Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ከጥቂት ጊዜ በኋላ በአሦርና በግብጽ የመሬት ቁፋሮዎች ሲጀመሩ የተገኙት የእጅ ሥራዎች አዲስ ትርጉም ነበራቸው።
Arabic[ar]
وهكذا عندما بدأت حفريات الآثار في اشور ومصر بعد ذلك بوقت قصير اتخذت المصنوعات اليدوية المستخرجة معنى جديدا.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang nagsugod ang pagpangalot sa Asirya ug Ehipto sa mubo nga panahon lamang, ang nakalotan nga mga artifacts nagkuhag bag-ong kahulogan.
Danish[da]
Da man ikke længe efter begyndte at foretage udgravninger i Assyrien og Ægypten, antog de kulturgenstande man fandt, en ny betydning.
German[de]
Als daher kurze Zeit später in Assyrien und Ägypten Ausgrabungen vorgenommen wurden, erhielten die gefundenen Artefakte eine neue Bedeutung.
Greek[el]
Έτσι, όταν άρχισαν οι ανασκαφές στην Ασσυρία και στην Αίγυπτο μετά από λίγο καιρό, τα έργα τέχνης που ήρθαν στο φως απέκτησαν καινούρια σημασία.
English[en]
So when excavations began in Assyria and Egypt soon afterward, unearthed artifacts took on new meaning.
Spanish[es]
De modo que cuando al poco tiempo comenzaron las excavaciones en Asiria y Egipto, los hallazgos arqueológicos desenterrados adquirieron un nuevo significado.
Finnish[fi]
Kun siis kaivaukset pian tämän jälkeen alkoivat Assyriassa ja Egyptissä, saivat löydetyt esineet aivan uuden merkityksen.
Hungarian[hu]
Ezért amikor később megkezdődtek az ásatások Asszíriában és Egyiptomban, a felszínre hozott műalkotások új értelmet kaptak.
Italian[it]
Così, quando poco dopo si iniziarono degli scavi in Assiria e in Egitto, i manufatti portati alla luce assunsero un nuovo significato.
Japanese[ja]
その後まもなく,アッシリアの楔形文字による文献も解読されたため,しばらくしてアッシリアとエジプトで発掘が始まった時,出土した人工遺物は新たな意味を帯びるようになりました。
Korean[ko]
그러므로 그후에 곧바로 아시리아와 이집트에서 발굴 작업이 시작되었을 때, 출토된 인공 유물들이 새로운 의미를 지니게 되었다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പിന്നീട് ഉടൻതന്നെ അസ്സീറിയയിലും ഈജിപ്ററിലും ഉൽഖനനങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ കുഴിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട കരകൗശലവസ്തുക്കൾക്ക് പുതിയ അർത്ഥങ്ങൾ കൈവന്നു.
Norwegian[nb]
Så da man begynte med utgravninger i Assyria og Egypt ikke så lenge etterpå, fikk kulturgjenstander som ble avdekket, en ny betydning.
Dutch[nl]
Toen dus korte tijd later in Assyrië en Egypte begonnen werd met opgravingen, kregen de opgegraven artefacten nieuwe betekenis.
Polish[pl]
Kiedy więc wkrótce potem rozpoczęto prowadzenie wykopalisk w Egipcie i Asyrii, napotykane znaleziska nabierały nowego znaczenia.
Portuguese[pt]
Assim, quando começaram as escavações na Assíria e no Egito, pouco depois disso, os artefatos obtidos nas escavações assumiram novo significado.
Shona[sn]
Nokudaro apo kufukunyura kwakavamba muAsiria neEgipita nokukurumidza pashure pacho, zvifukunyurwa zvakafukunyurwa zvakava nerevo itsva.
Southern Sotho[st]
Ha ho epolloa ho simolla Assyria le Egepeta kapa kapele ka mor’a moo, bopaki bo epollotsoeng bo ile ba utloisisoa ka tsela e ncha.
Swedish[sv]
När utgrävningar en kort tid senare påbörjades i Assyrien och Egypten, fick därför de artefakter som grävdes fram ny innebörd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo machimbuo yalipoanza katika Asiria na Misri upesi baada ya hapo, vitu vya sanaa vilivyofukuliwa ardhini vilichukua maana mpya.
Tamil[ta]
ஆகவே அசீரியாவிலும் அதற்குப் பின் விரைவில் எகிப்திலும் நில அகழ்வு ஆரம்பமானபோது தோண்டியெடுக்கப்பட்ட கலை வேலைபாடு கொண்ட பொருட்கள் புதிய அர்த்தத்தை எடுத்துக் கொண்டன.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ เริ่ม การ ขุด ค้น ใน อัสสิเรีย และ อียิปต์ ใน เวลา ต่อ มา ไม่ นาน วัตถุ โบราณ ที่ ขุด พบ จึง มี ความ หมาย อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Kaya nang magsimula ang mga paghuhukay sa Asiria at pagkatapos ay sa Ehipto, ang mga nahukay na mga bagay ay nagkaroon ng bagong kahulugan.
Tahitian[ty]
E inaha, a ravehia ’i vetahi mau heruraa i muri iho i Asura e i Aiphiti, e auraa apî atura ïa to te mau tao‘a hamanihia i iteahia mai.
Zulu[zu]
Ngakho lapho ukuvubukula kuqala eAsiriya naseGibithe ngokushesha ngemva kwalokhu, imivubukulo eyavubukulwa yaqala ukuqondwa kabusha.