून खात असत.
Norwegian[nb]
Til og med i konsentrasjonsleirene fortsatte de å vise omtanke for sine medmennesker ved å dele den lille maten de hadde, med både jøder og ikke-jøder som holdt på å sulte i hjel.
Nepali[ne]
खानाको अभाव भए तापनि भोका यदूदी र गैर-यहूदीहरूसित खाना बाँडचुड गरी खाएर यातना शिविरमा समेत तिनीहरूले सँगी मानवहरूको ख्याल राखे।
Niuean[niu]
Pihia ke he kemuaga pagota, ne fakatumau a lautolu ke leveki e tau matakainaga, pete ne nakai kapaletu e tau mena kai ka e femomoiaki a lautolu mo e tau Iutaia mo lautolu nakai ko e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Zelfs in de concentratiekampen bleven ze zich om hun medemensen bekommeren en deelden ze hun voedsel, hoe schaars het ook was, met zowel uitgehongerde joden als niet-joden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dikampeng tša tshwenyo, di ile tša tšwela pele di hlokometše batho ba bangwe, di abelana dijo tša tšona le ba-Juda le bao e bego e se ba-Juda bao ba bego ba bolawa ke tlala ka tsela e swanago, gaešita le ge di be di se kae.
Ossetic[os]
Суанг ма концентрацион лагерты куы уыдысты, уӕд дӕр ӕххуыс кодтой, сӕ фарсмӕ цы адӕм уыд, уыдонӕн: сыдӕй чи марди, дзуттаг уыдаид ӕви нӕ, сӕ къӕбӕр семӕ дих кодтой, кӕд сӕм бирӕ ницы уыди, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਰਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan sanen sikaray wala ed saray panangipangawan a kampo, intultuloy dan inyansakit iray kapara ran totoo tan innabang da so tagano ra, anggaman makisir, ed saray Judio tan aliwan-Judio a narasan.
Papiamento[pap]
Asta den campo di concentracion nan a keda cuida nan próhimo. Nan tabata compartí nan cuminda, maske tabatin poco, tantu cu hudiu como cu no-hudiu cu tabata sufri di hamber.
Pijin[pis]
Nomata insaed olketa concentration camp, olketa go ahed for kea for evriwan, sharem kaikai bilong olketa witim olketa Jew and pipol wea no Jew, nomata kaikai hem short.
Pohnpeian[pon]
Pil nan wasahn kalokolok kan, irail kin rapahki nsenamwahu en aramas teikan, kisakiski mwenge —mehnda ma apwal en mwenge —ong aramas en Suhs oh pil irail me kaidehn mehn Suhs me kin duhpek.
Portuguese[pt]
Mesmo nos campos de concentração, continuaram a cuidar de outras pessoas, compartilhando seus alimentos, embora escassos, com judeus e com não-judeus famintos.
Rundi[rn]
Mbere no mu makambi y’itunatuniro, bagumye bitwararika abandi bantu nka bo, bagasangira udufungurwa twabo naho twari dukeyi n’Abayahudi be n’abatari bo bishwe n’inzara.
Romanian[ro]
Chiar şi în lagărele de concentrare, ei au continuat să se îngrijească de semenii lor, împărţindu-şi puţina hrană pe care o aveau cu evreii şi cu neevreii înfometaţi.
Russian[ru]
Даже находясь в концлагерях, они старались заботиться об окружающих, делясь своими скудными запасами пищи с евреями и другими заключенными.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa, bakomeje kwita kuri bagenzi babo, bagaha Abayahudi n’abatari Abayahudi babaga bashonje ku byokurya byabo, n’ubwo na byo byabaga ari ingume.
Sango[sg]
Même na yâ akando ti sana, ala ngbâ ti bi bê na amba ti ala, ti kangbi kobe ti ala, atä so a yeke gi kete, na aJuif nga na azo so ayeke aJuif pepe so ayeke kui nzala ti kobe.
Sinhala[si]
ගාල් කඳවුරුවල සිටියදී පවා ඔවුහු සෙසු මනුෂ්යයන් ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් තම ආහාර පාන හාමතින් සිටි යුදෙව්වන් සමඟත් අන් අය සමඟත් එක සමානව බෙදාගත්හ.
Slovak[sk]
Aj v koncentračných táboroch sa ďalej starali o blížnych a so Židmi i Nežidmi sa delili o jedlo, hoci ho bolo málo.
Samoan[sm]
E oo lava i nofoaga o faasalaga, sa faaauau ona latou tausia o latou uso a tagata, tufa atu a latou meaʻai mā tagata Siū faapea ma ē e lē o ni Siū o loo galala i le fia aai, e ui lava ina utiuti.
Shona[sn]
Kunyange mumisasa yevasungwa, zvakaramba zvichibatsira vamwe vanhu, kugoverana zvokudya zvazvo, kunyange zvakanga zviri zvishoma, nevaJudha uye vakanga vasiri vaJudha vaiziya nenzara.
Albanian[sq]
Edhe në kampet e përqendrimit vazhduan të kujdeseshin për njerëzit e tjerë, duke e ndarë ushqimin, ndonëse ishte i pakët, me njerëz që po vdisnin urie, hebrenj dhe johebrenj.
Serbian[sr]
Čak su i u koncentracionim logorima nastavili da se brinu za druge, deleći svoju hranu, iako oskudnu, sa izgladnelim Jevrejima i nejevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini den strafuman kampu, den tan sorgu gi trawan, èn den tan prati a pikinso nyanyan fu den nanga Dyu èn nanga tra sma di ben abi bigi angri.
Southern Sotho[st]
Esita le likampong tsa mahloriso, li ile tsa tsoela pele li hlokomela batho ba bang, li arolelana lijo tsa tsona le Bajuda le bao e seng Bajuda ka ho tšoanang, ba neng ba bolaoa ke tlala, le hoja e ne e le lijo tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Till och med i koncentrationslägren fortsatte de att bry sig om sina medmänniskor. De delade med sig av den lilla mat de hade till både judar och icke-judar som hungrade.
Swahili[sw]
Hata katika kambi za mateso, waliendelea kuwajali wanadamu wenzao. Mashahidi hao walishiriki chakula chao kidogo pamoja na Wayahudi na watu wasio Wayahudi waliokuwa na njaa.
Congo Swahili[swc]
Hata katika kambi za mateso, waliendelea kuwajali wanadamu wenzao. Mashahidi hao walishiriki chakula chao kidogo pamoja na Wayahudi na watu wasio Wayahudi waliokuwa na njaa.
Telugu[te]
కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపుల్లో కూడా వారు తోటివారిపట్ల శ్రద్ధ చూపించారు, ఆహార కొరత ఉన్నప్పటికీ ఆకలితో అలమటించే యూదులు, యూదేతరులతో తమ ఆహారాన్ని పంచుకున్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ อยู่ ใน ค่าย กัก กัน พวก เขา ก็ ยัง คง เอา ใจ ใส่ ต่อ เพื่อน มนุษย์ อยู่ เรื่อย ไป โดย แบ่ง ปัน อาหาร ของ เขา แม้ จะ มี น้อย ให้ ชาว ยิว และ คน ที่ ไม่ ใช่ ยิว ซึ่ง ต่าง ก็ อดอยาก อยู่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዳጐኒ ደምበታት እውን ከይተረፈ ነቶም ብጥሜት ዝሳቐዩ ዝነበሩ ኣይሁድ ኰኑ ኻልኦት እታ ዘላቶም ትኳቦ መግቢ ብምምቓል ሓልዮቶም ካብ ምርኣይ ዓዲ ኣይወዓሉን።
Tiv[tiv]
Ken afo a mbakwarev je kpa yange ve za hemen u nengen sha mbagenev shi karen kwaghyan ve vea Mbayuda mba yange ve lu kpen ijen la kua mba ve lu Mbayuda ga kpaa, shin er yange kwaghyan ve la lu sha ikyo ga nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
Maging sa mga kampong piitan, patuloy silang nagmalasakit sa mga kapuwa tao, anupat ibinabahagi ang kanilang pagkain, bagaman kakaunti, kapuwa sa nagugutom na mga Judio at di-Judio.
Tetela[tll]
Kânga lam’akiwɔ lo pango ya nkanu, vɔ wakatetemala kanɛ anyawɔ anto, kana mɛnya lokaho lawɔ otsha le ase Juda ndo wanɛ waki komonga ase Juda wakadiɛnɛka la ndjala kânga mbele mbo ya ndɛ kotanemaka efula.
Tswana[tn]
Tota le kwa dikampeng tsa pogisetso, ba ne ba tswelela ba tlhokomela ba bangwe, ba abelana dijo tsa bone tse di neng di tlhaela le Bajuda ba ba neng ba bolawa ke tlala mmogo le batho ba bangwe ba e seng Bajuda.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he ngaahi kemi fakamamahí, na‘a nau hokohoko atu ai ‘a e tokanga ki he kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá, vahevahe ‘enau me‘akaí, neongo ‘a ‘ene tāi‘í ‘o tatau pē ki he kau Siu mo e fa‘ahinga ‘ikai ko e Siu na‘e fiekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nimuba munkambi, bakazumanana kubalanganya bantunyina bakali kufwa nzala, ba Juda alimwi abatali ba Juda kwiinda mukubapa zyakulya nikuba kuti zyakali kukatazya kujana.
Tok Pisin[tpi]
Long ol banis kalabus nogut tu, ol i wok yet long tingim ol narapela. Maski ol yet i sot, ol i givim kaikai bilong ol long ol Juda na ol man i no Juda, em ol i hangre nogut tru.
Turkish[tr]
Toplama kamplarında bile, çok az olan yiyeceklerini kendileri gibi açlık çeken Yahudilerle ve diğerleriyle paylaşarak başkalarına iyilik etmeyi sürdürdüler.
Tsonga[ts]
Hambiloko ti ri etikampeni ta nxaniso, ti hambete ti khathalela vanhu van’wana, ti avelana swakudya ni Vayuda lava sikaka swin’we ni vanhu lava nga riki Vayuda, hambileswi a swi kala.
Tatar[tt]
Хәтта концентрацион лагерьларда да алар кешеләр турында кайгыртканнар: үзләрендә дә аз булган ризык белән яһүди һәм башка кешеләр белән бүлешкәннәр.
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa ku misasa yakutambuzgirako, ŵakarutirizga kupwererera ŵanyawo, kugaŵana nawo vyakurya awo ŵakaŵavya, nangauli vikaŵa vyakusoŵa, kwali ŵaŵe Ŵayuda panji cara.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki falepuipui fakama‵taku, ne tumau eiloa a te lotou a‵lofa ki olotou taina, mai te tufatufaatuga o olotou meakai ki tino Iutaia mo tino kolā e se ne Iutaia faitalia me e se uke olotou meakai.
Twi[tw]
Wɔ nneduaban ahorow mu mpo a na aduan ho ayɛ nã no, wɔkɔɔ so boaa wɔn mfɛfo, kyɛɛ wɔn nnuan kakra a na wɔwɔ no maa Yudafo ne wɔn a wɔnyɛ Yudafo a na ɛkɔm de wɔn no nyinaa.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau aua faatîtîraa, ua tamau noa ratou i te haapao i to ratou mau taata-tupu, i te opere i ta ratou maa, noa ’tu e mea iti, na te mau ati Iuda e te feia e ere i te ati Iuda atoa e pohe ra i te poia.
Ukrainian[uk]
Навіть у концентраційних таборах вони піклувалися про своїх ближніх: ділилися убогими запасами їжі з виснаженими голодом євреями так само, як і з неєвреями.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci va kala vokayike vamamako loku kuatisa vakuavo, poku litepela okulia la va Yudea kuenda ava okuti Havayudeako.
Urdu[ur]
انہوں نے اجتماعی جیل کیمپوں میں خوراک کی قلّت کے باوجود، قحطزدہ یہودیوں اور غیریہودیوں کو اپنی خوراک میں سے حصہ دینے سے ساتھی انسانوں کیلئے فکر دکھانا جاری رکھی۔
Venda[ve]
Naho hu gammbani dza tshengedzo, vho dzula vha tshi ṱhogomela vhathu ngavho, vha kovhelana zwiḽiwa na Vhayuda na vha si Vhayuda vhe vha vha vha tshi khou sika nga nḓala, naho zwiḽiwa zwa hone zwo vha zwi tshi konḓa u wanala.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong các trại tập trung, họ vẫn tiếp tục chăm sóc cho người đồng loại, chia sẻ thức ăn, dù ít ỏi, với những người đói, dù là người Do Thái hay không.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha mga kampo nga prisohan, padayon nga gin-aataman nira an mga igkasi-tawo, nakikigbahin han ira pagkaon, bisan kon gutiay la, ha nagugutom nga mga Judio ngan mga diri-Judio.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ʼi tanatou nonofo ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi, neʼe nātou gaohi leleiʼi aipe te hahaʼi, ʼo nātou vaevae tanatou meʼa kai mo te kau Sutea pea mo nātou ʼaē neʼe mole Sutea, logola neʼe mole faʼa lahi.
Xhosa[xh]
Nakwiinkampu zoxinaniso, aqhubeka enyamekela abanye abantu, esabelana nabo ngokutya kwawo, nangona kwakunqongophele, amaYuda nababengengawo amaYuda ababelambile.
Yapese[yap]
Niki mada’ nga nga lan fapi kalbus, ni ku ur pared ni yad be ayuweg e piin yad bay u toobrad, yad ma pi’ boch garad ngak e piin ni Jew nge piin ni gathi Jew ni taareb rogon, ni yugu aram rogon ni rib lich lich e ggan.
Chinese[zh]
尽管在集中营里,他们仍然关怀别人。 营中食物很少,他们却把自己的食物分给饥饿的犹太人,也分给非犹太人。
Zande[zne]
Zavura rogo gu bataya nangia ga zizi aboro, i aangera fuo akurayo aboro kindi, wa gu riahe nadu beyo avura du gbua ni kina betehe, i aafukaha afuka fu agu aYuda naakobo be gomoro na fu agu aboro naangianga aYuda a ya zanga kparakapai dagba aboro.
Zulu[zu]
Ngisho nasemakamu okuhlushwa, baqhubeka benakekela abanye abantu, babelana ngokudla kwabo namaJuda nabangewona amaJuda ngokufanayo, yize kwakukuncane.